Romance

Romance

Romance

Dans le sommeil, es-tu dans ton cœur, moi je suis là ?
ねむりのなかでもあなたのこころにわたしはいますか
Nemuri no naka demo anata no kokoro ni watashi wa imasuka?
Dans mes rêves, je te poursuis, sans toi je me perds, c'est sûr.
ゆめのなかいつもおいかけているぼくはあなたいがいみうしないますそう
Yume no naka itsumo oikaketeiru boku wa anata igai miushinaisou

Le début était sous la pluie, à l'abri, on s'est abrités.
はじまりはあめのなかあまやどりしたさきで
Hajimari wa ame no naka amayadorishita saki de
Te souviens-tu des mots échangés ?
かわしたことばをおぼえていますか
Kawashita kotoba wo oboeteimasuka?

Dans mes rêves, je vois nos sourires,
ゆめのなかでみるふたりのほほえみは
Yume no naka de miru futari no hohoemi wa
Teintés de couleurs sépia, c'est beau.
SEPIAいろにいろづいていた
SEPIA iro ni irozuiteita

Cher mon Amour... Je n'aime que toi,
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you
Je veux entendre ta voix encore une fois.
もういちどこえをききたい
Mou ichido koe wo kikitai
Cher mon Amour... Je n'aime que toi,
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you
Je ressens encore ta chaleur près de moi.
ぬくもりをかんじたままで
Nukumori wo kanjita mamade
Cher mon Amour... Je n'aime que toi,
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you
Ces frissons d'un frôlement, c'est fou.
ふるえるようなすれちがい
Furueru youna surechigai
Cher mon Amour... Je n'aime que toi,
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you
Les soupirs ne parviennent plus à nous.
ためいきはもうとどかない
Tameiki wa mou todokanai

Le temps passé ensemble file trop vite,
あふたりすごしたときのながれははやすぎて
Ah futari sugoshita toki no nagare wa hayasugite
Les souvenirs débordent de larmes, c'est triste.
おもいでがいまなみだであふれてる
Omoide ga ima namida de afureteru
Ah, ce coucher de soleil, ce premier baiser échangé,
あああのゆうやけもはじめてかわしたくちづけも
Ah ano yuuyake mo hajimete kawashita kuchizuke mo
Avec le temps, tout s'effacera, c'est la vérité.
ときがすぎればすべてわすれてしまうのか
Toki ga sugireba subete wasureteshimau noka

Cher mon Amour... Je n'aime que toi.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you

Le temps passé ensemble file trop vite,
あふたりすごしたときのながれははやすぎて
Ah futari sugoshita toki no nagare wa hayasugite
Les souvenirs débordent de larmes, c'est triste.
おもいでがいまなみだであふれてる
Omoide ga ima namida de afureteru
Ah, ce coucher de soleil, ce premier baiser échangé,
あああのゆうやけもはじめてかわしたくちづけも
Ah ano yuuyake mo hajimete kawashita kuchizuke mo
Avec le temps, tout (dans le flot du temps) s'effacera, c'est fou.
ときがすぎればすべて（ときのながれに）すべてきえてしまうだけど
Toki ga sugireba subete (toki no nagare ni) subete kieteshimau dakedo

Cher mon Amour... Je n'aime que toi.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you

Dans le sommeil, es-tu dans ton cœur, moi je suis là ?
ねむりのなかでもあなたのこころにわたしはいますか
Nemuri no naka demo anata no kokoro ni watashi wa imasuka?

Cher mon Amour... Je n'aime que toi.
Dear my Lover... I Love only you
Dear my Lover... I Love only you