Hana

Hana

Hana

Ben je moe, laat je vleugels rusten...
つかれてるはねをやすめたり
Tsukareteru hane wo yasumetari
Verlangend naar de hitte in je hart...
せつなさにむねをこがしたり
Setsunasani mune wo kogashitari
Zoek altijd naar woorden die je hart kunnen helen
そんなこころをすぐになおせることばをいつもさがして
Sonna kokoro wo sugu ni naoseru kotoba wo itsumo sagashite
In jou zitten zoveel strijders
きみのなかにたくさんのせんしがいると
Kimi no naka ni takusan no senshi ga iru to
Ik ben moe, deze plek is te benauwd
つかれちゃうねこのばしょはきゅうくつすぎて
Tsukarechaune kono basho wa kyuukutsu sugite
Met die gebroken vleugels kan ik niet opstijgen
おれまがったそのはねじゃとびたてなくて
Oremagatta sono hane ja tobitatenakute
Ik kan de volgende bloem niet bereiken...
すぎのはなをめざせない
Sugi no hana wo mezasenai

Als ik in de late winter een zwakke lente kan vinden, dan
まふゆのなかにかすかなはるをみつけられたならすぎに
Mafuyu nosanaka ni kasukana haru wo mitsukeraretanara sugi ni
Zou jij kunnen opstijgen, dus neem de tijd om je vleugels te laten rusten
きみはとびたてるだろうそれまでゆっくりとそのはねをやすめてね
Kimi wa tobitateru darou soremade yukkuri to sono hane wo yasumetene

Kun je mijn stem horen in dat vermoeide hart?
つかれてるそのこころにBOKUのこえがきこえますか
Tsukareteru sono kokoro ni BOKU no koe ga kikoemasuka ?
Voor jou stuur ik dit lied
そんなきみにねがいこめてこのうたをおくるよ
Sonna kimi ni negaikomete kono uta wo okuru yo
Luister, totdat je wonden genezen zijn
きいていつかきずをいやせるまで
Kiitete itsuka kizu wo iyaseru made

Kun je je dromen toevertrouwen aan de zacht bloeiende bloem? Hoe gaat het nu met jou...
そっとさいたはなにゆめをたくせますか？いまのきみは
Sotto saita hana ni yume wo takusemasuka ? ima no kimi wa

Op de hoeken van de straat weerklinken lachende stemmen
まちかどにはわらいごえがあふれてる
Machikado niwa waraigoe ga afureteru
Maar er ontbreekt nog steeds iets
だけどいまもなにかたりない
Dakedo ima mo nanika tarinai
Toch, als de toekomst niet zichtbaar is, is het nog maar een beetje
でもみえないみらいまであともうすこしだと
Demo mienai mirai made ato mou sukoshi dato
Ik wil geloven dat dit zo blijft
しんじていたいこれからも
Shinjiteitai korekaramo

Kun je mijn stem horen in dat vermoeide hart?
つかれてるそのこころにBOKUのこえがきこえますか
Tsukareteru sono kokoro ni BOKU no koe ga kikoemasuka ?
Voor jou stuur ik dit lied
そんなきみにねがいこめてこのうたをおくるよ
Sonna kimi ni negaikomete kono uta wo okuru yo
Luister, totdat je wonden genezen zijn
きいていつかきずをいやせるまで
Kiitete itsuka kizu wo iyaseru made

In dat vermoeide hart, stuur ik mijn wensen.
つかれてるそのこころにねがいこめて
Tsukareteru sono kokoro ni negaikomete