Out Of Control

Hors de Contrôle

Out Of Control

Avec son talon haut contre le murWith her high heel against the wall
Elle danse un peu, mais pas vraimentKind of dancing, though not at all
Elle avait des bas qui montaient jusqu'à ses cuissesShe had stockings running up to her thighs
Elle claque des doigts pour garder le rythmeSnaps her fingers to keep the time

Au fond de la salle, je l'ai vue làFrom the back of the room I saw her there
Je me suis dit qu'elle voulait être seule, que je ne devrais pas oserI said she wants to be alone and I shouldn't dare
Mais ensuite, elle a remarqué que je la regardaisBut then she noticed me glance at her
Je n'avais pas le choix, je devais danser avec elleI had no choice but to dance with her

Les lumières brillent sur le côté et de haut en basThe lights, they glow sideways and up and down
Le rythme te prend et te fait tournerThe beat takes you over and spins you round
Nos cœurs battent à l'unisson, la sueur devient froideOur hearts steady-beating, the sweat turns to cold
On est esclaves du DJ et hors de contrôleWe're slaves to the DJ and out of control

J'ai regardé ses pieds bouger, ses hanches se balancerI watched her feet move, her hips they sway
Elle fait un mouvement de cheveux puis commence à direDoes a hair flip then starts to say
Oh mon Dieu, c'est ma chanson préféréeOh, my God, it's my favorite song
Je l'attire près de moi et elle chante avec moiI pull her close and she sings along

On ne peut pas ralentir même si on essayaitWe can't slow down even if we tried
Si le disque continue de tourner, moi aussiIf the record keeps spinning so will I
Elle aime le disco et a le goût d'une larmeShe likes disco and tastes like a tear
Elle me dit de ne pas arrêter de danser et elle me rapprocheTells me don't stop dancing and she's pulling me near

Les lumières brillent sur le côté et de haut en basThe lights, they glow sideways and up and down
Le rythme te prend et te fait tournerThe beat takes you over and spins you round
Nos cœurs battent à l'unisson, la sueur devient froideOur hearts steady-beating, the sweat turns to cold
On est esclaves du DJ et hors de contrôleWe're slaves to the DJ and out of control

On n'a nulle part où aller, on n'a rien à prouverWe've got nowhere to go, we've got nothing to prove
Au lieu de danser seul, je devrais danser avec toiInstead of dancing alone, I should be dancing with you
Cette chanson me fait vibrer, le rythme me fait chavirerThis song is turning me on, the beat is doing me in
Ou peut-être que c'est juste toi, mais de toute façon, commençons.Or maybe it's only you, but either way, lets begin