Dizziness

Dizzyheid

Dizziness

Ik loop onder de zon aan de zeekant Ah
ぼくはなつのしたをあるくうみぞいに Ah
Boku wa natsu no shita wo aruku umizoi ni Ah
Verlicht door de zon, aangevallen door duizeligheid
たいようにてらされめまいにおそわれて
Taiyou ni terasare memai ni osowarete
De gedachten die ik je gaf, vervliegen op het zand Ah
きみにかせたおもいきえずすなのうえ Ah
Kimi ni kasetaomoi kiezu suna no ue Ah
Mijn handen in het heldere water, laat me maar zakken
すきとおるみずにてをひたし みをゆだね
Sukitooru mizu ni te wo hitashi mi wo yudane

Als er twijfels in mijn hart zijn, zullen we dan terugkeren zoals vroeger?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

Die gevoelens die me ooit nabij waren, zijn nu eigenlijk weg
あのひよせてくれたおもいきえたいまでは
Ano hi yosetekureta omoi kieta ima dewa
De woorden in mijn herinnering draaien rond, SAYONARA
おもいでのなかかけめぐることばは SAYONARA
Omoide no naka kakemeguru kotoba wa SAYONARA

Als er twijfels in mijn hart zijn, zullen we dan terugkeren zoals vroeger?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

Zo sterk omarmde ik je, zo hard dat we in mijn hart flauwvielen
あんなにつよくつよくだきしめつづけ むねのなかできぜつしたぼくら
Anna ni tsuyoku tsuyoku dakishimetsuzuke mune no naka de kizetsu shita bokura
We konden elkaar recht in de ogen aankijken Ah
すがおのままでむかいあえたから Ah
Sugao no mama de mukaiaetakara Ah
Diep, diep getrokken in de afgrond, zonder dat ik het merkte
ふかくふかくすいこまれるままとめどなくおちいるぼくが
Fukaku fukaku suikomareru mama tomedonaku ochiiru boku ga
Als ik je vergeet, wat blijft er dan nog over?
きみのことをわすれられたとしてさいごになにがのこるのか
Kimi no koto wo wasurerareta toshite saigo ni nani ga nokoru noka

De liefde is pijnlijk en verdrietig, mijn borst barst van de gedachten
こいはくるしくせつない むねははりさけるおもい
Koi wa kurushikusetsunai mune wa harisakeru omoi
Als we elkaar nooit meer kunnen aankijken, laat me je dan vergeten
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenu nara kimi wo wasuresasete

Als er twijfels in mijn hart zijn, zullen we dan terugkeren zoals vroeger?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

Herhaal
Repeat
Repeat

De liefde is pijnlijk en verdrietig, mijn borst barst van de gedachten
こいはくるしくせつない むねははりさけるおもい
Koi wa kurushiku setsunai mune wa harisakeru omoi
Als we elkaar nooit meer kunnen aankijken, laat me je dan vergeten
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenu nara kimi wo wasuresasete

Ik wil je altijd omarmen, ik wil je altijd vasthouden
いつもだきしめていたい ずっとだきしめていたい
Itsumo dakishimeteitai zutto dakishimeteitai
Als het niet is toegestaan, laat me je dan vergeten
もしもゆるされないのなら きみをわすれさせて
Moshimo yurusarenai nonara kimi wo wasuresasete

De liefde is pijnlijk en verdrietig... laat me je vergeten
こいはくるしくせつない... きみをわすれさせて
Koi wa kurushiku setsunai... kimi wo wasuresasete
Mijn borst barst van de gedachten... laat me je vergeten
むねははりすけるおもい... きみをわすれさせて
Mune wa harisukeru omoi... kimi wo wasuresasete
Ik wil je altijd omarmen... laat me je vergeten
いつもだきしめていたい... きみをわすれさせて
Itsumo dakishimeteitai... kimi wo wasuresasete
Ik wil je altijd vasthouden... laat me je vergeten
ずっとだきしめていたい... きみをわすれさせて
Zutto dakishimeteitai... kimi wo wasuresasete
Ik wil je omarmen
きみをだきしめていたい
Kimi wo dakishimeteitai

Een lichte zonsondergang verbergt een paar witte meisjes
あわいゆうひにまぎれるしろいくつのかのじょ
Awai yuuhi ni magireru shiroi kutsu no kanojo
Hun schouders strelen, in dat gebaar val ik voor de liefde
かたをなでおろすしぐさぼくはこいにおちる
Kata wo nadeorosushigusa boku wa koi ni ochiru
Zonder het te beseffen, merk ik de tijd die even stil staat
すこしとまったじかんにきずくようすもなくて
Sukoshi tomatta jikan ni kizukuyousumonakute
Als we elkaar nooit meer kunnen aankijken, laat me je dan vergeten
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenunara kimi wo wasuresasete