Melty Love

Smeltende Liefde

Melty Love

Smeltende liefde, smeltende liefde, smeltende liefde
メルティラブ メルティラブ メルティラブ
Melty Love Melty Love Melty Love
Smeltende liefde, smeltende liefde, smeltende liefde
メルティラブ メルティラブ メルティラブ
Melty Love Melty Love Melty Love
Smeltende liefde, smeltende liefde, smeltende liefde
メルティラブ メルティラブ メルティラブ
Melty Love Melty Love Melty Love
Smeltende liefde, smeltende liefde, smeltende liefde
メルティラブ メルティラブ メルティラブ
Melty Love Melty Love Melty Love

Jij die zo verlangde naar de liefde, laten we die nu achterna jagen
きみがあこがれてた こいをいまおいかけてゆこうか
kimiga akogareteta koi wo ima oikaketeyukouka
Bijvoorbeeld samen met mij
たとえばぼくとふたりで
tatoeba bokuto futari de
Het onveranderlijke uitzicht, kietelt je huid, in de zachte lentewind heb ik je
かわらないけしき はだをくすぐる はるかぜのなかできみを
kawaranai keshiki hada wo kusuguru harukaze no naka de kimi wo
Vastgepakt
つかまえた
tsukamaeta

Op het eerste gezicht viel ik voor jouw grote ogen
ひとめでおちた きみのおおきなひとみにこいした
hitome de ochita kimi no ooki na hitomi ni koi shita
De onrust van de middag, je kunt je verwarring niet verbergen
ごごのむなさわぎ とまどいかくせず
gogo no munasawagi tomadoi kakusezu
Jij merkt het op, steekt je haar achter je oor en glimlacht
きみはきずいて かみをかきあげ ほほえむ
kimi wa kizuite kami wo kakiage hohoemu

We dromen samen, de liefde is zacht, een tedere lentekleur
ふたりがゆめみてる こいはあわく やさしい はるいろ
futari ga yume miteru koi wa awaku yasashii haruiro
We willen niet veranderen
かわることなくいたいね
kawaru kotonaku itaine
Ik denk met veel liefde aan jou, nu zou ik alles
ぼくはきみのこと たいせつにおもう いまならなにを
boku wa kimi no koto taisetsu ni omou imanara nani wo
Kunnen verliezen
なくしてもいい
nakushitemo ii

Op het eerste gezicht viel ik voor jouw grote ogen
ひとめでおちた きみのおおきなひとみにこいした
hitome de ochita kimi no ooki na hitomi ni koi shita
De onrust van de middag, je kunt je verwarring niet verbergen
ごごのむなさわぎ とまどいかくせず
gogo no munasawagi tomadoi kakusezu
Ik hoorde je zachte hartslag, stop de nacht en ga voor altijd
きみのかすかなこどうがきこえた よるをとめて ずっとゆめの
kimi no kasukana kodou ga kikoeta yoru wo tomete zutto yume no
De droom in
なかへ
naka e

Smeltende liefde
メルティラブ
Melty Love
Laat me niet los, laat me niet los, jouw schattige glimlach
はなさない はなさない あいらしいきみのえがお
hanasanai hanasanai airashii kimi no egao
Ik herinner me een beetje, dat gevoel van toen
すこしだけおもいだす ぷれなあのきもち
sukoshi dake omoidasu pure na ano kimochi
Smeltende liefde
メルティラブ
Melty Love
Verlangen naar liefde, verlangen naar liefde, het is geen saaie liefde
こいこがれ こいこがれ たいくつなこいじゃなくて
koikogare koikogare taikutsuna koi janakute
Het is zo dierbaar, zo dierbaar, dat ik 's nachts niet kan slapen... smeltende liefde
いとしくていとしくて よるもねむらない... メルティラブ
itoshikute itoshikute yoru mo nemuranai... Melty Love

Smeltende liefde, smeltende liefde, smeltende liefde
メルティラブ メルティラブ メルティラブ
Melty Love Melty Love Melty Love
Smeltende liefde, smeltende liefde, smeltende liefde
メルティラブ メルティラブ メルティラブ
Melty Love Melty Love Melty Love
Smeltende liefde, smeltende liefde, smeltende liefde
メルティラブ メルティラブ メルティラブ
Melty Love Melty Love Melty Love
Smeltende liefde, smeltende liefde, smeltende liefde
メルティラブ メルティラブ メルティラブ
Melty Love Melty Love Melty Love

De lucht wordt zwart, waar we naar de blauwe maan gaan
そらがくろくそまり あおいつきにむかうところ
sora ga kuroku somari aoi tsuki ni mukau tokoro
Onder de witte sterren die neerdalen, de koude wind omarmt ons samen
しろいほしがふりそそぐなか さめたかぜがふたりとかして
shiroi hoshi ga furisosogunaka sameta kaze ga futari tokashite

Smeltende liefde
メルティラブ
Melty Love
Laat me niet los, laat me niet los, jouw schattige glimlach
はなさない はなさない あいらしいきみのえがお
hanasanai hanasanai airashii kimi no egao
Ik herinner me een beetje, dat gevoel van toen
すこしだけおもいだす ぷれなあのきもち
sukoshi dake omoidasu pure na ano kimochi
Smeltende liefde
メルティラブ
Melty Love
Verlangen naar liefde, verlangen naar liefde, het is geen saaie liefde
こいこがれ こいこがれ たいくつなこいじゃなくて
koikogare koikogare taikutsuna koi janakute
Het is zo dierbaar, zo dierbaar, dat ik 's nachts niet kan slapen... smeltende liefde
いとしくていとしくて よるもねむらない... メルティラブ
itoshikute itoshikute yoru mo nemuranai... Melty Love

Smeltende liefde
メルティラブ
Melty Love