Pure Hearts

Cœurs Purs

Pure Hearts

Comme des fleurs qui s'épanouissent, des amoureux si semblables
花が咲き散るように よく似た恋人たち
Hana ga sakichiru youni yoku nita koibitotachi
Ce cœur fragile a perdu son calme
やわなそのHEARTがしびれをきらせたと
Yawa na sono HEART ga shibire wo kiraseta to

Tape sur ta poitrine, demande à ton cœur avec une CHANSON D'AMOUR
胸をたたいて心にたずねてみてよLOVE SONGで
Mune wo tataite kokoro ni tazunetemite yo LOVE SONG de

On est aimés sans raison
いたずらに愛されてる
Itazura ni aisareteru
L'amour, ce n'est pas juste se regarder dans les yeux
愛はお互いを見つめ合うことじゃなく
Ai wa otagai wo mitsumeau koto janaku
C'est dans la VITESSE de la vie
人生というSPEEDの中で
Jinsei to iu SPEED no naka de
Regarder le même ciel, peu importe le moment
どんな時でも同じ空を見てること
Donna toki demo onaji sora wo miteru koto

Une joie si grande qu'on ne peut pas partager, dès le départ
分かち合えないほどの喜びははじめから
Wakachi aenai hodo no yorokobi wa hajime kara
C'est comme une bougie qui n'a même pas envie de briller
やる気さえ感じないろうそくのようなもの
YARU ki sae kanjinai ROUSOKU no youna mono

Les blessures que donne la personne aimée sont le signe de la fidélité
愛する人の与える傷は忠実さの印
Aisuru hito no ataeru kizu wa chuujitsu sa no shirushi

Dans la nuit où les fées s'amusent
妖精の戯れる夜に
Yousei no tawamureru yoru ni
Quand la personne qui compte te semble seule
大切な人が寂しそうな時は
Taisetsu na hito ga sabishisou na toki wa
Prends-la dans tes bras, comme une meringue légère
ふわふわのメレンゲのような
FUWAFUWA no MERENGE no youna
Pour qu'elle se noie dans un océan de douceur
泡の中で溺れるほど抱きしめて
Awa no naka de oboreru hodo dakishimete

Tape sur ta poitrine, demande à ton cœur avec une CHANSON D'AMOUR
胸をたたいて心にたずねてみてよLOVE SONGで
Mune wo tataite kokoro ni tazunetemite yo LOVE SONG de

On est aimés sans raison
いたずらに愛されてる
Itazura ni aisareteru
L'amour, ce n'est pas juste se regarder dans les yeux
愛はお互いを見つめ合うことじゃなく
Ai wa otagai wo mitsumeau koto janaku
C'est dans la VITESSE de la vie
人生というSPEEDの中で
Jinsei to iu SPEED no naka de
Regarder le même ciel, peu importe le moment
どんな時でも同じ空を見てること
Donna toki demo onaji sora wo miteru koto