Raspberry Time

Himbeerzeit

Raspberry Time

Mit frisch gefärbtem Haar in Rot
赤く染めたばかりの髪の毛で
akaku someta bakari no kami no ke de
Will ich ein bisschen schick sein
ちょっとだけおしゃれに
chottodake oshare ni
Die Absätze klackern, während ich durch die Stadt schlendere
かかとを鳴らして街を歩きたいね
kakato wo narashite machi wo arukitai ne
Mit einem Kätzchen an meiner Seite am Wochenende
子猫のような彼女を連れて週末の日に
koneko no youna kanojo wo tsurete shuumatsu no hi ni
Von ihrer Fröhlichkeit angesteckt
はしゃぎ出した彼女につられてさ
hashagidashita kanojo ni tsuraretesa
Lächeln die Leute uns schräg an
街中の人が横目でニコリと
machijuu no hito ga yokome de nikori to
Ich habe das Gefühl, dass etwas Gutes bevorsteht
いいことありそうな予感がするよ
ii koto arisouna yokan ga suru yo

Die Zeit vergeht viel zu schnell, und wenn ich es merke
時間の流れが早すぎて気づいた頃には
jikan no nagare ga hayasugite kizuita goro niwa
Muss ich mich von dir verabschieden
君とさよならする
kimi to sayonara suru
In den Träumen, die ich einst hatte
いつか描いた夢の中じゃ
itsuka egaita yume no naka ja
Sind wir Tag und Nacht immer zusammen
昼も夜もずっと二人一緒だよ
hiru mo yoru mo zutto futari issho dayo

Das Kätzchen auf dem Campus miaut, Himbeerzeit
キャンパスの中の子猫が鳴いている Raspberry Time
campas no naka no koneko ga naiteiru raspberry time
Wenn die Nacht näher rückt, bist du wieder nicht da
夜が近づくとまた君がいないと
yoru ga chikazuku to mata kimi ga inai to
Und ich kann das gleiche Gefühl
そして僕も同じくらい
soshite boku mo onaji kurai
Von Einsamkeit nicht abtöten
寂しい気持ち殺せない
samishii kimochi korosenai
Wenn ich die Treppe hinuntergehe, sehe ich sofort
あの坂を下ればすぐに
ano saka wo kudareba sugu ni
Dein Zimmer
君の部屋が見えるから
kimi no heya ga mieru kara

Mit dem Gefühl, das ich beim Verlieben hatte
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Gebe ich dir einen unveränderten Kuss
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Ich glaube, dass ich nicht stolpern kann, während ich gehe
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
Das ist ein Versprechen, Kuss, Himbeerzeit
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Die Zeit vergeht viel zu schnell, und wenn ich es merke
時間の流れが早すぎて気づいた頃には
jikan no nagare ga hayasugite kizuita goro niwa
Muss ich mich von dir verabschieden
君とさよならする
kimi to sayonara suru
In den Träumen, die ich einst hatte
いつか描いた夢の中じゃ
itsuka egaita yume no naka ja
Sind wir Tag und Nacht immer zusammen
昼も夜もずっと二人一緒だよ
hiru mo yoru mo zutto futari issho dayo

Das Kätzchen auf dem Campus miaut, Himbeerzeit
キャンパスの中の子猫が鳴いている Raspberry Time
campas no naka no koneko ga naiteiru raspberry time
Wenn die Nacht näher rückt, bist du wieder nicht da
夜が近づくとまた君がいないと
yoru ga chikazuku to mata kimi ga inai to
Und ich kann das gleiche Gefühl
そして僕も同じくらい
soshite boku mo onaji kurai
Von Einsamkeit nicht abtöten
寂しい気持ち殺せない
samishii kimochi korosenai
Wenn ich die Treppe hinuntergehe, sehe ich sofort
あの坂を下ればすぐに
ano saka wo kudareba sugu ni
Dein Zimmer
君の部屋が見えるから
kimi no heya ga mieru kara

Mit dem Gefühl, das ich beim Verlieben hatte
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Gebe ich dir einen unveränderten Kuss
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Ich glaube, dass ich nicht stolpern kann, während ich gehe
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
Das ist ein Versprechen, Kuss, Himbeerzeit
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Mit dem Gefühl, das ich beim Verlieben hatte
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Gebe ich dir einen unveränderten Kuss
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Ich glaube, dass ich nicht stolpern kann, während ich gehe
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
Das ist ein Versprechen, Kuss, Himbeerzeit
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Himbeere
Raspberry
Raspberry
Das ist ein Versprechen, Kuss, Himbeerzeit
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Ich glaube an den Kuss, Himbeere
信じているキス、Raspberry
shinjiteiru kiss, raspberry
Wir küssen uns, Himbeere
二人でキス、Raspberry
futari de kiss, raspberry
Unveränderter Kuss, Himbeerzeit
変わらぬキス、Raspberry Time
kawaranu kiss, raspberry time

Schick küssen, Himbeere
おしゃれにキス、Raspberry
oshare ni kiss, raspberry
Irgendwann küssen, Himbeere
いつかはキス、Raspberry
itsuka wa kiss, raspberry
Das ist ein Versprechen, Kuss, Himbeerzeit
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time