Nosotros (part. Gema Tomás)

Nous (feat. Gema Tomás)

Nosotros (part. Gema Tomás)

Comment sonne un cœur quand il se brise ?¿Cómo suena un corazón cuando se rompe?
Comment guérit-on une blessure qui ne cicatrise pas ?¿Cómo se cura una herida que no sana?
Si tout autour de moi porte ton nomSi todo a mi alrededor tiene tu nombre
Mais si tu n'es pas avec moi, je ne vois rienPero si no estás conmigo no veo nada

J'aimerais partir loin mais, où ?Quisiera marcharme lejos pero, ¿donde?
Peu importe où j'irai, le passé me rappelleVaya donde vaya el pasado me llama
Je pense à toi juste quand le soleil se cacheYo te pienso justo cuando el Sol se esconde
Je me réveillerai mais tu ne seras pas là demainDespertare pero no estarás mañana

C'est si difficile de se souvenir sans que ça fasse mal, hein ?Tan difícil recordarnos sin que duela eh?
Comme c'est facile pour toi d'oublier mon visageQue fácil te has olvidado de mi cara
Je n'oublierai pas le tien même si je meursYo no olvidaré la tuya aunque me muera
Car j'ai gravé dans ma peau les fois où tu me regardaisPor que tengo tatuadas las veces que me mirabas

Ce n'est pas une chanson comme les autresEsto no es una canción de las de siempre
Car ce que je ressens, je ne l'ai jamais ressentiPor que esto que siento no lo sentí nunca
J'ai parié en pensant que c'était différentAposte pensando que era diferente
Et maintenant, la douleur que tu m'as causée, je l'emporterai dans ma tombeY ahora el dolor que me has hecho me lo llevare a la tumba

À toi qui avais peur que je parteA ti que te daba miedo que me fuera
Et à la première qui peut, regarde comme tu réagisY a la primera que puedes mira como reaccionas
Moi qui suis toujours resté chaque fois que tes démonsYo que siempre me eh quedado cada vez que tus demonios
M'attaquaient chaque fois que tu étais seuleMe atacaban cada vez que estabas sola
Je t'enlaçais quand tu ne le méritais pasTe abrazaba cuando no lo merecías
Juste parce qu'à ce moment-là, je savais que tu en avais besoinSolo por que en ese instante se que lo necesitabas
Et quand tout a pris fin, c'est moi qui n'ai pas comprisY cuando se acabo todo fui yo quien no lo entendía
Et j'ai voulu ce câlin mais toi, ici, tu n'étais plus làY quise tener ese abrazo pero tu aquí ya no estabas

Comme ça fait mal de te penser et de ne pas te voirComo duele pensarte y no verte
Comme ça fait mal de savoir que tu ne reviens plusComo duele saber que no vuelves más
Je jure que je croyais que ce serait nousJuro que creí que seriamos nosotros
Je n'ai jamais aimé aussi fort et j'ai fini si briséNunca ame tan fuerte y acabe tan roto

Je n'arrête pas de t'imaginer, embrassant une autre boucheNo dejo de imaginarte, besando otra boca
Pensant que maintenant, c'est un autre qui te touchePensando que ahora es otro el que te toca
Je n'arrête pas de t'entendre dans chaque noteNo paro de escucharte en cada nota
Même dans le verre, dans chaque goutteHasta en la copa, en cada gota
Je t'écris avec l'âme en morceauxTe escribo con el alma rota
Et peu importe si ça se voitY me da igual si se nota
On te parlera de moi mais les gens se trompentTe hablaran de mi pero la gente se equivoca
On te dira qu'ils me voient avec d'autresTe dirán que me ven con otras
Mais je sais que je te verrai toi quand je leur enlèverai leurs vêtementsPero se que te vere a ti cuando les quite la ropa

J'ai le cœur comme une pierreTengo el corazón como una roca
Comment avancer quand on se sent idiot ?¿Cómo sale uno adelante cuando se siente un idiota?
Pour avoir tout donné en cheminPor haberlo dado todo en el camino
Pour finir par accepter que l'amour est la défaitePara acabar aceptando que el amor es la derrota
Et non, je n'ai jamais pensé que tu étais folleY no, nunca pensé que estuvieras loca
Je sais que les peurs te font mal et te fatiguentSe que los miedos te duelen y te agotan
Mais tu ne les as jamais vaincues et maintenant nous sommes deux accrosPero nunca los tumbaste y ahora somos dos adictos
Au souvenir qui nous reste car maintenant c'est ce qui compteAl recuerdo que nos queda por que ahora es lo que toca

Que devient tout ce dont on a parlé un jour ?¿Qué pasa con todo lo que un día hablamos?
Avec tous ces plans qu'on avaitCon todos esos planes que teníamos
On a promis de se battre peu importe le coûtPrometimos luchar sin importar cuanto costara
Car nous savions tous les deux combien on perdaitPor que los dos sabíamos cuanto perdíamos
Que devient tous nos cadeaux, hein ?Que pasa con todos nuestros regalos eh?
Les lettres et tout ce qu'on écrivaitLas cartas y todo lo que escribíamos
Pourquoi devons-nous accepter de nous perdrePor que tenemos que aceptar perdernos
Si justement, nous avoir, c'est tout ce qu'on voulaitSi justamente tenernos es todo lo queríamos

Quand on était bien, c'était parfaitCuando estábamos bien era perfecto
Tout, les rires, les voyages, le sexeTodo, las risas, los viajes, el sexo
Personne ne te le fera comme je le faisaisNadie te lo hará como yo lo hacia
Car personne ne connaît ton corps aussi bien que moiPor que ninguno conoce tan bien como yo tu cuerpo
Il est temps d'effacer nos souvenirsEs hora de borrar nuestros recuerdos
Tout, les photos, les vidéos, les textosTodo, las fotos, los videos, los textos
C'est incroyable comme une personne qui t'a fait toucher le cielEs increíble como una persona que te hizo tocar el cielo
Peut te jeter en enferPuede arrojarte al infierno

Comme ça fait mal de te penser et de ne pas te voirComo duele pensarte y no verte
Comme ça fait mal de savoir que tu ne reviens plusComo duele saber que no vuelves más
Je jure que je croyais que ce serait nousJuro que crei que seriamos nosotros
Je n'ai jamais aimé aussi fort et j'ai fini si briséNunca ame tan fuerte y acabe tan roto

Comme ça fait mal de te penser et de ne pas te voirComo duele pensarte y no verte
Comme ça fait mal de savoir que tu ne reviens plusComo duele saber que no vuelves más
Je jure que je croyais que ce serait nousJuro que creí que seriamos nosotros
Je n'ai jamais aimé aussi fort et j'ai fini si briséNunca ame tan fuerte y acabe tan roto