Llegar Hasta El Final

Bis zum Ende kommen

Llegar Hasta El Final

Die einzige Möglichkeit ist, bis zum Ende zu kommenLa única forma es llegar hasta el final

Es gibt keine größere Strafe, als sein Schicksal aufzugebenNo hay mayor castigo que abandonar tu destino
Sein Jetzt zu missachten und den eigenen Weg zu verbiegenMenospreciar tu presente y torcer tu propio camino
Es gibt keinen schlimmeren Moment, als seine Gefühle zu vergessenNo hay peor momento que olvidar tus sentimientos
Seine Gedanken zu ignorieren, allein und unzufrieden zu bleibenNo atender tus pensamientos, quedar solo y descontento
Es gibt keinen größeren Schmerz, als einst ein Riese gewesen zu seinNo hay dolor más grande que haber sido un gigante
Und wie die Zeit vergeht, lässt alles zurückY como el paso del tiempo va dejando todo a parte
Es gibt nichts Traurigeres, als das zu vermissen, was du erlebt hastNo hay cosa más triste que añorar lo que viviste
Was niemals zurückkommt, weil du es so gewollt hastLo que nunca volverá, porque tú así lo quisiste

Es gibt keine treuere und perfektere Frau als meine MuseNo hay mujer más fiel y más perfecta que mi musa
Mit ihr gibt es keinen Groll, keine Vorwürfe und keine AusredenCon ella no hay rencor, reproches ni excusas
Es gibt keinen ärmeren Mann als den, der ohne Liebe lebtNo hay hombre más pobre que el que carece de amor
Und allein ist, ohne von einer Frau und ihrer Wärme zu wissenY vive solo sin saber de una mujer y su calor
Es gibt keine wahrere Wahrheit als die, die deine Augen schreienNo hay verdad más cierta que la que gritan tus ojos
Wenn dein Mund sich schließt und deine roten Lippen versiegeltCuando tu boca se cierra y sella tus labios rojos
Es gibt keinen magischeren und tragischeren Kuss als unserenNo hay beso más mágico y más trágico que el nuestro
Wenn wir es tun, sprengt es Raum und UniversumAl hacerlo se dispara el espacio y el universo

Nur die WahrheitSolo la verdad
Ist stärker als dieses ÜbelEs más fuerte que ese mal
Das dir das Denken verweigertQue no te deja pensar
Das dir keine Möglichkeit gibt, zurückzukehrenQue no te da opción de regresar
Und nur noch einmal laufY solo una vez más corre
Und schau nicht zurückY no mires atrás
Denk daran, dass weiterzumachenRecuerda que continuar
Die einzige Möglichkeit ist, bis zum Ende zu kommenEs la única forma de llegar hasta el final

Es gibt kein glücklicheres Ende als das, das Freundschaft bringtNo hay final más feliz que el que brinda amistad
Erinnere dich daran, glücklich, und akzeptiere es einfachLo recuerda contento y lo acepta sin más
Es gibt keinen genauen AnfangNo hay principio exacto
Keine Versprechen oder PaktPromesas ni pactos
Die erfüllt wurden und unter dem Meer versanken wie jenes SchiffCumplidos que se hundieron bajo el mar como aquel barco
Unbekannte Blicke an einem Sonntag im MärzMiradas desconocidas un domingo de marzo
Erinnerungen und Details in der Schublade meines ZimmersRecuerdos y detalles en el cajón de mi cuarto
Panzerherzen, betroffen von einem Herzinfarkt beim DenkenCorazones blindados afectados de un infarto al pensar
Dass sie immun gegen den Schmerz dieser Verteilung warenQue eran inmunes al dolor de este reparto
Ich stelle mir vor, dich hier an meiner Seite und weißt du wann?Te sigo imaginando aquí a mi lado y ¿sabes cuándo?
Hör dir dieses Lied an und du wirst verstehen, was passiertEscucha esta canción y entenderás que está pasando
Wir sind Widersprüche, die die Zeit verwelktSomos contradicciones que el tiempo va marchitando
Und während ich dich erinnereY mientras yo te recuerdo
Vergisst du mich schonTú ya me vas olvidando
Wir sind nicht immer vernünftigNo siempre somos cuerdos
Manchmal bin ich verrückt, vielleicht fordere ich zu viel, während ich so wenig gebeA veces soy un loco, tal vez exijo mucho ofreciendo yo tan poco
Ich wusste nie mehr, als Lieder zu schreibenNunca supe nada más allá de hacer canciones
Denn der Rest meines Lebens erzählt von einem gebrochenen HerzenPues el resto de mi vida relata un corazón roto

Nur die WahrheitSolo la verdad
Ist stärker als dieses ÜbelEs más fuerte que ese mal
Das dir das Denken verweigertQue no te deja pensar
Das dir keine Möglichkeit gibt, zurückzukehrenQue no te da opción de regresar
Und nur noch einmal laufY solo una vez más corre
Und schau nicht zurückY no mires atrás
Denk daran, dass weiterzumachenRecuerda que continuar
Die einzige Möglichkeit ist, bis zum Ende zu kommenEs la única forma de llegar hasta el final

Ich fühle mich erschöpft und die WahrheitMe siento agotado y la verdad
Ich spüre, wie das Ende näher kommtNoto como se acerca el final
Zu viele Jahre, ohne die Lösung zu findenDemasiados años sin encontrar
Für einen Traum, der nicht mehr da istLa solución a un sueño que ya no está
Ich versuche stark zu sein und weiterzumachenTrato de ser fuerte y continuar
Schließe die Augen und fange wieder anCierro los ojos y vuelvo a empezar
Jedes Zeichen ist ein Schritt nach vorneCada señal es un paso adelante
Und das Vorher ist unwichtig, schau nicht zurückY el antes no importa, no mires atrás

Es gibt nichts Wertvolleres, als zu fühlen, dass du noch lebstNo hay nada más valioso que sentir que sigues vivo
In diesem erbarmungslosen Leben sind nur wenige die ZeugenEn esta vida inherte pocos son los testigos
Mach keine Schritte, lauf mit deinem HerzschlagNo avances con tus pasos, corre con tus latidos
Und wenn du für deine Träume kämpfst, was macht es schon, verletzt zu werdenY si luchas por tus sueños, qué más da quedar herido
Es gibt kein demütigeres Wesen als das, das Unschuld zeigtNo hay ser más humilde que ese que muestra inocencia
Und keinen arroganten Mann als den, der Gleichgültigkeit zeigtNi hombre más soberbio que el que muestra indiferencia
Es gibt keinen größeren Schmerz, als die Abwesenheit zu spürenNo hay tristeza más grande que la de sentir la ausencia
Von jemandem, den du geliebt hast und der dir mit seiner Anwesenheit gut tatDe alguien a quien amaste y te hizo bien con su presencia

Es gibt keine größere Wunde als die verlorenen VersprechenNo hay mayor herida que las promesas perdidas
Worte, die sich festsetzen und dein Selbstwertgefühl zerreißenPalabras que se clavan y retuercen tu autoestima
Lüge um Lüge, verteidigt und ungewissMentira tras mentira defendida siendo incierto
Stolz und Überheblichkeit zehren an der SalivaOrgullo y prepotencia van desgastando saliva
Es gibt keinen schnelleren Tod als den, den man nicht verdientNo hay muerte más pronta que la que no se merece
Und kein leereres Leben als das, das hinter der Uhr wächstNi vida más vacía la que tras el reloj crece
Und keine wahrere Liebe als die, die uns erschüttertNi amor más verdadero que ese que nos estremece
Und keine schrecklichere Qual als die, die bleibtNi agonía más terrible que aquella que permanece

Nur die WahrheitSolo la verdad
Ist stärker als dieses ÜbelEs más fuerte que ese mal
Das dir das Denken verweigertQue no te deja pensar
Das dir keine Möglichkeit gibt, zurückzukehrenQue no te da opción de regresar
Und nur noch einmal laufY solo una vez más corre
Und schau nicht zurückY no mires atrás
Denk daran, dass weiterzumachenRecuerda que continuar
Die einzige Möglichkeit ist, bis zum Ende zu kommenEs la única forma de llegar hasta el final

Es gibt nichts Schöneres, als treu und transparent zu seinNo hay nada más bonito que ser fiel y transparente
An der Seite der Frau zu bleiben, die du gewählt hastPermanecer al lado de la mujer que elegiste
Das Promiskuitive und Gleichgültige beiseite zu lassenDejar ya de costado lo promiscuo indiferente
Und deine Frau zu lieben, jedes Mal, wenn sie traurig istY amar a tu mujer cada vez que se muestre triste
Es gibt keine schönere Frau als die, die deine Augen sehenNo hay mujer más bella que la que tus ojos miren
Aber nur, wenn dein Geist das Physische vergisstPero solo cuando tu mente del físico se olvide
Es gibt keine reinere Liebe als die, die dir deine Mama gibtNo hay amor más puro que el que tú mama te da
Sie liebt und vergibt dir und verlässt deine Freundschaft nicht.Ella ama y te perdona y no abandona tu amistad