Dou Datte Ii Yo

No importa cómo sea

Dou Datte Ii Yo

Al ver a los niños corriendo y riendo
むじゃきにはしゃぐこどもをみて
Mujaki ni hashagu kodomo wo mite
A veces deseo volver a ser niño
こどもにもどりたいなんてときどきおもったりもした
Kodomo ni modoritai nante tokidoki omottari mo shita
Siempre hablando del 'buenos tiempos'
いつだって「あのころは」がくちぐせなまちで
Itsu datte "ano koro wa" ga kuchiguse na machi de

Me crucé contigo en la esquina
かえりぎはきみをみかけた
Kaerigi wa kimi wo mikaketa
Ahora pienso que no quiero volver a ser niño
こどもにはもどりたくないといまならおもえた
Kodomo ni wa modoritakunaito imanara omoeta
Estar en esta ciudad contigo era suficiente
きみがいるこのまちそれだけでよかったんだ
Kimi ga iru kono machi sore dake de yokatta nda

Las personas difíciles, las preocupaciones
にがてなあのひともなやみも
Nigatena ano hito mo nayami mo
Incluso los altibajos del corazón
なんかいもゆらいだこころも
Nan kai mo yuraida kokoro mo

No importa cómo sea
どうだっていいよ
Dou datte ii yo
Realmente no importa
どうでもいいよ
Dou demo ii yo
Si estás aquí, así lo siento
きみがいればそうおもえる
Kimi ga ireba sou omoeru
Enojo, ansiedad, soledad, arrepentimiento
いかりふあんきたいこどくこうかいかんじょうせんじょうに
Ikari fuan kitai kodoku koukai kanjousen jou ni
Siempre hay algo escondido
いつだってかくれてるものがある
Itsu datte kakureteru mono ga aru
Que la gente llama amor
それをひとはあいとよぶ
Sore wo hito wa ai to yobu

Los días que se desvanecen
きりがかったひびが
Kirigakatta hibi ga
Los días que se sumergen profundamente
ふかくしずんだひびが
Fukaku shizunda hibi ga
Al encontrarme contigo, comenzaron a brillar los colores
きみにあいともしあいいろづきだした
Kimi ni ai tomoshiai irozuki da shita
No es exagerado
おおげさでもなく
Oogesa demonaku
No es una simple frase bonita
きれいごとでもなく
Kireigoto de monaku
Fue una revelación
しょうめいしたんだ
Shoumei shita nda
Eso eras tú
それがきみだったんだ
Sore ga kimi datta nda

El dolor, el arrepentimiento, la tristeza
わすれないいたみもこうかいもなんかいも
Wasurenai itami mo koukai mo nankai mo
Incluso el sufrimiento que he saboreado
かみしめたにくしみも
Kamishimeta nikushimi mo

No importa cómo sea
どうだっていいよ
Dou datte ii yo
Realmente no importa
どうでもいいよ
Dou demo ii yo
Si estás aquí, así lo siento
きみがいればそうおもえる
Kimi ga ireba sou omoeru
Enojo, ansiedad, soledad, arrepentimiento
いかりふあんきたいこどくこうかいかんじょうせんじょうに
Ikari fuan kitai kodoku koukai kanjousen jou ni
Siempre hay algo escondido
いつだってかくれてるものがある
Itsu datte kakureteru mono ga aru
Que la gente llama amor
それをひとはあいとよぶ
Sore wo hito wa ai to yobu