If... with tears in one's eyes

Si... avec des larmes aux yeux

If... with tears in one's eyes

Même si c'est un faux moment, j'aimerais juste toucher ton cœur un peu
偽りのあのひとときでもちょっとだけ心に触れたいの
Itsuwari no ano hitotoki demo chotto dake kokoro ni furetai no
Je fais des efforts pour être aimé, c'est pour ça que
愛されたくて背伸びをしてるから
Aisaretakute senobi wo shiteru kara
Les larmes ne s'arrêtent pas
涙が止まらない
Namida ga tomaranai

Si cette nuit n'était qu'une suite de rêves
もしもあの夜が夢の続きでも
Moshimo ano yoru ga yume no tsuzukidemo
Je me suis dit que tant qu'on est ensemble, ça m'est égal
ふたりいられれば構わないと思った
Futari irarereba kamawanai to omotta
J'ai fait battre mon cœur dans ce moment douloureux
切ない時間に心弾ませた
Setsunai jikan ni kokoro hazumaseta
J'ai pu chérir ces instants avec tendresse
そんな時をただ愛しく思えた
Sonna toki wo tada itoshiku omoeta

Même si c'est un faux moment, j'aimerais juste toucher ton cœur un peu
偽りのあのひとときでもちょっとだけ心に触れたいの
Itsuwari no ano hitotoki demo chotto dake kokoro ni furetai no
Je fais des efforts pour être aimé, c'est si difficile
愛されたくて背伸びをしてるから苦しい
Aisaretakute senobi wo shiteru kara kurushii

Même si Dieu me donnait 24 heures, ses sentiments
24時間を神様がくれても彼女の気持ちは
Nijuuyo jikan wo kamisama ga kuretemo kanojo no kimochi wa
Regardent au loin, même les mots échangés sont maladroits
遠くを見ている交わす言葉さえギコチないままじゃ
Tooku wo miteiru kawasu kotoba sae GIKOCHI nai mamaja
Je ne pourrais même pas être le héros d'un conte de fées
おとぎ話の主役にもなれない
Otogibanashi no shuyaku nimo narenai
Même si c'est un faux moment, la douceur de toi dans mes rêves
偽りのあのひとときでも夢の中の君の優しさが
Itsuwari no ano hitotoki demo yume no naka no kimi no yasashisa ga
M'a un peu fait pleurer aux yeux, les larmes aux yeux
なんとなく少しだけ目に染みたから涙目
Nan to naku sukoshidake me ni shimitakara namidame
Même si c'est un faux moment, j'aimerais juste toucher ton cœur un peu
偽りのあのひとときでもちょっとだけ心に触れたいの
Itsuwari no ano hitotoki demo chotto dake kokoro ni furetai no
Je fais des efforts pour être aimé, c'est pour ça que
愛されたくて背伸びをしてるから
Aisaretakute senobi wo shiteru kara
Les larmes ne s'arrêtent pas
涙が止まらない
Namida ga tomaranai