Wagon Master's Diary / Buffalo Stampede

Diario del Maestro de Carretas / Estampida de Búfalos

Wagon Master's Diary / Buffalo Stampede

Oro en California, la poderosa lujuria por el oro amarilloGold in California the mighty lust for yellow gold
Borró toda razón de las almas de los hombresDrave all reason from men's souls
Dejaron sus hogares y se dirigieron al OesteThey left their homes and headed West

(Vieja California, eres la tierra para mí(Old California you're the land for me
Me voy a Sacramento con mi batea de oro en la rodillaI'm off for Sacramento with my gold pan on my knee
Estoy rumbo a la tierra prometida)I am bound for the promised land)
Salimos de St. Joseph el primero de mayoLeft St Joseph the first of May
Viajamos unos doce millas este díaTravelled about twelve miles this day
Cincuenta y dos carretas, ciento cuarenta almasFifty-two wagons hundred and forty souls
Rumbo a California para buscar oroBound for Californy to search for gold
La gente terminó sus tareas de campamento nocturnasFolks finished their evening camp chores
Juntaron las puertas traseras para hacer una pista de baileThey pulled the tailgates together for dancin' floor

Se desató una tormenta justo antes del amanecerBlew up a storm just fore dawn
Buscamos a los equipos, ocho cabezas se habían idoSearched for the teams they's eight head gone
Finalmente pudimos avanzar, perdimos medio díaFinally got rollin' lost half a day's time
Tuvimos que dejar dos de nuestras carretas atrásHad to leave two of our wagons behind
El bebé de la Sra. Martin murió hoyMiss Martin's baby died today
Nos detuvimos y cavamos una tumba poco profundaWe stopped and dug a shallow grave
Algunos indios observaban desde una pequeña colinaSome Indians watched from a little knoll
Nos atacaron antes de que pudiéramos cubrir el agujeroThey hit us fore we could cover the hole
Sin tiempo para rodear, perdimos siete hombresNo time to circle lost seven men
Contamos solo tres pieles rojasCounted for only three redskins
Intentaremos llegar al río antes de que termine el díaWe'll try to reach the river fore day is done
Cavamos ocho tumbas en lugar de unaDug eight graves instead of one

Cruzamos el río Platte alto y anchoCrossed the Platte River high and wide
Doblamos los equipos y pusimos troncos a un ladoDoubled the teams put logs alongside
Las provisiones se empaparon, harina y frijolesSupplies got soaked flour beans
Tuvimos un cruce seguro, se ahogó un equipoHad a safe crossin' drowned one team
Algunas personas están enfermas aunque no se quejanSome of the folks are sick though they don't complain
Enviamos un grupo a cazar algo de cazaWe sent out a party to hunt far game
Vimos señales de humo en las colinas a la derechaSaw some smoke signals in the hills to the right
Tenemos que duplicar la guardia esta nocheHave to double the guard tonight

Oh Señor, hoy los Cheyenne nos dieron un golpeOh Lord today the Cheyenne dealt us a blow
Manejaron un rebaño de búfalos a través de nuestro campamento de carretasThey drove a herd of buffalo through our wagon camp

El explorador bajó de su caballo sudoroso gritando por todas partesThe scout stepped from his lathered horse a shoutin' all around
Y mientras hablaba estas palabras fatídicas, escuchamos el sonido retumbanteAnd as he spoke these fateful words we heard the rumblin' sound

Búfalos acercándose, tres mil cabezas corriendo en esta direcciónBuffallo up comin' three thousand head running this way
Trueno en la pradera, el temblor (el temblor) este díaThunder on the prairie the tremble (the tremble) this day

Juntamos las carretas bien juntas y cerramos el círculoWe pulled the wagons close together and made the circle tight
Intentamos derribar a los líderes mientras subían la colinaAnd tried to bring the leaders down as they tipped the rise
Derribamos a los grandes en su lugar, pero seguían avanzandoWe dropped the big ones in their tracks but on and on they came
Hasta que un camino de destrucción y muerte se extendió en la llanuraTill a path of destruction and death was on the plain

Búfalos acercándose...Buffallo up comin'...

Y mientras la gran manada se alejaba, escuchamos los gritos angustiadosAnd as the great herd trailed away we heard the anguished cries
Los valientes Cheyenne que manejaban la manada nos observaban desde la colinaThe Cheyenne braves who drove the herd were watching from the rise
Observaron el daño hecho y luego se fueron cabalgandoThey surveyed the damage done then turned and rode away
Y estas palabras no las olvidaré hasta el día de mi muerteAnd these words I won't forget until my dying day

Búfalos acercándose...Buffallo up comin'...

Hemos llegado al desierto, resecos y quemadosWe've reached the desert parchet and burned
Más allá del punto de no retornoPast the paint of no return
Los caballos se desploman en sus huellasHorses are droppin' in their tracks
La gente lleva sus pertenencias en sus espaldasFolks carryin' their belongin's on their backs
Los niños lloran por agua y no hay ni una gotaChildren are cryin' for water and there's not a sip
Veintiocho muertos hasta ahora en este viajeThere's twenty-eight dead so far on this trip

Hoy llegamos a un manantial en el desiertoToday we reached a desert spring
Y tuvimos una boda, el herrero hizo el anilloAnd had a weddin' blacksmith made the ring
La gente baila y canta como si estuvieran felicesFolks dancin' singin' just like they was glad
Tienen más agallas de las que pensé que teníanThey got more guts than I ever thought they had

Han estado en estas montañas por más de una semanaThey've been in these mountains for more'n a week
Sin senderos en estas escarpadas cumbresWith no trails up these jagged peaks
Traemos las carretas con un sistema de poleasWe bring the wagons up with a windlass lift
La nieve cae temprano, tenemos que quitar los montonesThe snow's fallin' early we have to shovel drifts
Los animales están débiles y no podemos avanzar rápidoThe animals are weak and we can't move fast
Estamos en la pendiente este subiendo hacia el pasoWe're on the east slope leadin' up to the pass
Y cuando una carreta se rompe en esta horrible tormentaAnd when a wagon breaks down in this hell awful storm
La quemamos como una fogata y tratamos de calentarnosWe burn it like a bonfire and try to get warm
La noche nos alcanza y no nos atrevemos a detenernosNight comes upon us and we don't dare stop
Seguimos azotando a los equipos, pero tenemos que llegar a la cimaWe keep lashin' the teams but we've gotta reach the top

Dejamos siete nuevas tumbas allá en la pendienteWe left seven new graves back there on the slope
Pero hoy alcanzamos la cumbre y ahora hay esperanzaBut today we reached the summit and now there's hope
Bueno, California se extiende debajoWell there's California stretched out below
Y todo ese oro en el SacramentoAnd all of that gold on the Sacramento