Me Iré

Je m'en irai

Me Iré

Aujourd'hui je me suis levé et je ne sais pas trop quoi faireHoy me levanté y no sé muy bien que hacer
Tu es partie tôt et ça sent encore le caféTú te has ido pronto y aún huele a café
J'étais allongée sur le canapé à me regarderEra esta acostada en el sofá mirándome
Mordant dans l'os de calcium que je t'ai acheté hierMordiendo el hueso de calcio que le compré ayer
Je me suis mise à écrire et je n'ai pas déjeunéMe puse a escribir y no desayuné
J'ai ici une lettre inachevée que je n'ai pas terminéeTengo aquí una letra a medias que no terminé
Je me suis arrêtée pour penser à ce que j'ai et ce que je ressensMe pare a pensar en lo que tengo y lo que siento
Et sur la touche du souvenir, là je me suis effondréeY en la tecla del recuerdo, ahí me derrumbé
Ça fait longtemps que je n'ai pas pleuré et c'est que je ne vais pas bienHace tiempo que no lloro y es que no estoy bien
Ni le psy ni le médecin ne m'aident plusNi el psicólogo ni el medico me ayudan ya
Seul celui qui souffre sait ce que c'estSolamente quien los sufre sabe lo que es
Aujourd'hui je ne veux rien dire qui ne soit pas vraiHoy no quiero decir nada que no sea verdad
Ma tête est tellement cassée qu'elle ne peut plusMi cabeza esta tan rota que no puede más
Et mon cœur est si noir qu'il ne peut aimerY mi corazón tan negro que no puede amar
Une larme s'échappe et roule sur ma peauUna lagrima se escapa y rueda por mi piel
La faute n'incombe qu'à moi, pas aux autresLa culpa es tan solo mía no de los demás

Je m'en irai, là où le soleil, ne me voit pasMe iré, dónde el sol, no me ve
Je pleurerai, cette fois, je jure que, je reviendraiLloraré, esta vez, juro que, volveré
Sans crainteSin temer

J'ai une femme que je ne mérite pasTengo una mujer que no me la merezco
Le travail dont je rêvais depuis que j'ai commencéEl trabajo que soñaba desde que empecé
Plus d'argent que je n'aurais jamais imaginé gagnerMás dinero del que nunca imaginé ganar
Et une belle créature que j'ai vue grandirY una preciosa criatura que he visto crecer
J'ai quelqu'un qui m'aime follementTengo alguien que me quiere con locura
Et qui ignore qu'en m'aimant, elle me torture l'espritY que ignora que queriéndome en mi mente me tortura
J'ai peur des hauteurs et un trauma qui ne guérit pasTengo miedo a las alturas y un trauma que no se cura
Un regard si fort et courageux mais si incertainUna mirada tan fuerte y valiente como insegura
J'ai des amis que je n'appelle plusTengo amigos a los que no llamo ya
Tout ce qui m'entoure n'est que solitudeTodo lo que me rodea solo es soledad
Une mère que j'aime et que je vois peuUna madre a la que amo y a quien veo poco
Et une nièce qui me donne ce que vous n'imaginez pasY una sobrina que me da lo que no imagináis
J'ai des peurs et encore plus de peurs qui ne s'en vont jamaisTengo miedos y más miedos que nunca se van
Je veux sortir de cette grotte, je veux respirerQuiero salir de esta cueva quiero respirar
Mais je sens que rien ne peut me sauverPero siento que ya nada me puede salvar
Je veux enlever ce bandage et commencer à marcherQuiero quitarme esta venda y empezar a andar

Je m'en irai, là où le soleil, ne me voit pasMe iré, dónde el sol, no me ve
Je pleurerai, cette fois, je jure que, je reviendraiLloraré, esta vez, juro que, volveré
Sans crainteSin temer

La journée se termine, c'est un jour de plusEl día se acaba es otro día más
La télé en fond sonne dans le salonLa tele de fondo suena en el salón
Tu es arrivée en retard et tu t'es couchée tôtTú llegaste tarde y te acostaste pronto
Elle me regardait avec compassionEra está mirándome con compasión
Je sens que la meilleure option est de partirSiento que la mejor opción es marcharme
L'absence fera mal mais vous serez bienDolerá la ausencia pero estaréis bien
Mon temps s'écoule, il se fait tardMi tiempo se acaba, se está haciendo tarde
Là où j'irai, je ne vous oublierai pasAllá donde vaya no os olvidaré