Koibito

Geliebte

Koibito

Der funkelnde Herbsthimmel ähnelt dem Ende der Liebe.
きらめいたあきのそらはこいのおわりとにている
Kirameita aki no sora wa koi no owaritoniteiru
Bevor ich "Auf Wiedersehen" sage, träume ich von einer Formlosigkeit.
SAYONARAをつげるまえにKATACHIのないゆめをいだく
SAYONARA wo tsugeru mae ni KATACHI no nai yume wo idaku
In der blendenden Zeit lieben die Herzen, die schlagen,
まぶしすぎるときのなかでこいしてるHEARTたちは
Mabushisugiru toki no naka de koishiteru HEART tachi wa
Berühre vorsichtig das raue Plastik.
GIZAGIZAのPlasticきをつけてさわってみて
GIZAGIZA no Plastic ki wo tsukete sawattemite
In meinen Träumen strömt deine verwöhnte Stimme und das unaufhörliche Herzklopfen
ゆめのなかまできみのあまえたこえとやすむことなくTOKIMEKIが
Yume no naka made kimi no amaeta koe to yasumu koto naku TOKIMEKI ga
Heraus... ich suche das Herzklopfen.
あふれだしてる...むねさわぎもとめて
Afuredashiteru... munesawagi motomete
Ein Traum, der im Winter erwacht, mit einem Seufzer.
ふゆのといきでめざめたゆめ
Fuyu no toiki de mezameta yume

Für immer sind die Geliebten durch das Geheimnis des "Herzens" verbunden,
えいえんにこいびとたちは「KOKORO」のふしぎでむすばれるから
Eien ni koibitotachi wa " KOKORO " no fushigi de musubareru kara
Oh, mein Geliebter, in diesem Herzklopfen sind die zitternden Gedanken festgehalten.
いとしいひとよTOKIMEKIのなかでふるえるおもいいますものこってるの
Itoshii hito yo TOKIMEKI no naka de furueru omoi ima mo nokotteruno ?
In dem Wunder des Zusammentreffens hast du zwanzig Stunden "Ich liebe dich" gesagt.
めぐりあうきせきのなかでにじゅうよじかん「すき」といってたね
Meguriau kiseki no naka de nijuuyojikan " suki " to ittetane
Die Zeit vergeht, alles wird zu Erinnerungen,
ときのながれがすべておもいでにかえるけど
Toki no nagare ga subete omoide ni kaerukedo
Doch ob ich schlafe oder wach bin, ich liebe dich immer noch.
ねてもさめてもまだきみをあいしてる
Netemo sametemo mada kimi wo aishiteru

Die Kälte zeigt sich, ich suche, doch es ist nicht genug,
びねつがげんかくをみせるもとめてもたりなすぎて
Binetsu ga genkaku wo miseru motometemo tarinasugite
Ich sah dich in dem Glas, ein wenig Schweiß auf meiner Stirn.
すこしだけあせをかいたGlassのなかきみをみた
Sukoshidake ase wo kaita Glass no naka kimi wo mita

Wiederholen
Repeat
Repeat

Wiederholen
Repeat
Repeat

Für immer sind die Geliebten durch das Geheimnis des "Herzens" verbunden,
えいえんにこいびとたちは「KOKORO」のふしぎでむすばれるから
Eien ni koibitotachiwa " KOKORO" no fushigi de musubareru kara
Oh, mein Geliebter, in diesem Herzklopfen sind die zitternden Gedanken festgehalten.
いとしいひとよTOKIMEKIのなかでふるえるおもいいますものこってるの
Itoshii hitoyo TOKIMEKI no nakade furueru omoi ima mo nokotteruno?
Der Wind, der im Dämmerlicht weht, bringt die Erinnerungen an die Zeit, die wir zusammen verbracht haben,
たそがれにまうよかぜがふたりですごしたおもかげをいま
Tasogare ni mausoyo kaze ga futari de sugoshita omokage wo ima
In den Sonnenstrahlen.
はこんでくるよこもれびのなかで
Hakondekuruyo komorebi no naka de
Ich werde immer dein reines Lächeln, das schüchtern war,
はにかんでいたPureなえがおだけを
Hanikandeita Pure na egao dake wo
Umarmen und festhalten.
いつまでもぼくはだきしめたままいるよ
Itsumademo boku wa dakishimeta mama iruyo
Vergiss nicht, dass ich dich geliebt habe.
わすれないでいてねきみをあいしてた
Wasurenaideitene kimi wo aishiteta
Ob ich schlafe oder wach bin, ich liebe dich immer noch.
ねてもさめてもまだきみをあいしてる
Netemo sametemo mada kimi wo aishiteru