Dime Qué Me Quieres

Sag mir, dass du mich liebst

Dime Qué Me Quieres

Ich weiß nicht, was es ist, aber es weckt etwas in mirNo sé que tiene pero, despierta algo en mi
Jeden Tag sehe ich sie vorbeigehen und ich muss es ihr sagenCada día la veo pasar y tengo que decírselo

Es ist verrückt, so etwas habe ich noch nie gefühltEs una locura, nunca antes había sentido algo así
Und obwohl ich weiß, dass es nicht richtig ist, werde ich mit ihm redenY aunque sé que no está bien, voy a hablar con él

Sag mir, dass du mich liebst, vergiss die GegenwartDime que me quieres, olvida el presente
Lass uns in die Zukunft gehen, um für immer zusammen zu seinVamos al futuro para estar juntos por siempre
Ich weiß, dass das schwierig ist, es ist kompliziertSé que esto es difícil, es algo complicado
Vergiss die Vergangenheit und lass uns Hand in Hand gehenOlvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Es gibt ein Mädchen, das ich mag, seit ich sie gesehen habeHay una chica que me gusta desde que la vi
Ich hätte nie gedacht, dass ich jetzt so fühlen würdeJamás pensé que ahora mismo estaría así
Ich fühle mich gut, will wieder von ihr hörenMe siento bien con ganas de saber de ella otra vez
Sie muss besonders sein, denn ich spüre es auf der HautDebe ser especial porque lo noto en el piel

Gestern sah ich sie vorbeigehen und wusste, dass da etwas istAyer la miré al pasar y supe que había algo
Zwischen ihr und mir entstehen Dinge, das kann ich nicht leugnenEntre ella y yo surgen cosas y eso no puede negarlo
Ich kann es nicht vermeiden, ich kann ihr nicht ausweichen, lass uns treffenNo puedo evitarlo, no puede esquivarme vamos a encontrarnos
Ich weiß, dass das nicht richtig ist, sie ist mit einem anderen Jungen zusammenSé que esto no está bien, ella está con otro chico

Ich bin auch mit jemandem zusammen und es ist eine Herausforderung für michYo también estoy con alguien y es un reto para mí
Meine Gefühle verlangen danach, dass ich mich nähereMis sentimientos piden que me acerque
Ohne nachzudenken, und wenn ich es tue, breche ich das, was ich ihr versprochen habeSin pensar y si lo hago romperé aquello que le prometí
Ich denke an dieses Mädchen, so neugierig wie schönPienso en esa chica tan curiosa como linda

Es ist etwas Seltsames, aber ich weiß, dass sie anders istEs, algo extraño, pero sé que ella es distinta
Es ist ihr Blick, der mit mir spricht, und ihre KindheitEs su mirada la que me habla y su niñez
Ich muss sie sehen, auch wenn es das letzte Mal istNecesito verla aunque sea por última vez

Sag mir, dass du mich liebst, vergiss die GegenwartDime que me quieres, olvida el presente
Lass uns in die Zukunft gehen, um für immer zusammen zu seinVamos al futuro para estar juntos por siempre
Ich weiß, dass das schwierig ist, es ist kompliziertSé que esto es difícil, es algo complicado
Vergiss die Vergangenheit und lass uns Hand in Hand gehenOlvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Jeden Nachmittag treffe ich ihnCada tarde me cruzo con él
Ich vergesse das Schlechte, kann ihn kaum sehenMe olvido de lo malo casi no puedo ni ver
Das Gefühl, das ich für ihn habeEl sentimiento que siento yo por él
Durchdringt jeden Teil und jede Faser meiner HautInvade cada parte y cada simple de mi piel

Und ich will ihn sehen, was wird er gerade tun?Y quiero verlo, ¿qué estará haciendo?
Denkt er an mich? Oder was sage ich da?¿Pensar en mí? O ¡qué estoy diciendo!
Unverständlich, dieser Wahnsinn, der auftauchtIncomprendida esta locura que aparece
In nur einem halben Meter bringt mich sein Duft zum BebenA solo medio metro su perfume me estremece
Ich weiß nicht, was ich sagen oder tun sollNo sé qué decir, ni qué hacer
Ich denke nur an ihnSolo pienso en él
Ich kann mir vorstellen und träumenPuedo imaginar y soñar

Nur durch einen BlickSolo con mirar
Aber ich werde wartenPero esperaré
Ich weiß, dass er eine andere Frau hatYo sé que el tiene otra mujer
Bittere Realität, meine Angst verlangt danachCruda realidad, mi ansiedad pide

Sag mir, dass du mich liebst, vergiss die GegenwartDime que me quieres, olvida el presente
Lass uns in die Zukunft gehen, um für immer zusammen zu seinVamos al futuro para estar juntos por siempre
Ich weiß, dass das schwierig ist, es ist kompliziertSé que esto es difícil, es algo complicado
Vergiss die Vergangenheit und lass uns Hand in Hand gehenOlvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Es ist Zeit, ich kann nicht mehrEs la hora ya no puedo más
Ich will es fühlen und ihm sagen, dass ich ihn jetzt liebeQuiero sentirlo y decirle te quiero ya
Ich werde meine Beziehung hinter mir lassenDejaré atrás mi relación
Für dich, meine Liebe, ich werde es ohne Nachdenken tunPor ti mi amor, lo haré sin pensar

Ich muss sie sehen, sie muss wissen, was ich fühleTengo que ir a verla, tiene que saber que siento
Ich muss ihr gestehen, dass ich den Schmerz nicht ertragen kannDebo confesarle que no soporto el dolor
Ich werde dich suchen, ich schwöre esTe buscaré, lo juro
Ich werde dir zeigen, dass ich es kann, dass ich willTe demostraré que puedo, que quiero
Ich ziehe es vor, mit diesem Spiel Schluss zu machenPrefiero terminar con este juego

Lass uns darauf wetten, zu träumenVamos a apostar por soñar
Lass uns den Ozean uns dorthin tragen, wo ich dich lieben kannA dejar que el mar nos lleve juntos allí donde pueda amarte
Lass uns anfangen zu reisen, zu fühlenVamos a empezar a viajar, a sentir
Den Frieden, den die Welt bewahrt, wenn ich anfange, dich anzusehenLa paz que guarda el mundo cuando comienzo a mirarte

Lass uns entkommen und uns vor dem Rest versteckenEscapémonos y escondámonos del resto
Lass uns an einen Ort gehen, wo unser Treffen entstehtPartamos a un sitio donde surja nuestro encuentro
Wir können es schaffen, vertraue mir einfachPodremos hacerlo, tan solo confía en mi
Wir müssen uns sehen, um hier wegzugehenTenemos que vernos para marcharnos de aquí

Wenn wir es jetzt nicht tun, werden wir nie wissenSi no lo hacemos ahora nunca podremos saber
Das Ende unserer Geschichte, sag mir, dass du es tun wirstEl final de nuestra historia, dime que lo vas a hacer
Sag mir, was du bevorzugstDime que prefieres
Sag mir, dass du auch von dem träumst, was wir habenDime que también sueñas con esto que tenemos
Aber sag mir, dass du mich liebstPero dime que me quieres

Sag mir, dass du mich liebst, vergiss die GegenwartDime que me quieres, olvida el presente
Lass uns in die Zukunft gehen, um für immer zusammen zu seinVamos al futuro para estar juntos por siempre
Ich weiß, dass das schwierig ist, es ist kompliziertSé que esto es difícil, es algo complicado
Vergiss die Vergangenheit und lass uns Hand in Hand gehenOlvida lo pasado y vamos juntos de la mano