Sumire September Love

Amour de Septembre de Sumire

Sumire September Love

C'était en octobre, c'était une saison étrange
それはくがつだった あやしいきせつだった
sore wa kugatsu datta ayashii kisetsu datta
La nuit tombante se change en robe, quand tu danses, la ville danse aussi
ゆうやみをドレスにかえて きみがおどればとかいもおどる
yuuyami wo dress ni kaete kimi ga odoreba tokai mo odoru
Comme une histoire de Manhattan, tant que tu es là, c'est le paradis
まるでマンハッタンストーリー きみさえいればパラダイス
marude manhattan story kimi sae ireba paradise
Devons-nous tenter l'amour comme dans un vieux film que j'ai vu ?
むかしみたシネマのようにこいにじんせいかけてみようか
mukashi mita cinema no youni koi ni jinsei kaketemiyouka

Ouais, ouais, ouais, sous le ciel de la tentation
よう よう よう ゆうわくのまてんろう
you you you yuuwaku no matenrou
Ouais, ouais, ouais, les rêves s'épanouissent
よう よう よう ゆめがはなさく
you you you yume ga hanasaku

Amour de Septembre de Sumire, dansons le Septembre Dancing
すみれセプテンバーラブ おどろうセプテンバーダンシング
sumire september love odorou september dancing
Demain sera demain, la la la la
あしたはあしたらいららいら
ashita wa ashita lai la lai la
Es-tu un rêve ou une illusion ?
きみはゆめかまぼろし
kimi wa yume ka maboroshi
Amour de Septembre de Sumire, encore une fois
すみれセプテンバーラブアゲイン
sumire september love again
Ce soir, nous rêvons du Septembre
こんやはセプテンバードリーミング
konya wa september dreaming
Balancés, balancés, balancés, la la la la la
ゆらゆらゆられてらいらいらいらい
yura yura yurarete lai lai lai lai

Tu étais un miracle, un doux ange
きみはきせきだった やさしいてんしだった
kimi wa kiseki datta yasashii tenshi datta
J'étais sur le point d'abandonner, mais ton sourire a touché mon cœur
あきらめをおぼえかけてた ぼくのこころにふれたほほえみ
akirame wo oboekaketeta boku no kokoro ni fureta hohoemi

Ouais, ouais, ouais, si je pouvais être pardonné
よう よう よう ゆるされるものならば
you you you yurusareru mono naraba
Ouais, ouais, ouais, continuons le rêve
よう よう よう ゆめのつづきを
you you you yume no tsuzuki wo

Amour de Septembre de Sumire, dansons le Septembre Dancing
すみれセプテンバーラブ おどろうセプテンバーダンシング
sumire september love odorou september dancing
Demain sera demain, la la la la
あしたはあしたらいららいら
ashita wa ashita lai la lai la
Tu es ton propre mirage
きみはきみのまぼろし
kimi wa kimi no maboroshi
Amour de Septembre de Sumire, encore une fois
すみれセプテンバーラブアゲイン
sumire september love again
Ce soir, nous rêvons du Septembre
こんやはセプテンバードリーミング
konya wa september dreaming
Balancés, balancés, balancés, la la la la la
ゆらゆらゆられてらいらいらいらい
yura yura yurarete lai lai lai lai