Checking Out

Abschied nehmen

Checking Out

Sie ist wie ein Geist für mich, schwebt langsam.She's like a ghost to me, drifting slowly.
Will nie bleiben, die Vorfreude wächst.Never wanting to stay, anticipation growing.
Mit X'en für Augen, die verdunkelt sind,Blacked out with X's for eyes,
werden sie dich nicht zu Antworten führen.they won't lead you to answers.
Zu oft verlassen worden,Abandoned one too many times,
also wird sie keine Risiken eingehen.so she will not be taking chances.
Und dennoch bedauert sie den Tag,And still she rues the day
als sie ihn auf ihre verzweifelte Art aufnahm.she took him in her desperate way.
Die Geschichten ihrer vergangenen Verräte,The stories of her past betrayals,
die Liste der Namen in gedämpften Erzählungen.the list of names in hush toned tales.
Sie hätte seinen Namen nennen sollen,She should have offered up his name,
um ihn neben die zu stellen, die sie beschuldigt hat.to place beside the ones she's blamed.
Denn er wird dort sowieso leben,Because he'll live there anyway,
egal wie diese Karten gespielt werden.no matter how this hand is played.

Du musst auf die Liebe von jemandem verzichten,You must be checking out on someone's love,
denn du willst nie wieder zurückkommen.'cause you never wanna come back down.
Mit deinem Lippenstift ist nichts falsch,There's nothing wrong with your lipstick
aber heute Nacht gibt es keinen Ort zum Verstecken.but there's nowhere to hide tonight.

Sie ist wie der Teufel für mich,She's like the devil to me,
obwohl sie behauptet, sie hätte Jesus gefunden.though she claims she found Jesus.
Ihre Religion bringt mich um,Her religion is killing me,
Lizenz, um zu tun, was sie will.license to do as she pleases.
Kümmere dich nicht um die Konsequenzen,Never mind the consequence,
das ist eine Schwäche.that's a folly of weakness.
Es steht geschrieben, sagt sie,It is written she says,
und sie glaubt wirklich daran.and she really believes this.
Wir sehen nicht gleich,We don't see eye to eye
aber heute Nacht werden wir das Spielfeld ausgleichen.but we'll level the playing field tonight.
Ohne Hoffnung und ohne Hype,With no more hope and no more hype,
und kein Mord, keine Lügen mehr.and no more murder, no more lies.

Du musst auf die Liebe von jemandem verzichten,You must be checking out on someone's love,
denn du willst nie wieder zurückkommen.'cause you never wanna come back down.
Es ist nur eine weitere Ablenkung,It's just another diversion,
aber heute Nacht gibt es keinen Ort zum Verstecken.but there's nowhere to hide tonight.

Du musst auf die Liebe von jemandem verzichten,You must be checking out on someone's love,
denn du willst nie wieder zurückkommen.'cause you never wanna come back down.
Ich weiß, du willst eine Reaktion,I know you want a reaction
aber heute Nacht gibt es keinen Ort zum Verstecken.but there's nowhere to hide tonight.

(Du musst auf die Liebe von jemandem verzichten,(You must be checking out on someone's love,
denn du willst nie wieder zurückkommen.'cause you never wanna come back down.
Du musst auf die Liebe von jemandem verzichten,You must be checking out on someone's love,
denn du willst nie wieder zurückkommen.)'cause you never wanna come back down.)

Du musst auf die Liebe von jemandem verzichten,You must be checking out on someone's love,
denn du willst nie wieder zurückkommen.'cause you never wanna come back down.
Und wir werden es einfach als gegeben hinnehmen,And we'll just take it for granted,
aber heute Nacht gibt es keinen Ort zum Verstecken.but there's nowhere to hide tonight.

Du musst auf die Liebe von jemandem verzichten,You must be checking out on someone's love,
denn du willst nie wieder zurückkommen.'cause you never wanna come back down.
Mit all den Beweisen, die gelegt wurden,With all the evidence planted,
gibt es heute Nacht keinen Ort zum Verstecken.there's nowhere to hide tonight.