Dizziness

Schwindel

Dizziness

Ich gehe am Strand entlang, unter dem Sommerhimmel Ah
ぼくはなつのしたをあるくうみぞいに Ah
Boku wa natsu no shita wo aruku umizoi ni Ah
Vom Sonnenlicht geblendet, übermannt von Schwindel
たいようにてらされめまいにおそわれて
Taiyou ni terasare memai ni osowarete
Die Gedanken, die ich dir anvertraut habe, verschwinden im Sand Ah
きみにかせたおもいきえずすなのうえ Ah
Kimi ni kasetaomoi kiezu suna no ue Ah
Ich tauche meine Hände ins klare Wasser und lasse mich treiben
すきとおるみずにてをひたし みをゆだね
Sukitooru mizu ni te wo hitashi mi wo yudane

Wenn es in meinem Herzen Zweifel gibt, sollten wir dann nicht zurückkehren, wie früher?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

Die Erinnerungen, die mich an diesem Tag umarmten, bis jetzt
あのひよせてくれたおもいきえたいまでは
Ano hi yosetekureta omoi kieta ima dewa
Die Worte, die in meinen Gedanken kreisen, sind SAYONARA
おもいでのなかかけめぐることばは SAYONARA
Omoide no naka kakemeguru kotoba wa SAYONARA

Wenn es in meinem Herzen Zweifel gibt, sollten wir dann nicht zurückkehren, wie früher?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

So fest umarmt, dass ich fast ersticke, in meinem Herzen sind wir ohnmächtig
あんなにつよくつよくだきしめつづけ むねのなかできぜつしたぼくら
Anna ni tsuyoku tsuyoku dakishimetsuzuke mune no naka de kizetsu shita bokura
Weil wir uns so unverfälscht gegenüberstanden Ah
すがおのままでむかいあえたから Ah
Sugao no mama de mukaiaetakara Ah
Tief, tief werde ich hineingezogen, ohne einen Ausweg zu finden
ふかくふかくすいこまれるままとめどなくおちいるぼくが
Fukaku fukaku suikomareru mama tomedonaku ochiiru boku ga
Wenn ich dich vergessen könnte, was bleibt am Ende übrig?
きみのことをわすれられたとしてさいごになにがのこるのか
Kimi no koto wo wasurerareta toshite saigo ni nani ga nokoru noka

Die Liebe ist schmerzhaft und traurig, mein Herz droht zu zerreißen
こいはくるしくせつない むねははりさけるおもい
Koi wa kurushikusetsunai mune wa harisakeru omoi
Wenn wir uns nie wieder in die Augen sehen können, lass mich dich vergessen
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenu nara kimi wo wasuresasete

Wenn es in meinem Herzen Zweifel gibt, sollten wir dann nicht zurückkehren, wie früher?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

Wiederholen
Repeat
Repeat

Die Liebe ist schmerzhaft und traurig, mein Herz droht zu zerreißen
こいはくるしくせつない むねははりさけるおもい
Koi wa kurushiku setsunai mune wa harisakeru omoi
Wenn wir uns nie wieder in die Augen sehen können, lass mich dich vergessen
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenu nara kimi wo wasuresasete

Ich möchte dich immer umarmen, ich möchte dich für immer umarmen
いつもだきしめていたい ずっとだきしめていたい
Itsumo dakishimeteitai zutto dakishimeteitai
Wenn es nicht erlaubt ist, lass mich dich vergessen
もしもゆるされないのなら きみをわすれさせて
Moshimo yurusarenai nonara kimi wo wasuresasete

Die Liebe ist schmerzhaft und traurig... lass mich dich vergessen
こいはくるしくせつない... きみをわすれさせて
Koi wa kurushiku setsunai... kimi wo wasuresasete
Mein Herz droht zu zerreißen... lass mich dich vergessen
むねははりすけるおもい... きみをわすれさせて
Mune wa harisukeru omoi... kimi wo wasuresasete
Ich möchte dich immer umarmen... lass mich dich vergessen
いつもだきしめていたい... きみをわすれさせて
Itsumo dakishimeteitai... kimi wo wasuresasete
Ich möchte dich für immer umarmen... lass mich dich vergessen
ずっとだきしめていたい... きみをわすれさせて
Zutto dakishimeteitai... kimi wo wasuresasete
Ich möchte dich umarmen
きみをだきしめていたい
Kimi wo dakishimeteitai

In der sanften Dämmerung vermischen sich die weißen Silhouetten von Mädchen
あわいゆうひにまぎれるしろいくつのかのじょ
Awai yuuhi ni magireru shiroi kutsu no kanojo
Die Geste, die meine Schultern streichelt, lässt mich in die Liebe fallen
かたをなでおろすしぐさぼくはこいにおちる
Kata wo nadeorosushigusa boku wa koi ni ochiru
Ich bemerke nicht, wie die Zeit kurz innehält
すこしとまったじかんにきずくようすもなくて
Sukoshi tomatta jikan ni kizukuyousumonakute
Wenn wir uns nie wieder in die Augen sehen können, lass mich dich vergessen
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenunara kimi wo wasuresasete