Raspberry Time

Frambozentijd

Raspberry Time

Met net geverfd haar zo rood
赤く染めたばかりの髪の毛で
akaku someta bakari no kami no ke de
Wil ik een beetje stijlvol zijn
ちょっとだけおしゃれに
chottodake oshare ni
Met mijn hakken klik ik door de straten
かかとを鳴らして街を歩きたいね
kakato wo narashite machi wo arukitai ne
Met een schattig katje aan mijn zij in het weekend
子猫のような彼女を連れて週末の日に
koneko no youna kanojo wo tsurete shuumatsu no hi ni
Haar vrolijkheid trekt me mee
はしゃぎ出した彼女につられてさ
hashagidashita kanojo ni tsuraretesa
De mensen in de stad kijken met een glimlach
街中の人が横目でニコリと
machijuu no hito ga yokome de nikori to
Ik heb het gevoel dat er iets goeds gaat komen
いいことありそうな予感がするよ
ii koto arisouna yokan ga suru yo

De tijd vliegt te snel, als ik het besef
時間の流れが早すぎて気づいた頃には
jikan no nagare ga hayasugite kizuita goro niwa
Neem ik afscheid van jou
君とさよならする
kimi to sayonara suru
In de dromen die ik ooit had
いつか描いた夢の中じゃ
itsuka egaita yume no naka ja
Zijn we altijd samen, dag en nacht
昼も夜もずっと二人一緒だよ
hiru mo yoru mo zutto futari issho dayo

Het katje op de campus miauwt, Frambozentijd
キャンパスの中の子猫が鳴いている Raspberry Time
campas no naka no koneko ga naiteiru raspberry time
Als de nacht nadert, ben jij er weer niet
夜が近づくとまた君がいないと
yoru ga chikazuku to mata kimi ga inai to
En ik voel me net zo
そして僕も同じくらい
soshite boku mo onaji kurai
Kan dat eenzame gevoel niet onderdrukken
寂しい気持ち殺せない
samishii kimochi korosenai
Als ik die heuvel afloop, zie ik meteen
あの坂を下ればすぐに
ano saka wo kudareba sugu ni
Jouw kamer in zicht
君の部屋が見えるから
kimi no heya ga mieru kara

Met de gevoelens van toen ik je net leuk begon te vinden
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Geef je me een onveranderlijke kus
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Ik geloof dat ik niet zal struikelen terwijl ik loop
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
Het is een belofte, een kus, Frambozentijd
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

De tijd vliegt te snel, als ik het besef
時間の流れが早すぎて気づいた頃には
jikan no nagare ga hayasugite kizuita goro niwa
Neem ik afscheid van jou
君とさよならする
kimi to sayonara suru
In de dromen die ik ooit had
いつか描いた夢の中じゃ
itsuka egaita yume no naka ja
Zijn we altijd samen, dag en nacht
昼も夜もずっと二人一緒だよ
hiru mo yoru mo zutto futari issho dayo

Het katje op de campus miauwt, Frambozentijd
キャンパスの中の子猫が鳴いている Raspberry Time
campas no naka no koneko ga naiteiru raspberry time
Als de nacht nadert, ben jij er weer niet
夜が近づくとまた君がいないと
yoru ga chikazuku to mata kimi ga inai to
En ik voel me net zo
そして僕も同じくらい
soshite boku mo onaji kurai
Kan dat eenzame gevoel niet onderdrukken
寂しい気持ち殺せない
samishii kimochi korosenai
Als ik die heuvel afloop, zie ik meteen
あの坂を下ればすぐに
ano saka wo kudareba sugu ni
Jouw kamer in zicht
君の部屋が見えるから
kimi no heya ga mieru kara

Met de gevoelens van toen ik je net leuk begon te vinden
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Geef je me een onveranderlijke kus
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Ik geloof dat ik niet zal struikelen terwijl ik loop
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
Het is een belofte, een kus, Frambozentijd
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Met de gevoelens van toen ik je net leuk begon te vinden
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Geef je me een onveranderlijke kus
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Ik geloof dat ik niet zal struikelen terwijl ik loop
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
Het is een belofte, een kus, Frambozentijd
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Framboos
Raspberry
Raspberry
Het is een belofte, een kus, Frambozentijd
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Ik geloof in de kus, Framboos
信じているキス、Raspberry
shinjiteiru kiss, raspberry
Samen kussen, Framboos
二人でキス、Raspberry
futari de kiss, raspberry
Onveranderlijke kus, Frambozentijd
変わらぬキス、Raspberry Time
kawaranu kiss, raspberry time

Stijlvol kussen, Framboos
おしゃれにキス、Raspberry
oshare ni kiss, raspberry
Ooit kussen, Framboos
いつかはキス、Raspberry
itsuka wa kiss, raspberry
Het is een belofte, een kus, Frambozentijd
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time