Romance

Romantik

Romance

Liegt in deinem Herzen auch ein Platz für mich, während ich schlafe?
ねむりのなかでもあなたのこころにわたしはいますか
Nemuri no naka demo anata no kokoro ni watashi wa imasuka?
In meinen Träumen verfolge ich dich, doch ohne dich verliere ich mich.
ゆめのなかいつもおいかけているぼくはあなたいがいみうしないますそう
Yume no naka itsumo oikaketeiru boku wa anata igai miushinaisou

Der Anfang war im Regen, unter einem Schutzdach,
はじまりはあめのなかあまやどりしたさきで
Hajimari wa ame no naka amayadorishita saki de
Erinnerst du dich an die Worte, die wir ausgetauscht haben?
かわしたことばをおぼえていますか
Kawashita kotoba wo oboeteimasuka?

Das Lächeln von uns beiden in meinen Träumen,
ゆめのなかでみるふたりのほほえみは
Yume no naka de miru futari no hohoemi wa
Färbte sich in sepia Tönen.
SEPIAいろにいろづいていた
SEPIA iro ni irozuiteita

Lieber mein Geliebter... Ich liebe nur dich.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you
Ich möchte deine Stimme noch einmal hören.
もういちどこえをききたい
Mou ichido koe wo kikitai
Lieber mein Geliebter... Ich liebe nur dich.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you
Ich möchte die Wärme spüren, die bleibt.
ぬくもりをかんじたままで
Nukumori wo kanjita mamade
Lieber mein Geliebter... Ich liebe nur dich.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you
Die Berührung, die uns zum Zittern bringt.
ふるえるようなすれちがい
Furueru youna surechigai
Lieber mein Geliebter... Ich liebe nur dich.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you
Seufzer erreichen dich nicht mehr.
ためいきはもうとどかない
Tameiki wa mou todokanai

Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, vergeht zu schnell,
あふたりすごしたときのながれははやすぎて
Ah futari sugoshita toki no nagare wa hayasugite
Die Erinnerungen überfluten mich jetzt mit Tränen.
おもいでがいまなみだであふれてる
Omoide ga ima namida de afureteru
Oh, der Sonnenuntergang und der erste Kuss,
あああのゆうやけもはじめてかわしたくちづけも
Ah ano yuuyake mo hajimete kawashita kuchizuke mo
Wird die Zeit alles vergessen lassen?
ときがすぎればすべてわすれてしまうのか
Toki ga sugireba subete wasureteshimau noka

Lieber mein Geliebter... Ich liebe nur dich.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you

Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, vergeht zu schnell,
あふたりすごしたときのながれははやすぎて
Ah futari sugoshita toki no nagare wa hayasugite
Die Erinnerungen überfluten mich jetzt mit Tränen.
おもいでがいまなみだであふれてる
Omoide ga ima namida de afureteru
Oh, der Sonnenuntergang und der erste Kuss,
あああのゆうやけもはじめてかわしたくちづけも
Ah ano yuuyake mo hajimete kawashita kuchizuke mo
Wird die Zeit alles (im Fluss der Zeit) einfach verschwinden lassen?
ときがすぎればすべて（ときのながれに）すべてきえてしまうだけど
Toki ga sugireba subete (toki no nagare ni) subete kieteshimau dakedo

Lieber mein Geliebter... Ich liebe nur dich.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you

Liegt in deinem Herzen auch ein Platz für mich, während ich schlafe?
ねむりのなかでもあなたのこころにわたしはいますか
Nemuri no naka demo anata no kokoro ni watashi wa imasuka?

Lieber mein Geliebter... Ich liebe nur dich.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you