Llamada Perdida

Verpasster Anruf

Llamada Perdida

Ich ging hinaus, um Liebe zu suchen, und die Welt wandte sich von mir abSalí a buscar amor y el mundo me dio la espalda
Das Leben ist eine billige Hure mit einem RockLa vida es una puta barata con falda
Der Sex hat mir beigebracht, dass nur Sex nicht genug istEl sexo me enseñó que solo sexo no basta
Es ist eine Leere, die du nicht mit Alkohol oder Drogen füllen kannstEs un vacío que no llenas con alcohol ni con pasta

Sag mir, was glaubst du, siehst du, wenn du mich anschaust?Dime, ¿qué crees que ves cuando me miras?
Vielleicht das Gleiche, was ich sehe, wenn du mich vergisstTal vez lo mismo que yo cuando tú de mí te olvidas
Ich habe so oft gelogen, dass ich jetzt zur Lüge geworden bin, mit meinem Kommen und GehenMentí tanto que ya soy mentira, con mis idas y venidas
Ich wollte Treue kaufen, aber die war schon verkauftQuise comprar fidelidad pero ya estaba vendida

Du kannst nicht meine Freundin sein, wenn du gut aussiehst, ich hab's versucht, LiebesNo podrás ser mi amiga si estás buena, lo intenté, querida
Lass mich dir sagen, dass das ein verlorener Kampf istDeja que te diga que eso es batalla perdida
Du weißt genau, dass ich kein Maß kenneBien sabes que yo no tengo medida
Dass mein Leben darin besteht, das hier zu leben, als hätte ich AIDSQue mi vida es vivir esto como si tuviera SIDA

Die Wahrheit darüber, was ich bin, ist in meinen Augen eingraviertLa verdad de lo que soy en mis ojos está esculpida
Meine andere Hälfte wird nicht zurückkommen, egal wie oft ich darum bitteMi mitad no volverá por mil veces que se lo pida
Es ist ein Kampf auf Leben und Tod, und das Finale ist hart umkämpftEs un combate a vida o muerte y la final está reñida
Mein Körper ist wie ein Tempel: Er trägt und erntet WundenYa mi cuerpo es como un templo: Cultiva y cosecha heridas

Und was willst du, dass ich dir sage, wenn mir jetzt alles egal ist?Y qué quieres que te diga si ahora todo me resbala
Was ich früher hinter deinem Rücken dachte, sage ich dir jetzt ins GesichtLo que antes pensaba a espaldas, ahora lo digo a la cara
Ich habe keine Angst vor Kugeln, meine Seele ist schon erstochenNo me dan miedo las balas, mi alma ya está apuñalada
Aber das hält mich nicht auf, Mama ist schon daran gewöhntPero no me para nada, mamá ya está acostumbrada

Ich gehe durch die Gräben, mit einem unbeschwerten LächelnCamino por la estacada, sonrisa desenfadada
Ich bin so in Ordnung mit meinen Kumpels und meinen neuen seltsamen DatesEstoy bien así con mis compis y mis nuevas citas raras
Ich denke nicht mehr an morgen, ich halte Diät und lebe gesundYa no pienso en el mañana, llevo dieta y vida sana
Die Sorgen nehme ich mit und stopfe sie in mein BettYa las penas me las llevo y me las empotro en mi cama

(Hallo, ich kann dich gerade nicht erreichen(Hola, ahora mismo no te puedo atender
Lass deine Nachricht nach dem Signal)Deja tu mensaje después de la señal)
Ich rufe dich an, warum nimmst du nicht ab?Te estoy llamando, ¿por qué no lo coges?
Wenn du das hörst, ruf mich an, okay?Luego cuando escuches esto llámame, ¿vale?
Wir müssen redenTenemos que hablar

Ich bin einer von denen, die denken, dass Liebe sehr kurzlebig istYo soy de los que piensan que el amor dura muy poco
So kurzlebig wie der Sex, den ich mir gebe, wenn ich mich selbst befriedigeComo poco dura el coito que me doy cuando me toco
Wenn du dachtest, du könntest nicht mehr kaputter seinSi creías que no podías estar más roto
Warte, bis du deinen Ex mit jemand anderem siehst, glücklich, ohne dich auf jedem FotoEspera ver a tu ex con otro, feliz, sin ti en cada foto

Je weiter du dich entfernst, desto mehr merke ich es, du lässt mich denken, ich bin verrücktMás te alejas, más te noto, me haces pensar que estoy loco
Du hast mich aus deinem Leben geworfen, wie man sich einen Schnodder abwischtMe quitaste de tu vida como quien se quita un moco
Sag mir, wenn ich mich irre, ich provoziere dich, ich kann nicht mehrDime, si me equivoco, te provoco, ya tampoco puedo
Ich kann dich nicht einmal vergessen, weil ich nicht mal mehr high werdeSiquiera olvidarte porque ya ni me coloco

Ich habe keine Angst vor dem Tod, ich habe mehr Angst vor diesem LebenNo me da miedo la muerte, me da más miedo esta vida
Es tut weh, dich zu sehen, wie du dein Leben ohne mich neu aufbaustMe causa daño mirarte rehaciendo sin mí tu vida
Das Glück ist auf meiner Seite, aber mein Teil ist versunkenLa suerte está de mi parte, pero mi parte está hundida
Ich bin ein Schiff, das nicht an die Oberfläche kommt, egal wie oft ich es versucheSoy un barco que no sube a flote a golpes de salida

Mein Blick ist verloren, und egal was du sagstMi mirada está perdida y digas lo que digas
In den Träumen werden wir uns sehen und es heimlich tunEn los sueños nos veremos y lo haremos a escondidas
Ich gehe allein nach Hause, während ich an dein Lachen denkeVuelvo andando a casa solo mientras recuerdo tu risa
Vielleicht lieben wir zu langsam und hassen uns zu schnellQuizá amamos muy despacio y nos odiamos muy deprisa

Und was willst du, dass ich dir sage?, wenn mir jetzt alles egal ist!¡Y qué quieres que te diga!, ¡si ahora todo me resbala!
Was ich früher hinter deinem Rücken dachte, sage ich dir jetzt ins GesichtLo que antes pensaba a espaldas, ahora lo digo a la cara
Ich habe keine Angst vor Kugeln, meine Seele ist schon erstochenNo me dan miedo las balas, mi alma ya está apuñalada
Aber das hält mich nicht auf, Mama ist schon daran gewöhntPero no me para nada, mamá ya está acostumbrada

Ich gehe durch die Gräben, mit einem unbeschwerten LächelnCamino por la estacada, sonrisa desenfadada
Ich bin so in Ordnung mit meinen Kumpels und meinen neuen seltsamen DatesEstoy bien así con mis compis y mis nuevas citas raras
Ich denke nicht mehr an morgen, ich halte Diät und lebe gesundYa no pienso en el mañana, llevo dieta y vida sana
Die Sorgen nehme ich mit und stopfe sie in mein BettYa las penas me las llevo y me las empotro en mi cama

Ich schwor, dass ich dich glücklich machen würde, und ich werde es mit aller Kraft schaffenJuré que te haría feliz y por mis cojones que voy a lograrlo
Auch wenn ich dafür Abstand halten mussAunque para ello tenga que alejarme
Ich muss mich damit abfinden und einfach akzeptierenMe toca joderme y tan solo aceptar
Es tut weh zu denken, es fällt mir schwer zu verstehenMe duele pensar, me cuesta entender
Ich will dich anrufen, dich ein letztes Mal hörenTe quiero llamar, escucharte una vez más
Ich wache auf und du bist nicht an meiner Seite, die Summe der Tage, subtrahiertDespierto y a mi lado no estás, la suma de los días, resta

Jetzt weiß es jeder, sie wissen, dass du und ich nicht zusammen sein werdenAhora la gente lo sabe, ya saben que tú y yo no estaremos juntos
Alle deine Freunde werden glücklich sein, ich lüge nicht und du weißt esTodos tus amigos estarán contentos, no miento y lo sabes
Sie mochten mich nie! Die Leute kommen nur aus purem Interesse!¡Nunca les gusté! ¡La gente se acerca por puro interés!
Wo sind sie alle, wenn ich danach leide?¿Dónde están todos si sufro después?
Ich leide unter Stress und nicht, weil du nicht da bistSufro de estrés y no porque no estés
Sondern weil ich allein bin und den ganzen Monat keinen Sex habeSi no porque estoy solo y no follo en to' el mes

Was kann ich verlieren, wenn ich schon alles verloren habe? Ich habe nicht einmal Scham!¿Qué puedo perder si ya lo perdí todo? ¡No tengo siquiera vergüenza!
Ich nehme dich, ich gebe dir alles, ich höre nicht auf, während ich dir deinen Zopf nehme undTe cojo, te pongo con todo te doy sin parar mientras cojo tu trenza y
Ich weiß nicht, was sie denken, alle kommen und schnappen sich wie eine BeleidigungNo sé qué se piensan, to', van y trincan como ofensa
Ich werde ohne dich weitermachen, du kannst die Tür hinter dir schließenSaldré adelante sin ti, por mí puedes cerrar la puerta
Hallo, ich kann dich gerade nicht erreichenHola, ahora mismo no te puedo atender
Lass deine Nachricht nach dem SignalDeja tu mensaje después de la señal
Adrián, ich bin gerade nach Hause gekommenAdrián, acabo de llegar a la casa
Kannst du mir erklären, was das ist?¿Me puedes explicar qué es esto?
Und was bedeutet die Nachricht auf dem Anrufbeantworter, dass du gehst? Ist das so?¿Y qué significa el mensaje del contestador, que te vas? ¿Es eso?
Wo bist du? Ich schwöre dir, wenn du gegangen bist, siehst du mich nie wieder¿Dónde estás? Te juro que como te hayas ido no me vuelves a ver el pelo en tu vida
Hörst du?, Nie wieder, ich schwöre es¿Me oyes?, Nunca más, te lo juro

Wer etwas von mir will, soll es mir zuerst beweisenQuien quiera de mí que me lo demuestre primero
Und auch wenn ich an dich denke, wirst du nicht zurückkommen, ich will es auch nichtY aunque piense en ti, no volverás, tampoco quiero
Ich habe gelernt, all meine Ängste auf den Mund zu küssenYa aprendí a besar en la boca a todos mis miedos
Ich werde nicht sagen, ich kann nicht ohne dich sein, denn ich kann esNo diré no puedo estar sin ti porque sí puedo

Wer etwas von mir will, soll es mir zuerst beweisenQuien quiera de mí que me lo demuestre primero
Und auch wenn ich an dich denke, wirst du nicht zurückkommen, ich will es auch nichtY aunque piense en ti, no volverás, tampoco quiero
Ich habe gelernt, all meine Ängste auf den Mund zu küssenYa aprendí a besar en la boca a todos mis miedos
Ich werde nicht sagen, ich kann nicht ohne dich sein, denn ich kann esNo diré no puedo estar sin ti porque sí puedo

Ich bin gegangen, ohne mehrMe fui, sin más
Ich mache mit meinem Leben weiter, du mach weiter mit deinemSigo con mi vida, tú sigue con la tuya
Ich bin so in OrdnungEstoy bien así
Mein Kommen und GehenMis idas y venidas
Meine Freunde, meine FamilieMis amigos, mi familia
Mit meiner MusikCon mi música
Was wir hatten, war eine SackgasseLo nuestro era un callejón sin salida
Du sagst, dass alles mit einem verpassten Anruf endetDices que todo termina con una llamada perdida

Es ist ShéEs Shé
2016, okay?2016, ¿ok?
Und das war'sY ya está
Und das war's, das war's, das war'sY ya está, ya está, ya está