No Hay Derecho

There's No Right

No Hay Derecho

There's no right for my father to work 14 hoursNo hay derecho a que mi padre trabaje 14 horas
Every day and for his salary to always arrive late.Cada día y que su sueldo siempre llegue con demora.
There's no right for Casillas to earn in 2 minutesNo hay derecho a que casillas gane en 2 minutos
Stopping a ball what my father doesn't earn in his whole life.Parando un balón lo que no gana mi padre en toda su vida.
For them to say there's no money to pay the workers,Que digan que no hay dinero para pagar a los trabajadores,
But there is to sign the best players?¿Y sí lo hay para fichar a los mejores?
There's no money for the laborer, the carpenter, nor the painter,No hay dinero para el peón, el carpintero, ni el pintor,
But there is for TV contests in abundance.Pero sí para concursos televisivos en rigor.
There's no right for our salaries to be lowered,No hay derecho a que nos bajen los sueldos,
For prices to rise, for everything to be chargedA que nos suban los precios, a que nos cobren por todo
And for us to always pay for nothing.Y que tengamos que pagar siempre por nada.
The crisis is felt in your wallet,La crisis se nota en tu cartera,
But much more in your gaze.Pero muchísimo más en tu mirada.
It can't be that my family can't have a simple whim,No puede ser que mi familia no tenga un triste capricho,
That we have to pay to end up in a niche.Que tengamos que pagar para acabar dentro de un nicho.
There are fewer people who can keep going,Cada vez es menos la gente que puede seguir,
And more of us shouting in vain, even though no one wants to hear us.Y más los que gritamos en vano, aunque nadie nos quiere oír.

There's no rightNo hay derecho
To continue with this inequalityA seguir con esta desigualdad
There's no rightNo hay derecho
To fight reality with fearA combatir con miedo la realidad
There's no rightNo hay derecho
For not offering any opportunityA que no ofrezcan ninguna oportunidad
There's no rightNo hay derecho
For never telling the pure truthA que no digan nunca la pura verdad
There's no rightNo hay derecho
No right at all,No hay derecho sin más,
No one will listen to us,Nadie nos va a escuchar,
For now, I continue and shout begging for mercy.De momento sigo y grito rogando piedad.

There's no right for my mother to always have to stay at homeNo hay derecho a que mi madre tenga que estar siempre en casa
Without going out, because of money, which only makes her suffer.Sin salir, por el dinero, que sólo la hace sufrir.
There's no right for the little they give usNo hay derecho a que lo poco que nos dan
To be used for paying bills; electricity, water, garbage, and gas.Sea para pagar recibos; la luz, el agua, la basura y el gas.
To witness how my own brotherQue tenga que ser testigo de cómo mi propio hermano
Can't gather money to cover his expenses.No logra reunir dinero para abastecer sus pagos.
For my niece to grow up in the midst of this crisisQue mi sobrina crezca en medio de esta crisis
And for me not to have enough to give her a single gift.Y que yo no tenga ni para darle un solo regalo.
Enough already, right?Ya basta, ¿no?
Stop playing with our poor illusions,Dejad de jugar con nuestras pobres ilusiones,
I just want to live and not just survive, to fly.Sólo quiero vivir y no sobrevivir, volar.
And I say poor illusions becauseY digo pobres ilusiones porque
With this standard of living, you can't even dream.Con este nivel de vida no se puede ni soñar.
There's no right for 50 Cent to have millions and millionsNo hay derecho a que 50cent tenga millones y millones
For just one song, right?Por una sola canción, ¿o sí?
Tell me if I'm wrong, but I don't agree with these things,Dime si me equivoco, pero no estoy de acuerdo con estas cosas,
And it's not for nothing, you know, but I'm also an MC.Y no es por nada, ¿sabes?, pero también soy mc.

There's no rightNo hay derecho
To continue with this inequalityA seguir con esta desigualdad
There's no rightNo hay derecho
To fight reality with fearA combatir con miedo la realidad
There's no rightNo hay derecho
For not offering any opportunityA que no ofrezcan ninguna oportunidad
There's no rightNo hay derecho
For never telling the pure truthA que no digan nunca la pura verdad
There's no rightNo hay derecho
No right at all,No hay derecho sin más,
No one will listen to us,Nadie nos va a escuchar,
For now, I continue and shout begging for mercy.De momento sigo y grito rogando piedad.

We ask for nothing more than what is rightfully ours,No pedimos nada más que aquello que nos corresponde,
We know the problem, they do too, but they hide it.Conocemos el problema, ellos también, pero lo esconden.
Listen to me once; I just want what's mine,Escúchame una vez; yo sólo quiero lo que es mío,
And if the government doesn't understand, it's because they don't feel the void.Y si el gobierno no lo entiende es porque no sufre el vacío.
We are honest, simple people, with a simple life,Somos gente honrada, simple, con una vida sencilla,
And all we can do is wait for this to change.Y sólo nos queda esperar a que esto cambie.
I'll be faithful, and if we continue the same, if we don't see solutions,Seré fiel, y si seguimos en las mismas, si no vemos soluciones,
It's because the one to blame for this was never in our shoes.Es porque el culpable de esto nunca estuvo en nuestra piel.