Me Despido de Ti

I Say Goodbye to You

Me Despido de Ti

I can't give you what you ask forYo no puedo darte lo que pides
Because I never had itPorque yo nunca lo tuve
I should have done better when I couldHubiese tenido que haberlo hecho mejor cuando pude
But I hesitated, because I only see fearPero dudé, porque solo veo el miedo
When I feel like I'm losing youCuando noto que te pierdo
Like the sun among the cloudsComo el sol entre las nubes
Even if you disappearA pesar de que te esfumes
I carry your scent with meLlevo encima tu perfume
And even though I didn't learn to show youY aunque no aprendía a mostrarte
How much I love you, I know you give me something incredible and you don't even realize itCuanto te amo sé que tú me das algo increíble y ni siquiera lo presumes
You're not like me who fails, stays silent, and doesn't admit itNo eres como yo que falla, calla y no lo asume
Love, help me!Amor ayúdame!
I know it will sound ridiculousSé que sonará ridículo
I'm not ready to break our bondNo estoy preparado para romper nuestro vínculo
It's a circle of wounds and caresses like a cycleEs un círculo de heridas y caricias como un ciclo
I want to grow old with you, that's all I askQuiero envejecer contigo es todo lo que exijo
Now I walk straight, I don't mix anymore, that's why I growAhora ya camino recto no mezclo por eso crezco
I learned to separate virtues and flaws, youAprendí a separar virtudes y defectos tú
You opened my eyes and I thank you, loveMe has abierto los ojos y te lo agradezco amor
My plan is to be happy, not perfectMi plan es ser feliz y no perfecto

I feel so far away and I want to escapeNos siento tan lejos y yo quiero huir
The fear of losing you no longer existsEl miedo a perderte dejó de existir
And I don't want to be, this part you seeY es que no quiero ser, esta parte que ves
I admit my mistake, I say goodbye to youasumo mi error me despido de ti

Believing is sometimes what makes not giving up they say, like growing means learning to say goodbyeCreer es lo que hace a veces no rendirse dicen como crecer significa aprender a despedirse
It's sad, letting go of someone you lovedEs triste, dejar marchar a quien quisiste
who was by your side every day but you didn't seeestuvo a tu lado a diario pero no lo viste
Admit that we got lostAdmite ya que nos perdimos
We were happy one dayFuimos felices un día
but that stayed on the waypero eso quedó en el camino
Trying to save from the flames what we wereIntentando salvar de las llamas lo que fuimos
In ten minutes we can't fixEn diez minutos no arreglarnos
What we broke in five yearsLo que en cinco años rompimos
We didn't know how to carry out what we promisedNo supimos, llevar a cabo lo que prometimos
We didn't accept that we're not the couple we wanted to beNo aceptamos que no somos la pareja que quisimos
And that's how we areY así estamos
Each one on their own side talking through statuses instead of looking at each other and shoutingCada uno por su lado hablándonos por estados en lugar de mirarnos y gritarnos
What happened?¿Qué ha pasado?
Maybe it was me, according to you I'm not the same as beforeTal vez fui yo, según tú no soy el mismo de antes
Maybe it's you who never wanted to take a riskQuizás eres tú que nunca quisiste arriesgarte
Maybe it's me who never learned to love youQuizás soy yo que jamás aprendí a quererte
Or maybe both of usO tal vez los dos
We never understood this damn partNo entendimos nunca esta puta parte

I feel so far away and I want to escapeNos siento tan lejos y yo quiero huir
The fear of losing you no longer existsEl miedo a perderte dejó de existir
And I don't want to be, this part you seeY es que no quiero ser, esta parte que ves
I admit my mistake, I say goodbye to youasumo mi error me despido de ti

I don't even know how many timesYa no sé ni cuantas veces
We've reached this pointHemos llegado a este punto
I ask you, how are you?Te pregunto ¿cómo estás?
You tell me it's not my business anymoreMe dices que ya no es mi asunto
It's so strange not being togetherSe hace tan extraño esta mierda de no estar juntos
We seem like others, not us, you don't care and that's itParecemos otros no nosotros no te importo y punto
Yesterday everything was fine, but suddenly everything changedAyer estaba todo bien, pero de pronto cambió todo
You were crying because I never understandTú llorabas porque yo nunca comprendo
You're tired of my life, me too, but lookTú estás harta de mi vida, yo también, pero mira
I only know how to rhyme words, the rest is all liessolo sé rimar palabras el resto es todo mentira
I'm tired of feeling like this!Yo estoy harto de sentirme así!
You make me feel guilty that nothing changesMe haces sentir culpable de que nada cambie
And it's all because of meY todo sea por mí sí
I feel like this doesn't work for youSiento que esto no te sirva
At least let me insistSin más deja que te insista
I don't know what you want me to doYo no sé que quieres que haga
At least give me a clueAl menos dame alguna pista
I couldn't be faithful, nor attentiveNo supe ser fiel, ni detallista
But every time you fallPero cada vez que caigas
I'll be the first on your listSeré el primero en tu lista
There are people who don't accept that love also endsHay personas que no aceptan que el amor también acaba
And there are endings that don't tell what the protagonist feltY hay finales que no cuentan que sintió el protagonista
I left that bad life behindYa dejé esa mala vida
The vices and the quirksLos vicios y las manías
The habit of sufferingLa costumbre de sufrir
Just because you're not mine anymoreSolo porque ya no eres mía
The knot that was choking me because of your absence is undoneSe deshace el nudo que me ahogaba por tu ausencia
Other doors open that I didn't even knowSe abren otras puertas que hasta yo desconocía
I'm going to stop killing myself every day, I swearVoy a dejar de matarme cada día lo juro
I'm going to make everything changeVoy a hacer que todo cambie
So that nobody bothers me anymoreQue ya no me joda nadie
I don't make an effort to forget youNo me esfuerzo en olvidarte
Because you can't forgetPorque no se olvida
You learn to live with themSe aprende a vivir con ellos
And you throw the pain into the airY se tira el dolor al aire

I feel so far away and I want to escape (listen)Nos siento tan lejos y yo quiero huir (escucha)
The fear of losing you no longer exists (fear)El miedo a perderte dejó de existir (miedo)
And I don't want to be, this part you seeY es que no quiero ser, esta parte que ves
I admit my mistake, I say goodbye to youAsumo mi error me despido de ti

Love, I say goodbye to youAmor, me despido de ti
It's over, do you understand?Esto se ha acabado ¿entiendes?
I have to do itTengo que hacerlo
ListenEscucha
I say goodbye to youMe despido de ti
ForeverPara siempre
Forget everythingOlvídate de todo
The damage is doneEl daño ya está hecho
We will never talk againNo volveremos a hablar nunca
8 years of my life8 Años de mi vida
With youContigo
It's overSe acabó
My life is thisMi vida es esta
And whoever wants to be with meY quien quiera estar conmigo
Will have to accept itTendrá que aceptarla
Shé gemaShé gema
I say goodbye to youMe despido de ti
It's the endEs el final
Two zero one sevenDos cero uno siete
TimeTiempo
I say goodbye to youMe despido de ti
Forget everythingOlvídate de todo
EndFin