Miedo

Peur

Miedo

Nous avons tous des peurs, non ?Todos tenemos miedos, ¿no?
C'est la mienneEste es el mío

Le temps est ton trésorEl tiempo es tu tesoro
Prends-en soin comme de ta vieCuídalo como tu vida
Parce que ta vie, c'est le tempsPorque tu vida es el tiempo
Qu'il te reste, ce n'est pas éternelQue te queda, no es eterno

Ne cherche pas de sensNo busques significado
Aux choses que tu ne comprends pasA las cosas que no entiendes
Qu'est-ce que ça fait si on nous attend¿Qué importa si nos esperan
Au ciel ou en enfer ?En el cielo o el infierno?

Ce qui compte est iciLo que importa está aquí
Alors prends-le en compteAsí que tenlo en cuenta
Hier tu avais 12 ansAyer tú tenías 12
Et aujourd'hui en te réveillant tu en as 50Y hoy al despertar tienes 50

Je parle d'années, de joursHablo de años, días
Qui s'ajoutent à la listeQue se suman a la lista
Des jours que tu gaspilles toujoursDías que derrochas siempre
À la recherche d'un indiceEn busca de alguna pista

Le temps passeEl tiempo pasa
Pendant que j'écrisMientras escribo
Il passe alors que je pourrais fairePasa mientras podría estar haciendo
D'autres choses que je ne dis même pasOtras cosas que ni siquiera digo

Et c'est ça la vieY así es la vida
Je vis en attendant la fin sans hâteVivo esperando el fin sin prisa
Parce que je sais que tôt ou tardPorque sé que tarde o temprano
Je ne serai que cendreSolo seré ceniza

Tout s'en va, comme l'horlogeTodo se va, como el reloj
Qui chaque jour te rappelleQue cada día te recuerda
Tout le temps qu'il te resteTodo el tiempo que te queda
Et celui que tu as déjà gaspilléY el que has derrochado ya

Tout s'en va, comme l'envieTodo se va, como las ganas
Que j'avais il y a quelques joursQue tenía hace unos días
Et la défaite que je ressensY la derrota que siento
Quand je ne ressens plus rienCuando ya no siento na'

La vie est courte, ouiLa vida es breve, sí
Comme cette réflexionComo esta reflexión
Dans la vie, on saitEn la vida uno sabe
Ce qu'on doit dire et ce qu'on ne doit pasLo que tiene que decir y lo que no debe

Ma vie c'est d'essayer de me sentir bienMi vida es tratar de sentirme bien
Pour le momentPor el momento
Parce que je sais qu'être heureux éternellementPorque sé que ser feliz eternamente
Ce n'est pas possibleNo se puede

Peur, peur de dépendre d'une autre personneMiedo, miedo a depender de otra persona
Peur quand je vois que même mon âme ne contrôle pasMiedo cuando veo que ni mi alma lo controla
Peur parce que je pense que ce n'est pas comme je pensais, il n'y a pas plus de peur que celle qu'on ressentMiedo porque pienso que no es como yo pensaba, no hay más miedo que el que se siente
Quand on ne ressent rienCuando no sientes nada

Peur, peur de rester écoeuré et fatiguéMiedo, miedo de seguir harto y cansado
Que ma seule ambition soit de revenir au passéDe que mi única ambición sea regresar al pasado
Peur, j'ai peur, je le jureMiedo, tengo miedo, lo juro
Il n'y a pas plus de peur que de me coucherNo hay más miedo que acostarme
Et de me lever complètement incertainY levantarme completamente inseguro

Les heures sont des momentsLas horas son momentos
Que je n'ai peut-être pas profitésQue tal vez no aproveché
J'ai laissé passer tant de momentsDejé pasar tantos momentos
Que finalement je me suis demandéQue al final me pregunté

À quoi ça sert de passer¿De qué sirve pasar
Toute une vie entre des bataillesToda una vida entre batallas
Si à la fin il y aura une finSi al final habrá un final
Qui emportera tout ? Et alors ?Que se lo lleve todo? ¿Y qué?

Mon cœur me gagneMe gana el corazón
Je n'ai jamais manqué d'ambitionNunca me falta la ambición
Mais je dépends du tempsPero dependo yo del tiempo
Bien que je défende l'illusionAunque defienda la ilusión

Il y a des périodesHay rachas
Des époques durables et duresÉpocas duraderas y duras
L'argent guérit bien que ma tristesseEl dinero sana aunque mi tristeza
N'ait pas de remèdeNo tiene cura

Chaque fois tout s'effaceCada vez todo se esfuma
Plus vite, personne ne prévientMás de prisa, nadie avisa
Chaque fois ça devient plus grandCada vez se hace más grande
Cette chaussure qui nous écraseEse zapato que nos pisa

La douleur, je ne sais pas si c'est ce qui fait malEl dolor, no sé si es lo que duele
Ou ce que je ressensO lo que siento
Quand je penseCuando pienso
Que rien ne peut aller pireQue nada puede ir peor

Chaque jour il est plus difficile d'affronterCada día es más difícil afrontar
Que si j'arrête de me battreQue si dejo de luchar
Je mourrai d'être mortelMoriré por ser mortal
Je sais queYo sé que

Peu importe le pourquoiNo importa el porqué
Ni même le lieuNi siquiera el lugar
Ce qui compte est ici à l'intérieurLo que importa está aquí adentro
Le reste m'est égalLo de afuera me da igual

Vingt ans déjàVeinte años de edad ya
Je ne sais pas grand-choseNo sé demasiado
Mais tout ce que je saisPero todo cuanto sé
Je te promets que c'est vraiTe aseguro que es verdad

Je préfère la fantaisiePrefiero la fantasía
La réalité est si cruelleEs tan cruel la realidad
Comme la grande nostalgieComo la enorme nostalgia
Que je ressens pour NoëlQue siento por Navidad

Je continue de grandirSigo creciendo
À mesure que le temps passeA menudo que pasa el tiempo
Et plus je grandis et connaisY cuanto más crezco y conozco
Je crois que je comprends moinsCreo que menos entiendo

Hier je savais moins qu'aujourd'huiAyer sabía menos que hoy
Mais hier j'étais contentPero ayer estaba contento
Je suppose qu'il est tard, alorsSupongo que es tarde, así que
Je ne regrette rienYa de nada me arrepiento

Je continue de me réveiller seulSigo despertando solo
Dans mon lit chaque matinEn mi cama cada mañana
Ce n'est pas que ma fille me laisseNo es que mi chica me deje
C'est que ma fille n'existe pasEs que mi chica no existe

Je continue de me coucher seulSigo acostándome solo
Dans mon lit chaque nuitEn mi cama todas las noches
Et ce n'est pas que je me sente seulY no es que me sienta solo
Pas du tout, c'est que je me sens tristeQue va, es que me siento triste

Peur, peur de dépendre d'une autre personneMiedo, miedo a depender de otra persona
Peur quand je vois que même mon âme ne contrôle pasMiedo cuando veo que ni mi alma lo controla
Peur parce que je pense que ce n'est pas comme je pensais, il n'y a pas plus de peur que celle qu'on ressentMiedo porque pienso que no es como yo pensaba, no hay más miedo que el que se siente
Quand on ne ressent rienCuando no sientes nada

Peur, peur de rester écoeuré et fatiguéMiedo, miedo de seguir harto y cansado
Que ma seule ambition soit de revenir au passéDe que mi única ambición sea regresar al pasado
Peur, j'ai peur, je le jureMiedo, tengo miedo, lo juro
Il n'y a pas plus de peur que de me coucherNo hay más miedo que acostarme
Et de me lever complètement incertainY levantarme completamente inseguro

Comment écrire une chanson¿Cómo escribir una canción
Qui parle d'amour ? Dis-moi ?Que hable de amor? ¿Dime?
Si chaque relation que j'ai eueSi cada relación que tuve
A été de mal en pisMe fue de mal en peor

Si je ne me comprends plusSi no me entiendo ya
Avec rien ni personneCon nada ni con nadie
Je suis ce gars que tu vois au fondSoy ese chaval que ves al fondo
Seul, assis à n'importe quelle danseSolo, sentado en cualquier baile

J'ai passé de bons momentsHe pasado momentos buenos
Avec des gens que j'aimaisCon personas que quise
Des moments merveilleuxMomentos maravillosos
Avec des gens que j'ai aimésCon personas que amé

J'ai perdu en un instantHe perdido en un instante
Tout ce qui m'importaitTodo cuanto me importaba
Et cet instant s'est évaporéY ese instante se esfumó
Avec tout ce que j'ai gagné un jourCon todo lo que un día gané

Tu peux passer un millionPuedes pasar un millón
De moments agréables, tu sais ?De momentos agradables, ¿sabes?
Toute une vie heureuseToda una vida feliz
À ses côtésJunto a su lado

Il suffit qu'il y aitQue basta con que haya
Une seule seconde inconfortableUn solo segundo incómodo
Pour penser que ça ne vaut rienPara pensar que no vale de nada
Tout ce qui s'est passéTodo lo que ha pasado

(C'est comme ça)(Así es)

Et quand tu écrisY cuando escribes
Tu te dévoues pour transmettre un messageTe desvives para transmitir mensaje
Et quand tu demandes quelque chose au cielY cuando pides algo al cielo
C'est parce que tu ne vis même pasEs porque ni siquiera vives

Quand tu mesures chaque pasCuando mides cada paso
Tu es esclave du tempsEstás siendo esclavo del tiempo
Brise les règlesRompe con las reglas
Car rien ne t'en empêcheQue eso nada te lo impide

Aux gens ça ne leur importe pasA la gente no le importa
Ce que tu dis, vraimentLo que digas, de veras
Pour les gens tu es un de plusPara la gente eres uno más
Je ne sais pas ce que tu attends ?¿No sé qué c*** esperas?

Parle aux gens de leurs viesA la gente háblale de sus vidas
Mais pas de la tiennePero no de la tuya
J'ai parlé de la mienneYo hablé de la mía
Et je ne suis qu'un type ordinaireY tan solo soy un tipo cualquiera

Que suis-je censé faire¿Qué se supone que tengo que hacer
Penser ou dire ?Pensar o decir?
Si tu es né pour grandirSi naces para crecer
Et que tu apprends pour souffrirY aprendes para sufrir

Parfois tu peux choisirA veces puedes elegir
Bien que d'autres fois même çaAunque otras ni eso
Un baiser peut être un motifUn beso puede ser motivo
Pour abandonner ou continuerPara rendirse o seguir

Peur, peur de dépendre d'une autre personneMiedo, miedo a depender de otra persona
Peur quand je vois que même mon âme ne contrôle pasMiedo cuando veo que ni mi alma lo controla
Peur parce que je pense que ce n'est pas comme je pensais, il n'y a pas plus de peur que celle qu'on ressentMiedo porque pienso que no es como yo pensaba, no hay más miedo que el que se siente
Quand on ne ressent rienCuando no sientes nada

Peur, peur de rester écoeuré et fatiguéMiedo, miedo de seguir harto y cansado
Que ma seule ambition soit de revenir au passéDe que mi única ambición sea regresar al pasado
Peur, j'ai peur, je le jureMiedo, tengo miedo, lo juro
Il n'y a pas plus de peur que de me coucherNo hay más miedo que acostarme
Et de me lever complètement incertainY levantarme completamente inseguro