My Good Deed

Mijn Goede Daden

My Good Deed

Ik probeerde een meisje te redden dat ik echt liefhadI tried to save a girl I truly loved
En wist niet goed hoe ik haar kon helpenAnd didn't quite know how to help her
Dus nu slaapt ze terwijl haar ouders bovenSo now she's sleeping as her parents up above
Huilen om dingen die ze haar niet kunnen vertellenCry over things that they can't tell her

En toen ik mijn goede daad deedAnd when I did my good deed
Dacht ik dat ik ongebroken blijdschap zou voelenI thought I'd feel unbroken gladness
Maar staande in de straat alleenBut standing in the street alone
Voelde ik alleen maar zinkende verdrietI just felt sinking sadness

Meisje, je vader zal ons niet zegenenGirl, your dad will not us bless
Dus hang je sluier en jurk maar opSo hang up your veil and dress
Kijk naar me en doe een gokLook at me and take one guess
Waar deze goedbedoelde liefde ons zal brengenWhere this best-intentioned love will lead us

Ik voelde ooit een gevoel helemaal doorI once felt a feeling fully through
Hoewel ik wist dat ik het niet zou moeten voelenThough I knew I shouldn't feel it
Want om ernaar te handelen zou ik een persoon zijnBecause to act on it I'd be a person
Die in een dwangbuis geslagen zou moeten wordenWho should be slapped into a straitjacket

Dus elke keer als het weer opkomtSo every time it comes around
Laat ik het gewoon binnenin me stervenI just let it die inside me
Jij zei: "Ik kom alleen maar langsYou said, "I only come around
Omdat ik je gewoon nodig heb om me te verbergen"Because I just need you to hide me"

Dus knielden we in die dode onkruidenSo we knelt in those dead weeds
Takjes en scherpe stenen sneden in onze knieënSticks and sharp rocks cutting into our knees
En ik dacht dat we zouden bevriezenAnd I thought that we would freeze
Maar er was gewoon te veel warm bloed in onze lichamenBut there was just too much warm blood in our bodies

Ik ga je niet dwingen de pillen te nemenI'm not going to make you take the pills
Hoewel je er echt over na zou moeten denkenThough you should really think about it
Het vuur waardoor we allebei bijna omkwamenThe fire by which we both were almost killed
Gloorde zo mooi - twijfel er niet aanGlowed so beautiful-don't doubt it

Maar we moeten nu een keuze makenBut we have to make a choice now
Kunnen we zonder het stralen?Can we glow without it?
Er is een ruimte die ik probeerde te vullenThere's a space I tried to fill
Maar ik zie nu dat ik dat nooit zal doenBut I'm seeing now I never will
Jij vliegt rond terwijl ik stilstaYou fly around while I stand still
Totdat ik langzaam steeds kleiner en kleiner wordUntil I slowly just get smaller and smaller

Ik probeerde een meisje te redden dat ik echt liefhadI tried to save a girl I truly loved
En ik zou haar nooit in de steek latenAnd I never would desert her
Maar we kwamen er allebei achter dat ik droomdeBut we both found out that I was dreaming
Van de dag dat ik haar grondig zou kunnen kwetsenOf the day I thoroughly could hurt her

En ik zag mezelf in haar ogenAnd I saw myself inside her eyes
Deze krimpende zou-been redderThis shrinking would-be savior
Bitter op haar omdat ze hem nooit nodig hadResented her for never needing him
En kon niet wachten om haar gewoon te verradenAnd couldn't wait just to betray her

Dus reden we terug naar haar huisSo we drove back to her place
Van het tijdelijke thuis dat we hadden gemaaktFrom the temporary home that we had made
En ik stapte weer de straat opAnd I stepped back into the street
Voelend het volste moment van mijn levenFeeling the fullest moment of my life
Langzaam van me wegkrimpenSlowly shrink away from me