Me Iré

Ik Ga Weg

Me Iré

Vandaag ben ik opgestaan en weet niet goed wat te doenHoy me levanté y no sé muy bien que hacer
Jij bent vroeg vertrokken en het ruikt nog naar koffieTú te has ido pronto y aún huele a café
Ik lag op de bank naar mezelf te kijkenEra esta acostada en el sofá mirándome
Tandend aan het calcium botje dat ik je gisteren kochtMordiendo el hueso de calcio que le compré ayer
Ik begon te schrijven en heb niet ontbetenMe puse a escribir y no desayuné
Ik heb hier een tekst half af die ik niet heb afgemaaktTengo aquí una letra a medias que no terminé
Ik stopte om na te denken over wat ik heb en wat ik voelMe pare a pensar en lo que tengo y lo que siento
En op de toets van herinnering, daar stortte ik inY en la tecla del recuerdo, ahí me derrumbé
Het is al een tijd geleden dat ik heb gehuild en ik voel me niet goedHace tiempo que no lloro y es que no estoy bien
Geen psycholoog of dokter helpt me nogNi el psicólogo ni el medico me ayudan ya
Alleen wie het lijdt weet wat het isSolamente quien los sufre sabe lo que es
Vandaag wil ik niets zeggen dat niet waar isHoy no quiero decir nada que no sea verdad
Mijn hoofd is zo kapot dat het niet meer kanMi cabeza esta tan rota que no puede más
En mijn hart zo zwart dat het niet kan liefhebbenY mi corazón tan negro que no puede amar
Een traan ontsnapt en rolt over mijn huidUna lagrima se escapa y rueda por mi piel
De schuld is alleen van mij, niet van anderenLa culpa es tan solo mía no de los demás

Ik ga weg, waar de zon me niet zietMe iré, dónde el sol, no me ve
Ik zal huilen, deze keer, ik zweer dat, ik terugkomLloraré, esta vez, juro que, volveré
Zonder angstSin temer

Ik heb een vrouw die ik niet verdienTengo una mujer que no me la merezco
Het werk waar ik van droomde sinds ik begonEl trabajo que soñaba desde que empecé
Meer geld dan ik ooit had kunnen bedenken te verdienenMás dinero del que nunca imaginé ganar
En een prachtig kind dat ik heb zien opgroeienY una preciosa criatura que he visto crecer
Ik heb iemand die me gek graag zietTengo alguien que me quiere con locura
En die niet weet dat ze me in mijn hoofd kweltY que ignora que queriéndome en mi mente me tortura
Ik ben bang voor hoogtes en heb een trauma dat niet geneestTengo miedo a las alturas y un trauma que no se cura
Een blik zo sterk en dapper als onzekerUna mirada tan fuerte y valiente como insegura
Ik heb vrienden die ik niet meer belTengo amigos a los que no llamo ya
Alles om me heen is alleen maar eenzaamheidTodo lo que me rodea solo es soledad
Een moeder die ik liefheb en die ik weinig zieUna madre a la que amo y a quien veo poco
En een nichtje dat me geeft wat je je niet kunt voorstellenY una sobrina que me da lo que no imagináis
Ik heb angsten en meer angsten die nooit verdwijnenTengo miedos y más miedos que nunca se van
Ik wil uit deze grot komen, ik wil ademhalenQuiero salir de esta cueva quiero respirar
Maar ik voel dat niets me nog kan reddenPero siento que ya nada me puede salvar
Ik wil dit verband afdoen en beginnen te lopenQuiero quitarme esta venda y empezar a andar

Ik ga weg, waar de zon me niet zietMe iré, dónde el sol, no me ve
Ik zal huilen, deze keer, ik zweer dat, ik terugkomLloraré, esta vez, juro que, volveré
Zonder angstSin temer

De dag eindigt, het is weer een dagEl día se acaba es otro día más
De tv op de achtergrond klinkt in de woonkamerLa tele de fondo suena en el salón
Jij kwam te laat en ging vroeg naar bedTú llegaste tarde y te acostaste pronto
Zij keek naar me met medelijdenEra está mirándome con compasión
Ik voel dat de beste optie is om te vertrekkenSiento que la mejor opción es marcharme
Het zal pijn doen om weg te zijn, maar jullie zullen het goed makenDolerá la ausencia pero estaréis bien
Mijn tijd raakt op, het wordt laatMi tiempo se acaba, se está haciendo tarde
Waar ik ook ga, ik zal jullie niet vergetenAllá donde vaya no os olvidaré