AMOR EN COMA

AMOUR EN COMA

AMOR EN COMA

Tu dis que tu m'aimes mais je ne sais pasTú dices que me quieres pero yo no sé
Je me sens comme entre l'épée et le murMe siento como entre la espada y la pared
Parfois je pense que je me suis trompé avec toiA veces creo que contigo me equivoqué
On vit en attendant que ça aille bienVivimos esperando a que nos salga bien
Ça fait si mal de s'aimer et je ne sais pas pourquoiNos duele tanto amarnos y no sé por qué
Je ne t'ai jamais trahi, mais tu ne me crois pasYo nunca te he fallado, pero no me crees
Je t'ai tout donné, je te l'ai prouvéYo todo te lo he dado, te lo demostré
Dans ta tête tordue, on est toujours troisEn tu cabeza mala siempre somos tres
Le temps s'écoule et va nous faire perdreEl tiempo se termina y nos va a hacer perder
On sera cette histoire qui n'a pas fonctionnéSeremos esa historia que no funcionó
Moi qui ai toujours rêvé de te voir vieillirYo que siempre soñé con verte envejecer
L'amour n'est pas tout quand il n'y a pas de pardonEl amor no lo es todo cuando no hay perdón
Tu n'oublieras jamais ce que j'ai fait hierNunca vas a olvidarte de lo que hice ayer
Je t'aime avec la main ici sur le cœurTe quiero con la mano aquí en el corazón
La seule avec qui je me suis tatoué la peauLa única con quien me tatué la piel
La dernière qui va briser mon âme en deuxLa última que va a romper mi alma en dos

J'aimerais que tu puisses me faire confianceOjalá pudieras confiar en mí
C'est tout ce que je veux maintenantEs todo lo que quiero ahora
Effacer ce mensonge qui est en toiBorrar esa mentira que hay en ti
Cesser de pleurer chacun de notre côtéDejar de llorarnos a solas
On ne tiendra pas longtemps comme çaNo aguantaremos mucho más así
À voir comment tout ça s'évaporeViendo como esto se evapora
J'ai arrêté toute ma vie pour toiParé toda mi vida para ti
Aimer comme ça, c'est vivre en comaAmar así es vivir en coma

Dis-moi ce qu'il te manque, je te le donneraiTú dime qué te falta que yo te lo doy
Tu doutes de moi chaque fois que le soleil se coucheDudas de mí cada vez que se pone el sol
Parfois je pense qu'avec moi tu serais mieuxA veces pienso que sin mí estarías mejor
Malgré le fait que tu me regardes comme je ne suis pasA pesar de que me miras como no soy
Ça me fait de la peine de nous regarder, incapables de nous aimerMe da pena mirarnos, incapaces de amarnos
Sans peurs ni fantômes autour de toiSin miedos ni fantasmas a tu alrededor
J'aimerais les faire tomber, mais mes mains ne sont pas làMe gustaría tumbarlos, pero no están mis manos
Juste dans ta tête pleine de rancœurTan solo en tu cabeza llena de rencor
Comment te dire que tu es ce que je veuxComo te digo que eres lo que quiero
Si quoi que je fasse, tu vois toujours un maisSi haga lo que haga, siempre ves un pero
Quand ça va bien, je me sens entierCuando estamos bien me siento entero
Jusqu'à ce que les démons arriventHasta que llegan los demonios
Et qu'il faille tout recommencerY toca empezar de cero
Nos égos vont nous consumerNos van a consumir nuestros egos
Parfois on ne le voit pas, on semble aveuglesA veces no lo vemos parecemos ciegos
On pense trop et on se perd dans le jeuPensamos demasiado y nos perdemos en el juego
Et seulement si on se pardonnait, on toucherait le cielY solo si nos perdonáramos tocaríamos el cielo

J'aimerais que tu puisses me faire confianceOjalá pudieras confiar en mí
C'est tout ce que je veux maintenantEs todo lo que quiero ahora
Effacer ce mensonge qui est en toiBorrar esa mentira que hay en ti
Cesser de pleurer chacun de notre côtéDejar de llorarnos a solas
On ne tiendra pas longtemps comme çaNo aguantaremos mucho más así
À voir comment tout ça s'évaporeViendo como esto se evapora
J'ai arrêté toute ma vie pour toiParé toda mi vida para ti
Aimer comme ça, c'est vivre en comaAmar así es vivir en coma

Tu as tellement peur que ça aille bienTú tienes tanto miedo a que nos salga bien
Quand c'est justement cette peur qui nous fait du malCuando es justo ese miedo quien nos hace mal
Parfois, faire confiance, c'est juste une question de foiA veces confiar solo es cuestión de fe
Je sais qu'un simple câlin guérit cette anxiétéYo sé que un simple abrazo cura esta ansiedad
Je ne peux pas me permettre de tomber à nouveauNo puedo permitirme volver a caer
Parce que c'est si compliqué de s'aimer sans plusPorque es tan complicado querernos sin más
On est en train de détruire notre propre êtreEstamos destruyendo nuestro propio ser
Comme un palais indestructible qui est maintenant en verreComo un palacio indestructible que ahora es de cristal
Essayer de te convaincre de ce que je ne suis pasTratar de convencerte de lo que no soy
C'est comme nager seul vers une rive qui n'existe pasEs como nadar solo hasta una orilla que no existe
Je ne peux rien changer de ce qu'il y a dans mon passéNo puedo cambiar nada de lo que hay en mi pasado
Et encore moins quand tu ne m'as pas cruY mucho menos cuando tú no me creíste
On pourrait être tout ce dont on a parléPodríamos ser todo lo que hablamos
Quand le mal ne fait pas mal et que nos âmes se dévêtentCuando no duele lo malo y nuestras almas se desvisten
Mais il n'y aura pas cet avenir qu'on a planifiéPero no habrá ese futuro que planeamos
Ni ce bébé qu'on cherchait parce que c'est toi qui as décidéNi ese bebé que buscamos porque así lo decidiste

J'aimerais que tu puisses me faire confianceOjalá pudieras confiar en mí
Es-tu sûre ? Pour toujours c'est toujours¿Estás segura? Para siempre es siempre
Effacer ce mensonge qui est en toiBorrar esa mentira que hay en ti
Ensemble, quoi qu'il arriveJuntos, pase lo que pase
On ne tiendra pas longtemps comme çaNo aguantaremos mucho más así
Tout ira bien, fais-moi confianceTodo saldrá bien confía
J'ai arrêté toute ma vie pour toiParé toda mi vida para ti
Je t'aimeTe quiero

J'aimerais que tu puisses me faire confianceOjalá pudieras confiar en mí
C'est tout ce que je veux maintenantEs todo lo que quiero ahora
Effacer ce mensonge qui est en toiBorrar esa mentira que hay en ti
Cesser de pleurer chacun de notre côtéDejar de llorarnos a solas
On ne tiendra pas longtemps comme çaNo aguantaremos mucho más así
À voir comment tout ça s'évaporeViendo como esto se evapora
J'ai arrêté toute ma vie pour toiParé toda mi vida para ti
Aimer comme ça, c'est vivre en comaAmar así es vivir en coma

J'aimerais que tu puisses me faire confiance (faire confiance)Ojalá pudieras confiar en mí (confiar)
C'est tout ce que je veux maintenant (Shé)Es todo lo que quiero ahora (Shé)
Effacer ce mensonge qui est en toi (qui est en toi)Borrar esa mentira que hay en ti (que hay en ti)
Cesser de pleurer chacun de notre côté (à solas)Dejar de llorarnos a solas (a solas)
On ne tiendra pas longtemps comme ça (yeh)No aguantaremos mucho más así (yeh)
À voir comment tout ça s'évapore (s'évapore)Viendo como esto se evapora (se evapora)
J'ai arrêté toute ma vie pour toi (pour toi)Paré toda mi vida para ti (por ti)

Aimer comme ça, c'est vivre en comaAmar así es vivir en coma
Aimer comme ça, c'est vivre en comaAmar así es vivir en coma
Aimer comme ça, c'est vivre en comaAmar así es vivir en coma
Aimer comme ça, c'est vivre en comaAmar así es vivir en coma
Aimer comme ça, c'est vivre en comaAmar así es vivir en coma

Il est temps de penser à se dire adieuEs hora de pensar en decirnos adiós
Il n'y a plus de place pour plus de douleurYa no queda hueco para más dolor
L'histoire se termine comme elle a commencéLa historia se termina igual que comenzó
À la fin, la peur a gagné entre toi et moiAl final ganó el miedo que hubo entre tú y yo
Chacun son chemin sans rancœurCada cual su camino sin ningún rencor
Maintenant on verra de loin le même soleilAhora veremos de lejos el mismo sol
J'espère qu'ainsi tu oublieras ce que je n'ai jamais étéEspero que así olvides lo que nunca fui
Que tu te souviennes juste de qui je suis vraimentQue tan solo recuerdes quién de verdad soy