Mamá

Mama

Mamá

Endlich wage ich es, dieses Thema zu schreibenPor fin me atrevo a escribir este tema
Du wirst ohne Zweifel mein bestes Gedicht seinTú serás sin duda mi mejor poema
Es gibt keine größere Emotion, als dir zu schreibenNo hay emoción más grande que escribirte
Glaub mir, es gibt nichts, das mehr wert ist.Créeme, no hay nada que merezca más la pena

Ich werde niemals in der Lage sein, dir alles zu geben, was du mir gegeben hastNunca lograré darte todo lo que tú me has dado
Deshalb widme ich dir dieses LiedPor eso te dedico esta canción
Versteh, dass ich heute nicht mit der Faust schreibeEntiende que hoy no escribo con el puño
So etwas schreibt man nur mit dem Herzen.Algo así se escribe solo con el corazón

Fühle dich glücklich, überzeuge dich selbst, dass du großartig bistSiéntete feliz, convéncete de que eres grande
Heute singe ich für dich mit dem Stolz eines GigantenHoy canto para ti con el orgullo de un gigante
Komm, bleib hier und umarme mich für einen AugenblickVen, quédate aquí y abrázame por un instante
In deinen Armen werde ich immer das gleiche Kind von früher sein.En tus brazos seré siempre el mismo niño de antes

Du bist mein Engel, mein Frieden, mein konstantes GlückEres mi ángel, mi paz, mi felicidad constante
Alles, was du tust, ist mich zu liebenTodo lo que haces es amarme
Du bist die Schulter, an die ich mich lehnen kannEres el hombro donde puedo acurrucarme
Du bist der Schatten, der mich führt, ohne mit mir zu reden.Eres la sombra que me guía sin hablarme

Ich habe in dir die eleganteste Liebe entdecktDescubrí en ti el amor más elegante
Diejenige, die dir verzeiht, ohne dich jemals zu verurteilenEse que te perdona sin ni siquiera juzgarte
Ich nahm von dir die Kraft, um aufzustehenTomé de ti las fuerzas para levantarme
Heute bin ich der, der ich bin, weil ich viel von dir genommen habe.Hoy soy el que soy porque de ti tomé gran parte

Du bist die Einzige, die mich verstehtEres la única que sabe comprenderme
Du würdest deine Seele dem Teufel verkaufen, nur um mir zu gefallenDarías tu alma al diablo tan solo por complacerme
Du würdest bis ans Ende der Welt gehen, um mich zu finden, das weiß ichIrías al fin del mundo para buscarme, lo sé
Und du würdest nicht ruhen, bis du mich gefunden hast.Y no descansarías hasta encontrarme

Manchmal träume ich, dass ich durch die Zeit fliegeA veces sueño que vuelo en el tiempo
Und mich in die schwierigsten Momente deiner Vergangenheit schleicheY me cuelo en los momentos más duros de tu pasado
Ich schwöre, ich würde es tun, wenn ich könnte, ohne zu zögernTe juro que lo haría si pudiese, sin dudarlo
Um dich nicht weinen zu sehen; dein Weinen ist wie ein Schuss.Para no verte llorar, que llores tú es como un disparo

Lächle stark, denn du bist bewundernswertSonríe fuerte porque eres admirable
Meine Freundin, meine treue Vertraute, das ist meine MutterMi amiga, mi fiel confidente, esa es mi madre
Es gibt keinen Mann, der deiner Gegenwart würdig istNo hay hombre que merezca tu presencia
In meinem Leben bist du die wichtigste Frau.En mi vida eres tú la mujer más importante

Du bist der Grund für mein LebenTú eres el motivo de mi vida
Du bist wie die Sonne am MorgenTú eres como el sol de la mañana
Du bist mein Schatz und meine Freude, MamaEres mi tesoro y mi alegría, mamá
Du bist meine Stärke und meine Leidenschaft.Eres mi fuerza y mis ganas

Du bist die Luft, die ich braucheTú eres el aire que necesito
Wenn das Leben mich erdrückt und ich atmen mussCuando la vida me ahoga y necesito respirar
Ich möchte, dass du mir sagst, dass du für immer bleibstQuiero que me digas que te quedas para siempre
Und dass du jeden Morgen, wenn ich die Augen öffne, hier bist.Y que al abrir los ojos cada mañana estarás

Du bist der Grund für mein LebenTú eres el motivo de mi vida
Du bist wie die Sonne am MorgenTú eres como el sol de la mañana
Du bist mein Schatz und meine Freude, MamaEres mi tesoro y mi alegría, mamá
Du bist meine Stärke und meine Leidenschaft.Eres mi fuerza y mis ganas

Du bist die Luft, die ich braucheTú eres el aire que necesito
Wenn das Leben mich erdrückt und ich atmen mussCuando la vida me ahoga y necesito respirar
Ich möchte, dass du mir sagst, dass du für immer bleibstQuiero que me digas que te quedas para siempre
Und dass du jeden Morgen, wenn ich die Augen öffne, hier bist.Y que al abrir los ojos cada mañana estarás

Wie schön ist es, dich zu haben, wie hartQué bonito es tenerte, que duro
Zu denken, dass uns die Zukunft morgen trennen wird.Pensar que el día de mañana nos separará el futuro
Es ist traurig, sich das vorzustellen, und ich bezweifle, dass ich es akzeptieren kannEs triste imaginarlo y dudo que pueda aceptarlo
Mama, umarme mich und löse diesen Knoten.Mamá, abrázame y desátame este nudo

Heute möchte ich dich haben und dich keinen Moment loslassenHoy quiero tenerte y no soltarte ni un segundo
Ich fühle, dass dich kennenzulernen das Beste auf der Welt warSiento que conocerte ha sido lo mejor del mundo
Die Welt kennt nicht, wie besonders du bistEl mundo desconoce lo especial de tu persona
Und du bist als Person die vollkommene 10.Y es que tú como persona tienes el diez más rotundo

Du leitest meinen Kurs, meinen Weg und meine StraßeGuías mi rumbo, mi senda y mi camino
Denn wo immer ich hingehe, kommen deine Worte mit mirPorque allí donde voy tus palabras vienen conmigo
Leide nicht, Mama, denn wenn du leidest, bestraft es michNo sufras, mamá, que si sufres me castigo
Egal wohin ich gehe, deine Stimme wird mein Schutz sein.Vaya donde vaya tu voz será mi abrigo

Die Zeit vergeht und wir entfernen uns immer mehrEl tiempo va pasando y más nos alejamos
Ich versuche, mein Leben zu leben, aber nichts ist wie früherIntento hacer mi vida pero nada es como antes
Ich möchte nach Hause zurückkehren und sehen, dass es alles nur ein Schreck warQuiero volver a casa y ver que todo ha sido un susto
Dass, wenn dir jemand wehtut, ich ihn umstoße.Que si alguien te hace daño, me lo llevo por delante

Lass die Zeit jetzt anhalten, wünsch dir etwasQue el tiempo pare ahora, pide un deseo
Ich mache, damit es wahr wird, du hast mich hier vor dir.Que yo hago por que se cumpla, me tienes aquí delante
Wenn du willst, kann ich bleiben, ich habe es nicht eiligSi quieres puedo quedarme, no tengo prisa
Alles Dringende kann warten, denn es gibt etwas Wichtigeres.Que espere todo lo urgente que hay algo más importante

Ich weine, Mama, aber es ist nicht schlimmEstoy llorando, mamá, pero no es malo
Es liegt daran, dass ich dir nie etwas davon erzählt habe und es ewig zurückgehalten habeEs porque nunca te he contado nada de esto y lo he guardado
Mama, das ist dein GeschenkMamá, este es tu regalo
Dieses Lied ist für dich, weil du alles bist, was ich am meisten liebe.Esta canción es para ti por ser todo lo que más amo

Du bist der Grund für mein LebenTú eres el motivo de mi vida
Du bist wie die Sonne am MorgenTú eres como el sol de la mañana
Du bist mein Schatz und meine Freude, MamaEres mi tesoro y mi alegría, mamá
Du bist meine Stärke und meine Leidenschaft.Eres mi fuerza y mis ganas

Du bist die Luft, die ich braucheTú eres el aire que necesito
Wenn das Leben mich erdrückt und ich atmen mussCuando la vida me ahoga y necesito respirar
Ich möchte, dass du mir sagst, dass du für immer bleibstQuiero que me digas que te quedas para siempre
Und dass du jeden Morgen, wenn ich die Augen öffne, hier bist.Y que al abrir los ojos cada mañana estarás

Du bist der Grund für mein LebenTú eres el motivo de mi vida
Du bist wie die Sonne am MorgenTú eres como el sol de la mañana
Du bist mein Schatz und meine Freude, MamaEres mi tesoro y mi alegría, mamá
Du bist meine Stärke und meine Leidenschaft.Eres mi fuerza y mis ganas

Du bist die Luft, die ich braucheTú eres el aire que necesito
Wenn das Leben mich erdrückt und ich atmen mussCuando la vida me ahoga y necesito respirar
Ich möchte, dass du mir sagst, dass du für immer bleibstQuiero que me digas que te quedas para siempre
Und dass du jeden Morgen, wenn ich die Augen öffne, hier bist.Y que al abrir los ojos cada mañana estarás

Es ist schwer zu erklären, denn einerseitsEs difícil de explicar porque, por un lado
Tut es mir leid, nicht mehr Zeit genossen zu habenMe duele no haber aprovechado más
Mit dir, es schmerzt, wie oft ichEl tiempo contigo, me duele las veces que
Dich verletzt habe mit meinem Verhalten oderTe hice daño con mi forma de actuar o
meinen Worten. Es tut mir leid, Mama, fürMis palabras. Te pido perdón, mamá, por
Jede einzelne Mal.Cada una de las veces

Andererseits bin ich glücklich, dich zu habenPor otro lado estoy feliz por tenerte
Und ich möchte der Welt erzählen, dass ich dich kannteY quiero contarle al mundo que te conocí
Dass ich die beste Mutter der Welt habeQue tengo la mejor madre del mundo
Und dass ich dich liebe, ich liebe dich, Mama (ich liebe dich).Y que te quiero, te quiero, mamá (te quiero)

Du bist der Grund für mein LebenTú eres el motivo de mi vida
Du bist wie die Sonne am MorgenTú eres como el sol de la mañana
Du bist mein Schatz und meine Freude, MamaEres mi tesoro y mi alegría, mamá
Du bist meine Stärke und meine Leidenschaft.Eres mi fuerza y mis ganas

Du bist die Luft, die ich braucheTú eres el aire que necesito
Wenn das Leben mich erdrückt und ich atmen mussCuando la vida me ahoga y necesito respirar
Ich möchte, dass du mir sagst, dass du für immer bleibstQuiero que me digas que te quedas para siempre
Und dass du jeden Morgen, wenn ich die Augen öffne, hier bist.Y que al abrir los ojos cada mañana estarás

Du bist der Grund für mein LebenTú eres el motivo de mi vida
Du bist wie die Sonne am MorgenTú eres como el sol de la mañana
Du bist mein Schatz und meine Freude, MamaEres mi tesoro y mi alegría, mamá
Du bist meine Stärke und meine Leidenschaft.Eres mi fuerza y mis ganas

Du bist die Luft, die ich braucheTú eres el aire que necesito
Wenn das Leben mich erdrückt und ich atmen mussCuando la vida me ahoga y necesito respirar
Ich möchte, dass du mir sagst, dass du für immer bleibstQuiero que me digas que te quedas para siempre
Und dass du jeden Morgen, wenn ich die Augen öffne, hier bist.Y que al abrir los ojos cada mañana estarás