Koibito

Geliefde

Koibito

De schitterende herfstlucht lijkt op het einde van de liefde
きらめいたあきのそらはこいのおわりとにている
Kirameita aki no sora wa koi no owaritoniteiru
Voordat ik SAYONARA zeg, koester ik een droom zonder vorm
SAYONARAをつげるまえにKATACHIのないゆめをいだく
SAYONARA wo tsugeru mae ni KATACHI no nai yume wo idaku
In de verblindende tijd zijn de harten die verliefd zijn
まぶしすぎるときのなかでこいしてるHEARTたちは
Mabushisugiru toki no naka de koishiteru HEART tachi wa
Voel de GIZAGIZA van plastic, raak het aan
GIZAGIZAのPlasticきをつけてさわってみて
GIZAGIZA no Plastic ki wo tsukete sawattemite
Zelfs in de droom hoor ik jouw schattige stem en de onophoudelijke TOKIMEKI
ゆめのなかまできみのあまえたこえとやすむことなくTOKIMEKIが
Yume no naka made kimi no amaeta koe to yasumu koto naku TOKIMEKI ga
Het stroomt over... ik verlang naar de opwinding in mijn borst
あふれだしてる...むねさわぎもとめて
Afuredashiteru... munesawagi motomete
Een droom die ontwaakte in de winterse adem
ふゆのといきでめざめたゆめ
Fuyu no toiki de mezameta yume

Voor altijd zijn geliefden verbonden door de mysterieuze "KOKORO"
えいえんにこいびとたちは「KOKORO」のふしぎでむすばれるから
Eien ni koibitotachi wa " KOKORO " no fushigi de musubareru kara
Lieve persoon, in de TOKIMEKI bewaar ik de trillende gevoelens
いとしいひとよTOKIMEKIのなかでふるえるおもいいますものこってるの
Itoshii hito yo TOKIMEKI no naka de furueru omoi ima mo nokotteruno ?
In de wonderlijke ontmoeting zeiden we twintig uur lang "ik hou van je"
めぐりあうきせきのなかでにじゅうよじかん「すき」といってたね
Meguriau kiseki no naka de nijuuyojikan " suki " to ittetane
De tijd verstrijkt, maar alles verandert in herinneringen
ときのながれがすべておもいでにかえるけど
Toki no nagare ga subete omoide ni kaerukedo
Of ik nu slaap of wakker ben, ik hou nog steeds van jou
ねてもさめてもまだきみをあいしてる
Netemo sametemo mada kimi wo aishiteru

De kou laat zijn scherpte zien, maar het is nog steeds niet genoeg
びねつがげんかくをみせるもとめてもたりなすぎて
Binetsu ga genkaku wo miseru motometemo tarinasugite
Ik zag jou in het glas, met een beetje zweet op mijn voorhoofd
すこしだけあせをかいたGlassのなかきみをみた
Sukoshidake ase wo kaita Glass no naka kimi wo mita

Herhaal
Repeat
Repeat

Herhaal
Repeat
Repeat

Voor altijd zijn geliefden verbonden door de mysterieuze "KOKORO"
えいえんにこいびとたちは「KOKORO」のふしぎでむすばれるから
Eien ni koibitotachiwa " KOKORO" no fushigi de musubareru kara
Lieve persoon, in de TOKIMEKI bewaar ik de trillende gevoelens
いとしいひとよTOKIMEKIのなかでふるえるおもいいますものこってるの
Itoshii hitoyo TOKIMEKI no nakade furueru omoi ima mo nokotteruno?
De bries die in de schemering waait, brengt nu de herinneringen van ons samen
たそがれにまうよかぜがふたりですごしたおもかげをいま
Tasogare ni mausoyo kaze ga futari de sugoshita omokage wo ima
In het gefilterde licht
はこんでくるよこもれびのなかで
Hakondekuruyo komorebi no naka de
Met alleen jouw verlegen, pure glimlach
はにかんでいたPureなえがおだけを
Hanikandeita Pure na egao dake wo
Zal ik je voor altijd omarmen
いつまでもぼくはだきしめたままいるよ
Itsumademo boku wa dakishimeta mama iruyo
Vergeet niet dat ik van je hield
わすれないでいてねきみをあいしてた
Wasurenaideitene kimi wo aishiteta
Of ik nu slaap of wakker ben, ik hou nog steeds van jou
ねてもさめてもまだきみをあいしてる
Netemo sametemo mada kimi wo aishiteru