Quelqu'un doit souffrir

Someone Must Get Hurt

S'il te plaît, ne me touche pas, j'ai trop avancé pour te laisser me faire tomberPlease don't touch me, I've come to far to let you bring me down
Il pense que je suis facile mais essaie autant que tu veux, tu ne m'auras plus maintenantHe's thinks that I'm easy but try as you might you can't have me now
Ces danses ennuyeuses qu'on fait, mais je les ai mémorisées maintenantThese tedious dances we run through but I've memorized them now
Je me liquéfie en silence et je te cède, juste pour pleurerI quietly melt down and consent to you if only just to bawl

Alors que je te fixe et que je reste immobileAs I stare through you and I stand quite still
Et une alarme retentit juste au bout de la routeAnd a alarm sounds just up the road
Je peux voir que tu aimerais de la compagnie mais je ne peux pas te réparer et tu ne veux pas de moiI can tell you'd like some company but I can't fix you and you don't want me

J'appelle le témoin, je présente les faits jusqu'aux petits détailsI call for the witness, present the facts right down to the little things
Ils disent que le cœur est résilient, en noir et blanc tu as juré qu'il n'y aurait pas de liensThey say the heart is resilient, in black and white you swore there'd be no strings
Je sors par la porte de derrière, mais le marteau frappeI sneak out the back door, but the gavel strikes
Et j'entends tes pleurs, et le bruit de mes pasAnd I can hear you cry, and the sound of my footsteps
Cette fois, il n'y aura pas de long adieuThis time they will be no long goodbye

Alors que je te fixe et que je reste immobileAs I stare through you and I stand quite still
Et une alarme retentit juste au bout de la routeAnd a alarm sounds just up the road
Je peux voir que tu aimerais un peu de sympathie mais je ne peux pas te réparer et tu ne veux pas de moiI can tell you'd like some sympathy but I can't fix you and you don't want me

Comment puis-je te faire confiance ? Comment pourrais-tu avoir besoin de moi maintenant ?How can I trust you? How could you need me now?
Il commence à faire si froid,Its getting to be so cold,
La décision est prise, je ne céderai pasThe decision is in that I won't break
Tu ne peux même pas fuir avec nos vies en jeuyou cant even run with our lives at stake
Eh bien, quelqu'un doit souffrir et ce ne sera pas moiwell, someone must get hurt and it won't be me
La décision est prise, il n'y aura pas de combatThe decision is in there will be no fight
Ça peut sembler froid mais je sais que c'est justeIt might sound cold but I know its right
Car quelqu'un doit souffrir et ce ne sera pas moiCause someone must get hurt and it won't be me