No Hay Derecho

Es gibt kein Recht

No Hay Derecho

Es gibt kein Recht, dass mein Vater 14 Stunden arbeitetNo hay derecho a que mi padre trabaje 14 horas
Jeden Tag und sein Lohn immer verspätet ankommt.Cada día y que su sueldo siempre llegue con demora.
Es gibt kein Recht, dass Casillas in 2 Minuten gewinntNo hay derecho a que casillas gane en 2 minutos
Einen Ball stoppt, was mein Vater in seinem ganzen Leben nicht verdient.Parando un balón lo que no gana mi padre en toda su vida.
Dass sie sagen, es gibt kein Geld, um die Arbeiter zu bezahlen,Que digan que no hay dinero para pagar a los trabajadores,
Und doch gibt es Geld, um die Besten zu verpflichten?¿Y sí lo hay para fichar a los mejores?
Es gibt kein Geld für den Arbeiter, den Zimmermann oder den Maler,No hay dinero para el peón, el carpintero, ni el pintor,
Aber ja für Fernsehshows ohne Maß.Pero sí para concursos televisivos en rigor.
Es gibt kein Recht, dass unsere Löhne sinken,No hay derecho a que nos bajen los sueldos,
Dass die Preise steigen, dass wir für alles zahlen müssenA que nos suban los precios, a que nos cobren por todo
Und dass wir immer für nichts bezahlen müssen.Y que tengamos que pagar siempre por nada.
Die Krise merkt man in deinem Geldbeutel,La crisis se nota en tu cartera,
Aber noch viel mehr in deinem Blick.Pero muchísimo más en tu mirada.
Es kann nicht sein, dass meine Familie sich keinen kleinen Wunsch leisten kann,No puede ser que mi familia no tenga un triste capricho,
Dass wir zahlen müssen, um in einer Gruft zu enden.Que tengamos que pagar para acabar dentro de un nicho.
Immer weniger Menschen können weitermachen,Cada vez es menos la gente que puede seguir,
Und immer mehr schreien wir vergeblich, obwohl uns niemand hören will.Y más los que gritamos en vano, aunque nadie nos quiere oír.

Es gibt kein RechtNo hay derecho
Diese Ungleichheit fortzusetzenA seguir con esta desigualdad
Es gibt kein RechtNo hay derecho
Mit Angst der Realität zu begegnenA combatir con miedo la realidad
Es gibt kein RechtNo hay derecho
Dass sie keine Chancen bietenA que no ofrezcan ninguna oportunidad
Es gibt kein RechtNo hay derecho
Dass sie niemals die reine Wahrheit sagenA que no digan nunca la pura verdad
Es gibt kein RechtNo hay derecho
Es gibt kein Recht einfach so,No hay derecho sin más,
Niemand wird uns hören,Nadie nos va a escuchar,
Im Moment mache ich weiter und schreie um Gnade.De momento sigo y grito rogando piedad.

Es gibt kein Recht, dass meine Mutter immer zu Hause sein mussNo hay derecho a que mi madre tenga que estar siempre en casa
Ohne rauszugehen, wegen des Geldes, das sie nur leiden lässt.Sin salir, por el dinero, que sólo la hace sufrir.
Es gibt kein Recht, dass das Wenige, was wir bekommenNo hay derecho a que lo poco que nos dan
Nur für Rechnungen ist; Strom, Wasser, Müll und Gas.Sea para pagar recibos; la luz, el agua, la basura y el gas.
Dass sie Zeugin sein muss, wie mein eigener BruderQue tenga que ser testigo de cómo mi propio hermano
Kein Geld zusammenbekommt, um seine Rechnungen zu begleichen.No logra reunir dinero para abastecer sus pagos.
Dass meine Nichte inmitten dieser Krise aufwächstQue mi sobrina crezca en medio de esta crisis
Und ich nicht einmal etwas für sie schenken kann.Y que yo no tenga ni para darle un solo regalo.
Es reicht, oder?Ya basta, ¿no?
Hört auf, mit unseren armen Illusionen zu spielen,Dejad de jugar con nuestras pobres ilusiones,
Ich will nur leben und nicht überleben, fliegen.Sólo quiero vivir y no sobrevivir, volar.
Und ich sage arme Illusionen, weilY digo pobres ilusiones porque
Man mit diesem Lebensstandard nicht einmal träumen kann.Con este nivel de vida no se puede ni soñar.
Es gibt kein Recht, dass 50 Cent Millionen und Millionen hatNo hay derecho a que 50cent tenga millones y millones
Für ein einziges Lied, oder etwa nicht?Por una sola canción, ¿o sí?
Sag mir, wenn ich mich irre, aber ich bin mit diesen Dingen nicht einverstanden,Dime si me equivoco, pero no estoy de acuerdo con estas cosas,
Und nicht aus nichts, weißt du?, aber ich bin auch MC.Y no es por nada, ¿sabes?, pero también soy mc.

Es gibt kein RechtNo hay derecho
Diese Ungleichheit fortzusetzenA seguir con esta desigualdad
Es gibt kein RechtNo hay derecho
Mit Angst der Realität zu begegnenA combatir con miedo la realidad
Es gibt kein RechtNo hay derecho
Dass sie keine Chancen bietenA que no ofrezcan ninguna oportunidad
Es gibt kein RechtNo hay derecho
Dass sie niemals die reine Wahrheit sagenA que no digan nunca la pura verdad
Es gibt kein RechtNo hay derecho
Es gibt kein Recht einfach so,No hay derecho sin más,
Niemand wird uns hören,Nadie nos va a escuchar,
Im Moment mache ich weiter und schreie um Gnade.De momento sigo y grito rogando piedad.

Wir verlangen nichts weiter als das, was uns zusteht,No pedimos nada más que aquello que nos corresponde,
Wir kennen das Problem, sie auch, aber sie verstecken es.Conocemos el problema, ellos también, pero lo esconden.
Hör mir einmal zu; ich will nur, was mir gehört,Escúchame una vez; yo sólo quiero lo que es mío,
Und wenn die Regierung das nicht versteht, liegt es daran, dass sie die Leere nicht spüren.Y si el gobierno no lo entiende es porque no sufre el vacío.
Wir sind ehrliche Leute, einfach, mit einem einfachen Leben,Somos gente honrada, simple, con una vida sencilla,
Und wir können nur darauf warten, dass sich das ändert.Y sólo nos queda esperar a que esto cambie.
Ich werde treu sein, und wenn wir weiterhin in der gleichen Situation sind, wenn wir keine Lösungen sehen,Seré fiel, y si seguimos en las mismas, si no vemos soluciones,
Liegt es daran, dass der Schuldige nie in unserer Haut war.Es porque el culpable de esto nunca estuvo en nuestra piel.