Amor y Miedo

Liebe und Angst

Amor y Miedo

Ich habe Liebe und Angst, ich habe dich vor mir und willTe tengo amor y miedo, te tengo en frente y quiero
Die Zeit anhalten, dass du an meiner Seite bleibstParar el tiempo, que te quedes a mi vera
Ich bin eifersüchtig, will dich nicht vermissenTe tengo celos, no quiero echarte de menos
Denn das, was ich für dich fühle, fühle ich nicht für irgendwenPorque esto que siento por ti no lo siento por cualquiera

Ich mache mir Gedanken, jedes Mal, wenn ich an das denke, was ich fühleMe rayo cada vez que pienso en lo que siento
Ob es besser ist, einfach zu verschwinden oder es zu versuchen und zu scheiternSi es mejor salir por patas o morir en el intento
Ich verstehe nicht, was passiert, und das zerstört michNo comprendo lo que pasa y eso me está destruyendo
Ich habe so viel Lust auf dich wie auf das WegrennenTengo tantas ganas de ti como de salir corriendo

Ich wünschte, ich könnte in deinem Kopf seinOjalá estar en tu cabeza
Wissen, was du denkst, was du planst, was du versuchstSaber qué piensas, qué tramas, qué intentas
Ich habe nach nichts gesucht, ich bin einfach geflossenYo no buscaba nada, tan solo estaba fluyendo
Ich habe deinen Blick getroffen und jetzt schau, ich bin schon drinMe crucé con tu mirada y ahora mira, ya estoy dentro

Ich kontrolliere alles, was ich berühre und lege es an seinen Platz, aber verrückt, ich lüge dich anControlo todo lo que toco y lo coloco, pero loco yo te miento
Wenn ich sage, dass ich das Gefühl kontrolliereSi digo que controlo el sentimiento
Was ich hier drinnen spüre, ist echt und nicht kaputtLo que noto yo aquí dentro es de verdad y no está roto
Was für dich wenig ist, ist für mich das UniversumLo que para ti es muy poco, para mí es el universo

Wenn ich dich küsse, fühle ich etwas UnbeschreiblichesCuando te beso siento algo indescriptible
Eine Emotion, die man nicht erklären oder vortäuschen kannUna emoción que ni se explica ni se finge
Der einfachste Plan, mit dir ist unglaublichEl plan más simple, contigo es increíble
Dann gehst du und meine Ängste läuten wieder an der TürLuego te vas y mis miedos vuelven a llamar al timbre

Ich will nicht denken, ich will nicht denken, ich will nicht denkenNo quiero pensar, no quiero pensar, no quiero pensar
Der Verstand frisst mich aufLa mente me está consumiendo
Ich werde nicht denken, ich schwöre, ich mache es nicht mehrNo voy a pensar, juro que no lo hago más
Ich denke ans Nicht-Denken und am Ende kann ich es nicht vermeidenPienso en no pensar y al final no puedo evitar hacerlo

Entschuldige, aber manchmal übermannt mich die AngstPerdona, pero es que a veces me tumba el miedo
Und füllt meinen Kopf mit vielen "ich kann nicht"Y me llena la cabeza de muchos no puedo
Ich mag dich wirklich, ich kann nicht kontrollierenMe gustas de verdad, no puedo controlar
Die Zweifel, die auftauchen, wenn wir uns nicht sehenLas dudas que aparecen cuando no nos vemos

Entschuldige, aber manchmal übermannt mich die AngstPerdona, pero es que a veces me tumba el miedo
Und füllt meinen Kopf mit vielen "ich kann nicht"Y me llena la cabeza de muchos no puedo
Ich mag dich wirklich, ich kann nicht kontrollierenMe gustas de verdad, no puedo controlar
Sag mir, dass es gut ausgeht, und ich schwöre, ich bleibeDime que saldrá bien y juro que me quedo

Ich war gut, bis du aufgetaucht bistYo estaba bien hasta que apareciste
Im Teich der weißen Enten, ich, ein schwarzer SchwanEn el estanco de patos blancos, yo negro cisne
Ich war gut bis zu dem Tag, an dem du kamstYo estaba bien hasta el día en que tú viniste
Und mein Herz in Stücke ließest, wie Gras im GrinderY dejaste mi pecho a trozos, como la hierba en el grinder

Ich bin mehr für dich da als du für mich, ich glaube, das ist nicht fairYo estoy por ti más que tú por mí, creo que eso no es justo
Ich höre nicht auf, mir vorzustellen, wie wir zusammen sindNo paro de imaginarnos juntos
Ich weiß nicht, was du hast, aber es ist alles, wonach ich sucheNo sé qué tienes, pero es todo lo que busco
Ich war mit zehntausend Frauen, aber keine hat mir gefallenEstuve con diez mil mujeres, pero ninguna me gustó

Ich höre auf mein Herz und sterbe vor AngstEscucho al corazón y me muero del susto
Aber gleichzeitig schwöre ich, mit dir würde ich die Welt erobernPero a la vez juro que contigo me comería el mundo
Gib mir eine Sekunde und ich zeichne dir von Grund auf einen PunktTú dame un segundo y te dibujo desde cero un punto
Ich war noch nie so, deshalb zittere ich; uff, ich gewöhne mich nicht daranNunca estuve así, por eso tiemblo; uff, no me acostumbro

Gerade als ich nicht suchte, als ich schon dachteJusto cuando no buscaba, cuando ya daba por hecho
Dass hier drinnen nichts war, fängt mein Herz wieder an zu schlagenQue aquí dentro no había nada, va y vuelve a latir mi pecho
Gerade als ich vergaß, dass das Herz lebteJusto cuando me olvidaba de que el corazón vivía
Nimm das Schicksal, um dein Leben mit meinem zu kreuzenCoge el destino tu vida pa' cruzarla con la mía

Und die Angst erwacht wieder über meiner RuheY el miedo vuelve a despertar sobre mi calma
Um mir zu sagen, dass alles, was ich liebe, eines Tages gehtPa' decirme que todo lo que amo un día se larga
Sei vorsichtig mit dem Herzen, das ist so tödlich wie eine WaffeQue cuidado con el pecho que es tan letal como un arma
Aber das Einzige, das die Seele mit Liebe zum Schwingen bringtPero el único capaz de hacer vibrar de amor el alma

So ist das Leben, es gibt keine Kämpfe ohne WundenY así es la vida, no hay batallas sin heridas
Keine Wahrheiten ohne Lügen. Es gäbe keinen Mond ohne die SonneNi verdades sin mentiras. No habría Luna sin el Sol
Und so ist mein Leben, ich bin die Nacht und der TagY así es la mía, yo soy la noche y el día
Und es tut mir leid, aber ohne das?, wäre ich nicht ichY ya lo siento, pero tía, ¿sin esto?, no sería yo

Ich will nicht denken, ich will nicht denken, ich will nicht denkenNo quiero pensar, no quiero pensar, no quiero pensar
Der Verstand frisst mich aufLa mente me está consumiendo
Ich werde nicht denken, ich schwöre, ich mache es nicht mehrNo voy a pensar, juro que no lo hago más
Ich denke ans Nicht-Denken und am Ende kann ich es nicht vermeidenPienso en no pensar y al final no puedo evitar hacerlo

Entschuldige, aber manchmal übermannt mich die AngstPerdona, pero es que a veces me tumba el miedo
Und füllt meinen Kopf mit vielen "ich kann nicht"Y me llena la cabeza de muchos no puedo
Ich mag dich wirklich, ich kann nicht kontrollierenMe gustas de verdad, no puedo controlar
Die Zweifel, die auftauchen, wenn wir uns nicht sehenLas dudas que aparecen cuando no nos vemos

Entschuldige, aber manchmal übermannt mich die AngstPerdona, pero es que a veces me tumba el miedo
Und füllt meinen Kopf mit vielen "ich kann nicht"Y me llena la cabeza de muchos no puedo
Ich mag dich wirklich, ich kann nicht kontrollierenMe gustas de verdad, no puedo controlar
Sag mir, dass es gut ausgeht, und ich schwöre, ich bleibeDime que saldrá bien y juro que me quedo

Und jetzt was?, und jetzt was?, und jetzt was?¿Y ahora qué?, ¿y ahora qué?, ¿y ahora qué?
Und jetzt was?, und jetzt was?¿Y ahora qué?, ¿y ahora qué?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nichtNo lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé
Und jetzt was?, und jetzt was?, und jetzt was?¿Y ahora qué?, ¿y ahora qué?, ¿y ahora qué?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nichtNo lo sé, no lo sé, no lo sé

Sag mir, dass es gut ausgeht, und dann bleibe ichDime que saldrá bien y entonces me quedo

Entschuldige, aber manchmal übermannt mich die AngstPerdona, pero es que a veces me tumba el miedo
Und füllt meinen Kopf mit vielen "ich kann nicht"Y me llena la cabeza de muchos "no puedo"
Ich kann nicht kontrollierenNo puedo controlar
Ich mag dich wirklichMe gustas de verdad

Ich mag dich wirklichMe gustas de verdad
Sag mir, dass es gut ausgeht, und ich schwöre, ich bleibeDime que saldrá bien y juro que me quedo