Canaux de communication

Backchannels

Oh, quand tu siffles dans le ventOh, when you whistle down the wind
Quand tu piques l'obscurité avec ton espritWhen you needle the dark with your mind
Quand tu tires des salves de mots en arcWhen you're firing volleys of words in an arc
Quand tu étouffes tout ce qui est encore vivantWhen you're snuffing out all that's still alive

Et une goutte tombeAnd a droplet falls
De l'œil du compte-gouttesFrom the dropper's eye
Fleurit comme une vagueBlooms like a wave
Qui déborde lentement tous tes joursThat slowly overruns all of your days

Et glisse le voileAnd slips the caul
De tes yeuxFrom off your eyes
Tu fais face seulYou face alone
À une peur qui nous entraîne tous dans son sillageA fear that's dragging us all in its wake
Et tu éteins les lumièresAnd you kill the lights

Je saisI know
Tu es dans la rivière maintenantYou're in the river now
Et tu te laisses aller à l'étreinte de l'eauAnd you yield to the water's embrace
Et tu es allongé comme une pierre sur les rives, te laissant emporterAnd you lie like a stone on the banks, giving out
Alors qu'elle emporte tous nos nomsAs it carries off all of our names

Je connais ce sonI know that sound
Je sais ce qu'il aimeI know what it likes
Je sais que ça faitI know it feels
Comme toutes les canons d'une batterie braquéeLike all the guns of a battery trained

Droit sur tes yeuxRight at your eyes
Parce que c'est réelBecause it's real
Parce que ça tireBecause it pulls
Un fil de jours qui se déroulent lentementA thread of slowly unraveling days
AnnihileAnnihilates
Ta langue maternelleYour mother tongue
Ta seule lumièreYour only light

Mais tiens ce sonBut hold this sound
Suis-le jusqu'au boutFollow it all the way

Pose le couteauPut down the knife
La nuit est làThe night is here
Mais continue de faire tourner des étoiles dans son sillageBut still is spinning out stars in its wake
Et cette lumière obstinéeAnd that stubborn light
S'accumule dans ton cœurPools in your heart
Chaud et nacré, bébéWarm and nacreous, baby
Le lait des soupirsThe milk of sighs
Et des rêvesAnd dreams