No Soy Uno Más

Ich bin nicht einer von vielen

No Soy Uno Más

Weißt du, was ich denke? Dass du dich wenig liebst¿Sabes qué pienso? Que te quieres poco
Weil du weiterhin dein Herz der Person gibst, die es dir gebrochen hatPorque le sigues dando tu corazón a la persona que te lo ha roto
Obendrein hältst du mich für verrückt, wenn ich sage, dass ich weiß, dass du nicht glücklich bistEncima me tomas por loco cuando te digo que sé que no eres feliz
Und du weißt, dass ich mich nicht irreY sabes que no me equivoco
Ich für dich, du für einen anderen, du mit ihm, ich mit deinen FotosYo por ti, tú por otro, tú con él, yo con tus fotos
Du küsst ihn, ich ess mir die NaseTú comiéndole la boca, yo comiéndome los mocos
Ich weiß genau, dass ich dir nicht gefalle, ich merke esSé bien que no te gusto, lo noto
Und trotzdem verbringe ich den Tag damit, an dich zu denken, mir den Kopf zerbrechendY aún así me paso el día pensando en ti, dándole al coco
Versuche, deine Aufmerksamkeit in jedem Moment zu erregenTratando de llamar tu atención a cada momento
Ich spreche gleichgültig, ohne dir zu zeigen, was ich fühleTe hablo indiferente sin mostrarte lo que siento
Und ich verstehe, dass die Liebe nicht immer erwidert wirdY entiendo que no siempre el amor es correspondido
Ich habe Cupid bezahlt und der Mistkerl war nicht aufmerksamLe pagué a Cupido y el cabrón no supo estar atento
Ich sah dich an, wie ein Verrückter den Wind anstarrtTe miraba fijamente cual demente mira al viento
Ohne Grund oder Erklärung zittert mein Herz in seinen GrundfestenSin razón ni explicación tiembla el mi pecho en sus cimientos
Dann wusste ich, dass etwas geschahEntonces supe que algo estaba sucediendo
Und ich schwöre, ich würde viel dafür bezahlen, deine Gedanken zu hörenY juro pagaría muy caro por oír tus pensamientos
Was machst du gerade?¿Qué estarás haciendo?

Vielleicht hast du gelogen, als dein Blick sprach und du auf mir lagstQuizá mentías cuando hablaba tu mirada y tú acostada encima mía
Hast du jemals an mich gedacht, so wie ich an dich?¿Has pensado en mí alguna vez como yo lo hacía?
Jede Nacht von dir träumend, dich jeden Tag vergessendSoñándote cada noche, olvidándote cada día
Es wird nie wieder ein Vielleicht gebenNo volverá a haber nunca más un quizá
Ich, der es so sehr fühlt, und du fühlst nichtsYo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Ich hatte so viele Dinge, die ich dir geben wollteTenía tantas cosas para darte
Ich hatte die Hoffnung, dein Meer zu seinTenía la esperanza de ser yo tu mar
Ich werde nicht mehr der sein, mit dem du spielstNo volveré a ser ese con quien jugar
Ich bin mehr wert als die Lüge, die du mir geben willstYo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nichts wird wieder so sein wie früherNada volverá a ser como antes
Ich bin lieber allein, als einer von vielen zu seinPrefiero estar solo que ser uno más
Ich weiß nicht, was du getan hast, aber ich bin verlorenNo sé qué has hecho, pero estoy perdido
Du bist gekommen, bist in meinen Kopf eingedrungen und jetzt ist alles Lärm. Wie zur Hölle vergesse ich dich?Llegaste, entraste en mi cabeza y ahora es todo ruido ¿Cómo coño te olvido?
Ich hätte aufhören sollen, als ich dich sah, ich konnte einen Herzschlag hörenDebí parar cuando te vi, pude escuchar un latido
Er sagte: "Es ist für dich", aber ich bezweifle es, mein FreundMe dijo "es para ti" pero lo dudo, amigo
Nach so langer Zeit fühlte ich, dass das Leben mir alles gab, was es mir nahmSentí después de tanto que la vida me entregaba todo lo que me quitaba
Und du? Du hast es nicht einmal bemerkt¿Y tú? No te diste ni cuenta
Du ahnst nicht, was damals passierte, als wir uns sahenNi imaginas lo que pasó aquella vez que nos vimos
Du bist gegangen und ich blieb zitternd hinter der TürTú te fuiste y me quedé temblando detrás de la puerta
Was zur Hölle passiert? Warum ist es so ungerecht?¿Qué coño pasa? ¿Por qué es tan injusto?
Ich verstehe nicht; wenn dieser Idiot dir wehtut, warum seid ihr dann zusammen?No entiendo; si ese gilipollas te hace daño, ¿por qué seguís juntos?
Du wirst sagen, dass es mich nichts angeht und ich aufhören soll, mich dumm zu benehmenDirás que no es mi asunto y que deje de hacer el tonto
Es tut mir leid, ich mag dich und es ist mir egal, was die anderen denkenPues lo siento, me gustas y me da igual todo el mundo
Ich will nur, dass du mir etwas sagst; Was denkst du? Was fühlst du?Sólo quiero que me digas algo; ¿Qué opinas? ¿Qué sientes?
Mag ich dir? Vielleicht ekle ich dich, sag es mir ins Gesicht¿Te gusto? Tal vez te doy asco, dímelo de frente
Ich will dich sehen, dir all das plötzlich sagenQuiero verte, decirte todo esto de repente
Und dass du mich umarmst oder mir einen bläst, versuch es wenigstensY que me abraces o me des por culo, que al menos lo intentes
Sei mutig und sag mir, was du fühlstSé valiente y dime lo que sientes
Ich schwöre, ich verschwinde, aber für immerTe juro que desaparezco, pero para siempre
Da du mich nicht suchst, lass mich dich findenYa que no me buscas, deja que te encuentre
Ich warte dort, wo du es nicht erwartest, denk daran; wir haben noch etwas offenTe espero donde no te esperas, recuerda; tenemos algo pendiente
Es wird nie wieder ein Vielleicht gebenNo volverá a haber nunca más un quizá
Ich, der es so sehr fühlt, und du fühlst nichtsYo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Ich hatte so viele Dinge, die ich dir geben wollteTenía tantas cosas para darte
Ich hatte die Hoffnung, dein Meer zu seinTenía la esperanza de ser yo tu mar
Ich werde nicht mehr der sein, mit dem du spielstNo volveré a ser ese con quien jugar
Ich bin mehr wert als die Lüge, die du mir geben willstYo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nichts wird wieder so sein wie früherNada volverá a ser como antes
Ich bin lieber allein, als einer von vielen zu seinPrefiero estar solo que ser uno más
Diese Leere ist schwer zu erklärenEste vacío es difícil de explicar
Es war, als würde ich das Lied entdecken, das ich hören mussteHa sido como descubrir esa canción que necesitaba escuchar
Und es ist nicht die Bar, sondern das Meer, wo ich meine Sorgen ertränkeY no es el bar sino el mar donde ahogo mis penas
Ich wünschte, ich hätte in dir nichts Besonderes gesehenOjalá no hubiese visto en ti nada especial
Aber wie schade, denn das Lied endet und du bist nicht hierPero qué mal porque acaba la canción y no estás
Ich tanze mit den Wellen, auch wenn ich den Takt nicht treffeYo bailando con las olas aunque no cojo el compás
Ich schreibe dir jede Nacht, um zu sehen, wie es dir geht, aber du antwortest nieTe escribo cada noche para ver cómo estás, pero tú nunca contestas
Du siehst es und es ist dir egalLo ves y te da igual
Ich fühle mich wie ein Idiot, weil ich dir gefallen willYo me siento un gilipollas por quererte gustar
Während du dich nie öffnest, ertrinke ich geradeMientras tú nunca te mojas, yo me acabo de ahogar
Im Grunde gibt es immer Zeit, was fehlt, ist InteresseEn el fondo siempre hay tiempo, lo que no hay es interés
Und wenn du mich nicht kennenlernen willst, sag es mir einfach und das war'sY si no me quieres conocer, pues dímelo y ya está
Es wird nie wieder ein Vielleicht gebenNo volverá a haber nunca más un quizá
Ich, der es so sehr fühlt, und du fühlst nichtsYo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Ich hatte so viele Dinge, die ich dir geben wollteTenía tantas cosas para darte
Ich hatte die Hoffnung, dein Meer zu seinTenía la esperanza de ser yo tu mar
Ich werde nicht mehr der sein, mit dem du spielstNo volveré a ser ese con quien jugar
Ich bin mehr wert als die Lüge, die du mir geben willstYo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nichts wird wieder so sein wie früherNada volverá a ser como antes
Ich bin lieber allein, als einer von vielen zu seinPrefiero estar solo que ser uno más
Ich bin nicht einer von vielenNo soy uno más
Ich hatte die Hoffnung, dein Meer zu seinTenía la esperanza de ser yo tu mar
Sie, zwei, null, eins, siebenShe, dos, cero, uno, siete
Ich bin lieber allein, als einer von vielen zu seinPrefiero estar solo que ser uno más