Monologue

Monólogo

Monologue

En el bosque de la noche
よるのもりのなかへ
yoru no mori no naka e
Me escabullí de nuevo
ぼくはまたにげこみ
boku wa mata nigekomi
Como si estuviera siguiendo a alguien
だれかにすがるように
dareka ni sugaru you ni
El viento esperaba soplar
かぜがふくのをまってた
kaze ga fuku no wo matteta

Realmente lo sabía
ほんとうはきづいてた
hontou wa kidzuiteta
Perdí mi objetivo
もくてきをなくして
mokuteki wo nakushite
Avanzando al engañarme a mí mismo
じぶんをだますことで
jibun wo damasu koto de
Algo había progresado
なんとかすすんでいたこと
nan to ka susunde ita koto

Pero poco a poco
それももうすこしと
soremo mou sukoshi to
Poco a poco
もうすこしと
mou sukoshi to
Comienzo a creer
しんじたくなるよ
shinjitakunaru yo
Porque estás aquí para mí
あなたがいてくれるから
anata ga ite kureru kara
En días sin remordimientos
ふがいないまいにちに
fugainai mainichi ni
En la oscuridad interminable
はてのないくらやみに
hate no nai kurayami ni
En mi vacío
なんにもないぼくに
nannimo nai boku ni
Tú me diste significado
あなたがいみをくれた
anata ga imi wo kureta

El sonido de la lluvia
あめのおとがじょじょに
ame no oto ga jojo ni
Se acerca a mis oídos
みみにちかづいては
mimi ni chikadzuite wa
Como si me estuvieras susurrando
きみがかわらなきゃと
kimi ga kawaranakya to
Que debo cambiar
ささやいてるようだ
sasayaiteru you da

Entre expectativas y responsabilidades
きたいとせきにんに
kitai to sekinin ni
Me señalas con tu dedo índice
うしろゆびをさされ
ushiroyubi wo sasare
Solo las promesas
やくそくだけおおきく
yakusoku dake ookiku
Siguen creciendo
ふくらんでいくけど
fukurande yuku kedo

Pero poco a poco
それももうすこしと
soremo mou sukoshi to
Poco a poco
もうすこしと
mou sukoshi to
Comienzo a creer
しんじたくなるよ
shinjitakunaru yo
Porque estás aquí para mí
あなたがいてくれるから
anata ga ite kureru kara
En días sin remordimientos
ふがいないまいにちに
fugainai mainichi ni
En la oscuridad interminable
はてのないくらやみに
hate no nai kurayami ni
En mi vacío
なんにもないぼくに
nannimo nai boku ni
Tú me diste significado
あなたがいみをくれた
anata ga imi wo kureta
Tú me diste color
あなたがいろをくれた
anata ga iro wo kureta

Salgo del bosque de la noche
よるのもりをぬけて
yoru no mori wo nukete
En la mañana después de la lluvia
あめあがりのあさに
ameagari no asa ni
Quiero verte
あなたにあいたくなって
anata ni aitakunatte
Y comienzo a caminar de nuevo
またあるきはじめる
mata arukihajimeru
Gracias
ありがとう
arigatou