Dizziness

Étourdissement

Dizziness

Je marche sous l'été, au bord de la mer Ah
ぼくはなつのしたをあるくうみぞいに Ah
Boku wa natsu no shita wo aruku umizoi ni Ah
Le soleil brille, je suis frappé de vertige
たいようにてらされめまいにおそわれて
Taiyou ni terasare memai ni osowarete
Les sentiments que je t'ai confiés s'effacent sur le sable Ah
きみにかせたおもいきえずすなのうえ Ah
Kimi ni kasetaomoi kiezu suna no ue Ah
Je trempe mes mains dans l'eau claire, me laissant aller
すきとおるみずにてをひたし みをゆだね
Sukitooru mizu ni te wo hitashi mi wo yudane

Si dans un coin de mon cœur il y a des doutes, devrions-nous retourner comme avant ?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

Ces sentiments qui m'ont attiré jusqu'à maintenant
あのひよせてくれたおもいきえたいまでは
Ano hi yosetekureta omoi kieta ima dewa
Les mots qui tournent dans mes souvenirs, c'est un AU REVOIR
おもいでのなかかけめぐることばは SAYONARA
Omoide no naka kakemeguru kotoba wa SAYONARA

Si dans un coin de mon cœur il y a des doutes, devrions-nous retourner comme avant ?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

Si fort, si intensément, nous nous serions serrés, nous avons failli nous évanouir dans nos cœurs
あんなにつよくつよくだきしめつづけ むねのなかできぜつしたぼくら
Anna ni tsuyoku tsuyoku dakishimetsuzuke mune no naka de kizetsu shita bokura
Puisque nous avons pu nous regarder tels que nous sommes Ah
すがおのままでむかいあえたから Ah
Sugao no mama de mukaiaetakara Ah
Je suis aspiré profondément, sans savoir où je tombe
ふかくふかくすいこまれるままとめどなくおちいるぼくが
Fukaku fukaku suikomareru mama tomedonaku ochiiru boku ga
Si je devais t'oublier, qu'est-ce qui resterait à la fin ?
きみのことをわすれられたとしてさいごになにがのこるのか
Kimi no koto wo wasurerareta toshite saigo ni nani ga nokoru noka

L'amour est douloureux et déchirant, mon cœur est sur le point d'éclater
こいはくるしくせつない むねははりさけるおもい
Koi wa kurushikusetsunai mune wa harisakeru omoi
Si nous ne pouvons plus nous regarder, fais-moi t'oublier
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenu nara kimi wo wasuresasete

Si dans un coin de mon cœur il y a des doutes, devrions-nous retourner comme avant ?
こころのすみ まよいがあるのなら むかしのままにふたりもどろうか
Kokoro no sumi mayoi ga aru no nara mukashi no mama ni futari modorouka

Répéter
Repeat
Repeat

L'amour est douloureux et déchirant, mon cœur est sur le point d'éclater
こいはくるしくせつない むねははりさけるおもい
Koi wa kurushiku setsunai mune wa harisakeru omoi
Si nous ne pouvons plus nous regarder, fais-moi t'oublier
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenu nara kimi wo wasuresasete

Je veux toujours te serrer dans mes bras, je veux te garder près de moi
いつもだきしめていたい ずっとだきしめていたい
Itsumo dakishimeteitai zutto dakishimeteitai
Si cela n'est pas permis, fais-moi t'oublier
もしもゆるされないのなら きみをわすれさせて
Moshimo yurusarenai nonara kimi wo wasuresasete

L'amour est douloureux et déchirant... fais-moi t'oublier
こいはくるしくせつない... きみをわすれさせて
Koi wa kurushiku setsunai... kimi wo wasuresasete
Mon cœur est sur le point d'éclater... fais-moi t'oublier
むねははりすけるおもい... きみをわすれさせて
Mune wa harisukeru omoi... kimi wo wasuresasete
Je veux toujours te serrer dans mes bras... fais-moi t'oublier
いつもだきしめていたい... きみをわすれさせて
Itsumo dakishimeteitai... kimi wo wasuresasete
Je veux te garder près de moi... fais-moi t'oublier
ずっとだきしめていたい... きみをわすれさせて
Zutto dakishimeteitai... kimi wo wasuresasete
Je veux te serrer dans mes bras
きみをだきしめていたい
Kimi wo dakishimeteitai

Dans la douce lumière du crépuscule, je me perds dans la blancheur de quelques filles
あわいゆうひにまぎれるしろいくつのかのじょ
Awai yuuhi ni magireru shiroi kutsu no kanojo
Le geste de caresser mes épaules, je tombe amoureux
かたをなでおろすしぐさぼくはこいにおちる
Kata wo nadeorosushigusa boku wa koi ni ochiru
Sans même réaliser que le temps s'est arrêté
すこしとまったじかんにきずくようすもなくて
Sukoshi tomatta jikan ni kizukuyousumonakute
Si nous ne pouvons plus nous regarder, fais-moi t'oublier.
にどとみつめあえぬなら きみをわすれさせて
Nido to mitsumeaenunara kimi wo wasuresasete