Raspberry Time

Temps de Framboise

Raspberry Time

Avec mes cheveux teints en rouge
赤く染めたばかりの髪の毛で
akaku someta bakari no kami no ke de
Je veux marcher dans la rue, un peu stylé
ちょっとだけおしゃれに
chottodake oshare ni
En claquant des talons, c'est l'envie qui m'prend
かかとを鳴らして街を歩きたいね
kakato wo narashite machi wo arukitai ne
Avec elle, petite chatte, pour le week-end
子猫のような彼女を連れて週末の日に
koneko no youna kanojo wo tsurete shuumatsu no hi ni
Elle s'éclate, et moi je la suis
はしゃぎ出した彼女につられてさ
hashagidashita kanojo ni tsuraretesa
Les gens dans la rue me lancent un sourire
街中の人が横目でニコリと
machijuu no hito ga yokome de nikori to
J'ai l'impression que quelque chose de bien va arriver
いいことありそうな予感がするよ
ii koto arisouna yokan ga suru yo

Le temps passe trop vite, quand je m'en rends compte
時間の流れが早すぎて気づいた頃には
jikan no nagare ga hayasugite kizuita goro niwa
C'est déjà l'heure de te dire adieu
君とさよならする
kimi to sayonara suru
Dans ce rêve que j'ai dessiné un jour
いつか描いた夢の中じゃ
itsuka egaita yume no naka ja
On est ensemble, jour et nuit, pour toujours
昼も夜もずっと二人一緒だよ
hiru mo yoru mo zutto futari issho dayo

La petite chatte sur le campus miaule, Temps de Framboise
キャンパスの中の子猫が鳴いている Raspberry Time
campas no naka no koneko ga naiteiru raspberry time
Quand la nuit approche, tu n'es plus là
夜が近づくとまた君がいないと
yoru ga chikazuku to mata kimi ga inai to
Et moi aussi, je ressens
そして僕も同じくらい
soshite boku mo onaji kurai
Cette solitude que je ne peux pas tuer
寂しい気持ち殺せない
samishii kimochi korosenai
En descendant cette colline, je vois
あの坂を下ればすぐに
ano saka wo kudareba sugu ni
Ta chambre qui m'attend, là-bas
君の部屋が見えるから
kimi no heya ga mieru kara

Avec les sentiments d'un début d'amour
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Je t'embrasse sans changer
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Je crois qu'on peut marcher sans trébucher
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
C'est une promesse, un baiser, Temps de Framboise
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Le temps passe trop vite, quand je m'en rends compte
時間の流れが早すぎて気づいた頃には
jikan no nagare ga hayasugite kizuita goro niwa
C'est déjà l'heure de te dire adieu
君とさよならする
kimi to sayonara suru
Dans ce rêve que j'ai dessiné un jour
いつか描いた夢の中じゃ
itsuka egaita yume no naka ja
On est ensemble, jour et nuit, pour toujours
昼も夜もずっと二人一緒だよ
hiru mo yoru mo zutto futari issho dayo

La petite chatte sur le campus miaule, Temps de Framboise
キャンパスの中の子猫が鳴いている Raspberry Time
campas no naka no koneko ga naiteiru raspberry time
Quand la nuit approche, tu n'es plus là
夜が近づくとまた君がいないと
yoru ga chikazuku to mata kimi ga inai to
Et moi aussi, je ressens
そして僕も同じくらい
soshite boku mo onaji kurai
Cette solitude que je ne peux pas tuer
寂しい気持ち殺せない
samishii kimochi korosenai
En descendant cette colline, je vois
あの坂を下ればすぐに
ano saka wo kudareba sugu ni
Ta chambre qui m'attend, là-bas
君の部屋が見えるから
kimi no heya ga mieru kara

Avec les sentiments d'un début d'amour
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Je t'embrasse sans changer
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Je crois qu'on peut marcher sans trébucher
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
C'est une promesse, un baiser, Temps de Framboise
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Avec les sentiments d'un début d'amour
好きになり始めの気持ちのままで
suki ni nari hajime no kimochi no mamade
Je t'embrasse sans changer
変わらぬキスして
kawaranu kiss shite
Je crois qu'on peut marcher sans trébucher
つまずかないで歩けると信じている
tsumazukanaide arukeru to shinjiteiru
C'est une promesse, un baiser, Temps de Framboise
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Framboise
Raspberry
Raspberry
C'est une promesse, un baiser, Temps de Framboise
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time

Je crois en ce baiser, Framboise
信じているキス、Raspberry
shinjiteiru kiss, raspberry
On s'embrasse à deux, Framboise
二人でキス、Raspberry
futari de kiss, raspberry
Un baiser qui ne change pas, Temps de Framboise
変わらぬキス、Raspberry Time
kawaranu kiss, raspberry time

Un baiser stylé, Framboise
おしゃれにキス、Raspberry
oshare ni kiss, raspberry
Un jour, on s'embrassera, Framboise
いつかはキス、Raspberry
itsuka wa kiss, raspberry
C'est une promesse, un baiser, Temps de Framboise
約束だよキス、Raspberry Time
yakusoku dayo kiss, raspberry time