Sumire September Love

Sumire September Liefde

Sumire September Love

Het was september, een vreemde tijd van het jaar
それはくがつだった あやしいきせつだった
sore wa kugatsu datta ayashii kisetsu datta
De schemering in een jurk, als jij danst, dan danst de stad mee
ゆうやみをドレスにかえて きみがおどればとかいもおどる
yuuyami wo dress ni kaete kimi ga odoreba tokai mo odoru
Net als een Manhattan-verhaal, met jou is het een paradijs
まるでマンハッタンストーリー きみさえいればパラダイス
marude manhattan story kimi sae ireba paradise
Zullen we de liefde een kans geven, zoals in de films van vroeger?
むかしみたシネマのようにこいにじんせいかけてみようか
mukashi mita cinema no youni koi ni jinsei kaketemiyouka

Ja, ja, ja, de verleiding is een hemel
よう よう よう ゆうわくのまてんろう
you you you yuuwaku no matenrou
Ja, ja, ja, dromen bloeien op
よう よう よう ゆめがはなさく
you you you yume ga hanasaku

Sumire september liefde, laten we dansen, september dansen
すみれセプテンバーラブ おどろうセプテンバーダンシング
sumire september love odorou september dancing
Morgen is morgen, lalala
あしたはあしたらいららいら
ashita wa ashita lai la lai la
Ben jij een droom of een illusie?
きみはゆめかまぼろし
kimi wa yume ka maboroshi
Sumire september liefde, opnieuw
すみれセプテンバーラブアゲイン
sumire september love again
Vanavond dromen we van september
こんやはセプテンバードリーミング
konya wa september dreaming
Wiebel, wiebel, wiebel, lalala
ゆらゆらゆられてらいらいらいらい
yura yura yurarete lai lai lai lai

Jij was een wonder, een zachte engel
きみはきせきだった やさしいてんしだった
kimi wa kiseki datta yasashii tenshi datta
Ik begon op te geven, maar jouw glimlach raakte mijn hart
あきらめをおぼえかけてた ぼくのこころにふれたほほえみ
akirame wo oboekaketeta boku no kokoro ni fureta hohoemi

Ja, ja, ja, als het vergeven kan worden
よう よう よう ゆるされるものならば
you you you yurusareru mono naraba
Ja, ja, ja, laten we de droom voortzetten
よう よう よう ゆめのつづきを
you you you yume no tsuzuki wo

Sumire september liefde, laten we dansen, september dansen
すみれセプテンバーラブ おどろうセプテンバーダンシング
sumire september love odorou september dancing
Morgen is morgen, lalala
あしたはあしたらいららいら
ashita wa ashita lai la lai la
Jij bent jouw eigen illusie
きみはきみのまぼろし
kimi wa kimi no maboroshi
Sumire september liefde, opnieuw
すみれセプテンバーラブアゲイン
sumire september love again
Vanavond dromen we van september
こんやはセプテンバードリーミング
konya wa september dreaming
Wiebel, wiebel, wiebel, lalala
ゆらゆらゆられてらいらいらいらい
yura yura yurarete lai lai lai lai