Behave Myself

Comportarme

Behave Myself

Soy la rabia de todas las mujeres condensada hasta el punto de explosiónI am the rage of all women condensed to the point of explosion
Soy el silencio de la violación finalmente rotoI'm the silence of violation finally broken
Soy la broma detrás del elocuente eslogan feministaI am the joke behind the eloquent feminist slogan
Y no me voy a comportarAnd I will not behave myself

Soy la mano de obra barata y la promoción de belleza sobrevaloradaI am the cheap labour and the overpriced beauty promotion
Soy la bomba de tiempo del consumo patológico que se acercaI'm the time bomb of pathological consumption approaching
Soy la hija de la madre tierra y la mugre en su océanoI'm the child of mother earth and the dirt in her ocean
Y no me voy a comportarAnd I will not behave myself

Bajo los cielos y fuera de controlUnder the skies and out of control
Prepárense para mi alma peligrosaGet ready for my dangerous soul
Corazón inquebrantableUnshakeable heart
Cambio imparableUnstoppable change
Ahora veo las barras de esta jaulaNow I see the bars of this cage

Soy el punto de enredo de opresiones entrelazadasI am the point of entanglement of oppressions interwoven
Soy la confusión de la paciente, su emoción no expresadaI'm the confusion of the patient, her unspoken emotion
Soy la historia de la resistencia de todas mis hermanas desplegándoseI'm the story of all my sisters' resistance unfolding
Y no me voy a comportarAnd I will not behave myself

Soy la llama del poder erótico en movimientoI am the flame of erotic power in motion
Soy el objeto de deseo y el punto final del odioI'm the object of lust and the end point of loathing
Soy la ola en la fuente de la erosión de la violencia estructuralI'm the wave at the source of structural violence erosion
Y no me voy a comportarAnd I will not behave myself

Bajo los cielos y fuera de controlUnder the skies and out of control
Prepárense para mi alma peligrosaGet ready for my dangerous soul
Corazón inquebrantableUnshakeable heart
Cambio imparableUnstoppable change
Ahora veo las barras de esta jaulaNow I see the bars of this cage

Bajo los cielos y fuera de controlUnder the skies and out of control
Prepárense para mi alma peligrosaGet ready for my dangerous soul
Corazón inquebrantableUnshakeable heart
Cambio imparableUnstoppable change
Ahora veo las barras de esta jaulaNow I see the bars of this cage

Soy el momento de paz y la conmoción constanteI am the moment of peace and the constant commotion
Soy el peso de la conciencia colectiva despertadaI'm the weight of collective conscience awoken
Soy el espacio para que el rebelde se rebeleI'm the space for the rebel to revolt in
Y no me voy a comportarAnd I will not behave myself

Todo lo que nos han dichoAll we've been told
Nos han dicho que es solo otra historiaWe've been told is just another story
Todo lo que nos han vendidoAll we've been sold
Nos han vendido que es solo la historia de un hombre ricoWe've been sold is just a rich man's story

Bajo los cielos y fuera de controlUnder the skies and out of control
Prepárense para mi alma peligrosaGet ready for my dangerous soul
Corazón inquebrantableUnshakeable heart
Cambio imparableUnstoppable change
Ahora veo las barras de esta jaulaNow I see the bars of this cage

Bajo los cielos y fuera de controlUnder the skies and out of control
Prepárense para mi alma peligrosaGet ready for my dangerous soul
Corazón inquebrantableUnshakeable heart
Cambio imparableUnstoppable change
Ahora veo las barras de esta jaulaNow I see the bars of this cage