Sweet Heart Memory

Souvenir de mon cœur

Sweet Heart Memory

Le paysage d'ici, sur cette colline, m'appartient encore par endroits
この丘の上の景色は今も所々僕だけのもの
Kono okano ue no keshiki wa ima mo tokoro boku dake no mono
Les enfants qui s'amusent pieds nus au loin sont si insouciants
遠くで素足のままはしゃぐ子供たちとても無邪気だね
Tooku de suashi no mama hashagukodomotachi totemo mujaki dane

Les crépuscules d'été sont mélancoliques, la pluie orange teinte tout
夏の夕暮れはもの悲しくオレンジの雨がすべてを染め
Natsu no yuu kurewa MONO kanashiku ORANGE no ame ga subete wo some
Parfois même de petites larmes se transforment en souvenirs d'un été
時には小さな涙さえ一夏の思い出に変えてしまう
Toki niwa chiisa na namida sae hitonatsu no omoide ni kaete shimau

Les amoureux s'aiment sans y penser, sans fin
恋人たちは何気なく止めどなく愛し合い
Koibitotachi wa nanikenaku tomedonaku aishiai
Leur chemin s'étend à l'infini, sans interruption
二人の道は果てしなく絶え間なく続くけど
Futari no michi wa hateshinaku taemanaku tsuzukukedo
Mais mon amour attend, sans but, sans raison
僕の恋はあてもなく訳もなく待ち望む
Boku no koi wa atemonaku wakemonaku machibouke
Si seulement je pouvais rencontrer ma destinée, ici sur cette colline un jour d'été
運命の人、夏の日にこの丘で会えたらな
Unmei no hito, natsu no hi ni kono oka de aetarana

Les voix qui résonnent au crépuscule sont des cigales, annonçant la nouvelle saison et l'arrivée de l'amour
夕暮れ時に響く声はCicada新しい季節と恋の訪れを僕に伝える
Yuu kure toki ni hibiku koe wa Cicada atarashii kisetsu to koi no otozure wo boku ni tsutaeru

Répéter
Repeat
Repeat

Au milieu des jours qui se répètent
繰り返す日々の真ん中を
Kurikaesu hibi no man naka wo
Même si le passé fané m'enveloppe, un jour je pourrai oublier
色褪せた過去が包んでもいつかは忘れられる
Iroaseta kako ga tsutsundemo itsuka wa wasurerareru
C'est vrai, je ne suis pas seul, toi non plus
そうだよ一人じゃない君も僕も
Souda yo hitori janai kimi mo boku mo

Répéter
Repeat
Repeat

Si au milieu des jours qui se répètent, tu veux un soutien appelé "amour"
繰り返す日々の真ん中に「恋」という支えが欲しいなら
Kurikaesu hibi no mannaka ni "koi" to iu sasae ga hoshii nara
Si tu continues à croire, j'ai le pressentiment qu'on se rencontrera quelque part
信じ続けていればどこかで巡り会える予感がするよ
Shinjitsuzuketeireba dokoka de meguriaeru yokan ga suru yo

Rire, rire, rire, les souvenirs sont toujours mêlés de soupirs
笑って笑って笑って思い出はいつまでもため息混じり
Waratte waratte waratte omoide wa itsumademo tameikimajiri
L'amour est un mélange de tristesse et de tendresse, envoûté, je tombe encore
恋は切なさと愛しさの抱き合わせ繰り返し魅せられて堕ちて行く
Koi wa setsunasa to itoshisa no dakiawase kurikaeshi miserarete ochiteyuku
Rire
笑って
Waratte