¿Dónde Estás?

Waar Ben Je?

¿Dónde Estás?

Wie wil ik voor de gek houden?¿A quién quiero engañar?
Ik ben geboren om alleen te zijnYo nací pa' estar solo
Ik wil een kus, geef het me of ik steel het van jeQuiero un beso, dámelo o te lo robo
Wat ga je me bieden als ik alles al heb gehad?¿Qué me vas a ofrecer si ya lo tuve todo?

Roem, vrouwen en goud, en neeFama, mujeres y oro, y no
Ik weet niet waar ik moet beginnenNo sé por donde empezar
Ik kijk naar mezelf en vraag me af waar je gaat stoppen?Me miro y me digo ¿dónde vas a parar?
Ik heb niet echt helder waar ik naartoe ga, ik weet alleen dat ik moet aankomenNo tengo muy claro hacia donde estoy yendo, solo sé que debo llegar

Wat wil je van me?¿Qué quieres de mí?
Verspil je tijd niet door zo naar me te kijkenNo pierdas el tiempo mirandome así
Ik ben niet wat je verwacht, ik waarschuw jeNo soy lo que esperas, te advierto
Ik probeer je niet te behagen en ik doe nauwelijks mijn best en ik weetNo busco gustarte y apenas lo intento y sé

Dat ik nooit zal lerenQue nunca aprenderé
Ik ben wie ik ben, dat zit in mijn bloedSoy lo que soy, lo llevo en la piel
Ik ga niet veranderen voor jou of voor iemand andersNo voy a cambiar ni por ti ni por nadie
Blijf je of ga je ook weg?¿Te quedas o te vas también?

Ik begrijp het leven niet, en ik ben niet bang voor de doodNo entiendo la vida, ni temo a la muerte
Als er iemand boven is, laat hem dan komen en het me vertellenSi hay alguien arriba, que baje y me cuente
Ik ben geen lafaard, ook geen heldNo soy un cobarde, tampoco un valiente
Ik waardeer degene die verliest, ook al probeert hij het tenminsteValoro al que pierde aunque al menos lo intente

Ik heb geen geld, ik ben armNo tengo dinero soy pobre
Ik ben rijk aan jouw zijdeSoy rico a tu lado
Een omhelzing is genoeg voor meMe basta un abrazo
Als je je alleen voelt, vergeet dan mijn naam nietSi te sientes sola tan solo recuerda mi nombre

Ik ben het zat om problemen te hebbenEstoy harto de problemas
Om het avondeten te maken en met God te pratenDe hacerme la cena y hablando con Dios
Ik blijf wachten op een antwoord van iemand andersMe quedo esperando una respuesta ajena
Maar hier is niemand, trouwens, die mijn stem hoortPero aquí no hay nadie, por cierto, que escuche mi voz
En weer een nacht alleen, terugdenkend aan alles wat ooit pijn deedY otra noche a solas recordando todo lo que un día dolió

TV kijken met een domme blikMirando la tele con cara de imbécil
Terwijl ik me realiseer dat ik alleen benMientras me doy cuenta que solo estoy yo
Ik heb je overal gezocht, maar ik heb je nooit gevondenTe he buscado en todas partes más yo nunca te encontré
Ik heb je gesmeekt en gebeden, en toch hoorde je me nietTe he rogado y suplicado y aún así no te escuché
Ik voel dat ik sterf en niemand komt kijkenSiento que me muero y nadie viene a ver

Zeg me, waar ben je?Dime ¿dónde estás?
En hier ben ik nog steeds gekwetst, kom op, laten we het rondjes draaienY aquí sigo dolido, venga, darle vueltas
Om dezelfde reden die me doet terugkomenAl mismo motivo que me hace volver
Ik heb gezegd dat ik vergeef, maar ik vergeet nietYa dije que perdono pero no olvido
Ik vraag niet dat je verandert, beter ga gewoon wegNo pido que cambies, mejor márchate
Je was niet zo'n vriend, je waardeerde me niet zo veelNo eras tan amigo, tanto me apreciabas

Wat wil je dat ik zeg? Waarom ben ik gegaan?¿Qué quieres que diga? ¿Que por qué pasé?
Als ik al die tijd aan jouw zijde wasSi todo ese tiempo lo estuve a tu lado
Was het omdat ik vertrouwde en kijk, ik heb het verknaldFue porque confiaba y ya vez la cagué

Verdrietig, als regen in de lenteTriste, como lluvia en primavera
Jij was het enige dat me interesseerdeFuiste, lo único que me importaba
Doe alsof je het niet weetFinge, como si no lo supieras
Je zag dat alles uiteindelijk eindigtViste, que al final todo se acaba

En het is, precies zoals ik had verwachtY es, justo como me esperaba
Je krijgt nooit hetzelfde terug als wat je gafNunca recibes lo mismo que dabas
Je vecht, je slaat je gezicht kapot met alles en iedereenLuchas, te partes la cara con todo y con todos

Zodat er uiteindelijk niets overblijftPara que al final quede nada
Nu, wat maakt het uit wat er komtAhora que más da lo que venga
Ik vlieg gewoon naar de hemelYo solo vuelo hacia el cielo
Mijn oma wacht op meMi abuela esperándome

Ik kon haar nooit vertellen over de dingen die me pijn dedenYo nunca pude contarle las cosas que me dolieron
Ze is al een tijd weg, maar ze zorgt voor meSe fue hace tiempo, pero está cuidándome
We hebben allemaal een engel die ons beschermt tegen de wereldTodos tenemos un ángel que nos protege del mundo
Maar ook een demon die ons in de war brengtPero también un demonio que nos confunde

We zijn zandkastelen en het is het niet meer waardSomos castillos de arena y ya no merecen la pena
Dromen op te bouwen die daarna alleen maar zinkenLevantar sueños que solos después se hunden
Als ik uit het raam kijk, zie ik hoe de mensen voorbijgaanSi miro por la ventana veo como pasa la gente
Ze zijn als schaduwen zonder richting met een hedenSon como sombras sin rumbo con un presente

Ik wil mijn leven zoeken en verdienen wat Messi verdientMe quiero buscar la vida y ganar lo que gana Messi
Maar uiteindelijk is het makkelijker om een crimineel te zijnPero al final es más fácil ser delincuente
Omdat ik geen kind kan zijn, geef me je hand, schatPorque no puedo ser niño, dame la mano cariño
Laten we naar het park gaan, vandaag wil ik je gewoon bij me hebbenVamos al parque, hoy tan solo quiero tenerte

Soms wil ik je schrijven om je te vertellenA veces quiero escribirte para contarte
Maar ik wis het en het blijft altijd openstaanPero lo borro y se queda siempre pendiente
Ik weet dat het hetzelfde isSé que es lo de siempre
Maar het is altijd hetzelfdePero es que siempre es lo mismo

Ik tegen het leven, gevangen in zijn afgrondYo contra la vida siendo preso de su abismo
Altijd tussen de twijfel van de stilte en de beatSiempre entre la duda del silencio y el ritmo
Aan het kruis zoals jij, Jezus ChristusEn la cruz como tú, Jesucristo

Ik heb altijd naar je gekeken, maar ik heb je nooit gezienSiempre te he mirado pero nunca te he visto
Ik geloof, maar ik zie dat ik degene ben die niet bestaatCreo pero veo que soy yo el que no existo
Laat me je vertellen wat ik nu voelDeja que te cuente lo que siento ahora mismo
Ik ben het zat om te liegen en valse illusies!¡Estoy harto de mentiras y falsos espejismos!

Ah!¡Ah!
Ik wou dat de wereld stopte, man, ik zou naar beneden komenOjalá parase el mundo tío yo bajaba
Hier bijna 27, een ongelukkige, ik praat alleen over mezelfAquí casi 27 un infeliz solo hablo de mí
Elke ochtend heb ik een face-to-face met mijn kussenCada madrugada con la almohada tengo un vis a vis
Ik droom, maar stop om te plassenSueño pero paro pa' hacer pis
De nacht is een bos van herinneringenLa noche es un bosque de recuerdos
Dat je zonder toestemming omarmtQue te abraza sin permiso

Dan is de dag als een woestijn zonder jouLuego el día es como un desierto sin ti
Ik kan niet die persoon zijn die ik al zoveel jaren achtervolgNo consigo ser esa persona que tantos años persigo
Dus nu, laat haar mij maar achtervolgenAsí que ahora, que me persiga ella a mí
Ik heb je overal gezocht, maar ik heb je nooit gevondenTe he buscado en todas partes más yo nunca te encontré

Ik heb je gesmeekt en gebeden, en toch hoorde je me nietTe he rogado y suplicado y aun así no te escuché
Ik voel dat ik sterf en niemand komt kijken, ehSiento que me muero y nadie viene a ver eeh
Zeg me, waar ben je?Dime ¿dónde estás?
En nu begreep ik het eindelijk, ik zag verder dan mezelfY ya por fin lo entendí, supe ver más allá de mi mismo
En pas toen zag ik mezelfY solo entonces me vi

Ik betrapte mijn spoken die over mij sprakenSorprendí a mi fantasmas hablando de mí
En in plaats van ze te doden, voegde ik me bij henY en vez de matarlos me uní
Het is niet zo slecht om gek te zijnNo es tan malo estar loco
Het is erger om het niet te accepteren en te doen alsof je gelukkig bentEs peor no aceptarlo y fingir ser feliz

Het is niet zo slecht om jezelf te verliezen, het is erger om jezelf te vindenNo es tan malo perderse es peor encontrarse
En niet te weten wat er met je is gebeurdY no saber que ha sido de ti
Ja, ik weet, dat angst en geloofSi, sé, que el miedo y la fe

Abstracte dingen zijn die je laten vallenSon cosas abstractas que te hacen caer
En daarom ga ik niet stoppen met proberenY no por eso voy a dejar de intentarlo
En niet omdat je er niet bent, zal ik stoppen met gelovenY no porque no estés dejaré de creer
Geen trein kan me stoppenNo me para ni un tren

Ik ben de schaduw van de duivel en ook die van GodSoy la sombra del diablo y la de Dios también
Het leven is een kut op en neerLa vida es un puto vaivén
We verspillen de tijd met zoeken naar elkaar tussen de mensenPerdemos el tiempo buscándonos entre la gente
Willend te weten wie wie is.Queriendo saber quién es quién