Profundo

Tiefgründig

Profundo

Die Welt der Eile und der UnmittelbarkeitEl mundo de la prisa y de la inmediatez
Wo das Einfache und die Dummheit dominierenDonde prima lo fácil y la estupidez
Sieh den Menschen an, der voller Zweifel posiertMira al humano que posa repleto de dudas
Und Ängste hat, schade, dass es niemand siehtY miedos, qué pena que nadie lo ve

Wir gehen leer, verwirrt und zerbrochenNosotros andamos vacíos, confusos y rotos
Ich bin ein bisschen verrückt, das weiß ichYo estoy medio loco, lo sé
Manchmal scheint alles eine Lüge zu seinA veces parece que todo es mentira
Warum schauen alle? Ich weiß es nicht¿Por qué todos miran? No sé

Draußen gibt es kein Leben, nur StressAhí fuera no hay vida, tan solo hay estrés
Menschen, die ohne Glauben zum Himmel schauenPersonas que miran al cielo sin fe
Paare, die sich nicht mehr liebenParejas que ya no se quieren
Liegen mit anderen, sind aber immer noch zusammenSe acuestan con otros pero siguen juntos
Warum?¿Por qué?

Das Leben ist das, was ich nicht verstehen werdeLa vida es aquello que no entenderé
Ich erinnere mich nicht einmal, welche Rolle ich spieleNi siquiera recuerdo cuál es mi papel
Wenn ich küsse und nicht liebe, betrüge ich mich selbstSi beso y no amo me engaño a mí mismo
Und wenn ich die küsse, die ich liebe, nennt man mich untreuY si beso a quien amo, me llaman infiel

Wie ungerecht ist das Leben, nicht wahr?Qué injusta es la vida, ¿verdad?
Das Böse gewinnt immerQue gana siempre la maldad
Nicht immer bekommt, wer es verdientNo siempre recibe quien se lo merece
Manchmal kämpfen wir umsonstA veces luchamos pa' na

Die Welt des Hasses, des Podiums, des GeldesEl mundo del odio, el podio, el dinero
Geld, GeldDinero, dinero
Ich verbringe mein Leben mit Ausgeben und KaufenPaso la vida gastando y comprando
Launen, die ich eigentlich gar nicht willCaprichos que en verdad ni quiero

Vielleicht habe ich den wahren Wert nicht gelerntQuizá no he aprendido el valor verdadero
Das, was wirklich ehrlich istAquello realmente sincero
Sicher, dass der Tag, an dem ich es versteheSeguro que el día que empiece a entenderlo
Ich sterbeMe muero

Warum kostet ein: Ich liebe dich so viel?¿Por qué cuesta tanto un: Te quiero?
Warum ist ein: Ich liebe dich so wertvoll?¿Por qué vale tanto un: Te quiero?
Es auszusprechen ist schwer, alsoDecirlo es difícil, así que
Sag es du zuerstDilo tú primero

Wir kämpfen täglich, das Leben ist ein KampfPeleamos a diario, la vida es batalla
Kampf und Konflikt, Verstand oder HerzCombate y conflicto, mente o corazón
Lass uns alles verlieren, im ErnstPerdámoslo todo, en serio
Man lernt beim Verlieren, außer die IllusionSe aprende perdiendo, excepto la ilusión

Ich weiß, dass ich gescheitert bin und nicht perfekt binYo sé que he fallado y que no soy perfecto
Der Stolz, mein Fehler und mein ZustandEl orgullo, mi defecto y mi condición
Aber der Teufel erscheint, wenn jemand versucht, mein Lied zu spielenPero el Diablo aparece cuando alguien pretende tocar mi canción

Und deshalb sage ich heute „Entschuldigung“Y por eso hoy te digo «perdón»
Ich bitte um Verzeihung von HerzenTe pido perdón desde el corazón
Der Verstand urteilt niemals über ein GefühlLa mente no juzga nunca un sentimiento
Denn auch die Brust urteilt nicht über die VernunftPues tampoco el pecho juzga la razón

Der Tag endet und die Nacht beginntEl día se acaba y empieza la noche
Der Lauf des Lebens und sein KreislaufEl curso de la vida y su bucle
Die Menschen werden geboren und sterben und hinterlassen eine LeereLa gente nace y muere dejando un vacío
Die niemand fülltQue ya nadie suple

Vielleicht liebt mich jemand und ich habe es nie gewusstTal vez alguien me ama y yo nunca lo supe
Die Unwissenheit spuckt mich anLa ignorancia me escupe
„Ich weiß nichts, Meister“, sagte der Schüler«No sé nada, maestro», le dijo el alumno
Während er sein Etui aufhobMientras recogía su estuche

Manchmal reicht es, wenn jemand dir zuhörtA veces solo basta con que alguien te escuche
Dich umarmt und sagt „Mach dir keine Sorgen“Te abrace y te diga «no te preocupes»
Ich erinnere mich noch an die Nächte, als ich ein Kind warAún recuerdo las noches, de niño
Mit meinem braunen PlüschbärenCon mi oso marrón de peluche

Und diese unvollkommene Welt dreht sich weiterY sigue girando este mundo imperfecto
Wir tun so, als wäre alles in OrdnungNosotros fingimos que todo está bien
Aber es gibt Hunger, Armut, Krankheiten, KriegePero hay hambre, pobreza, enfermedades, guerras
Und wir reagieren nicht, wenn es nicht unsere Haut istY no reaccionamos si no es nuestra piel

Die Tage vergehen, die Monate, die JahrePasan los días, los meses, los años
Die Menschen wissen nicht, was sie tun sollenLa gente no sabe qué tiene que hacer
Sie töten sich, um ihre Zukunft zu sehenSe matan por intentar ver su futuro
Und sie sterben, weil sie die Vergangenheit nicht überwinden könnenY se mueren por no superar el ayer

Wir wollen, dass die Welt besser wirdQueremos que el mundo mejore
Und was tun wir?: uns beschweren! Die Schuld ist bei den anderenY, ¿qué hacemos?: ¡quejarnos! La culpa es del otro
Die Welt ist voller Menschen wie diesenEl mundo está lleno de gente como esa
Deshalb ist diese Welt kaputtPor eso este mundo está roto

Die Flüsse sind trocken, sie sterbenEstán secos, se mueren los ríos
Millionen von Kindern mit Hunger und KälteMillones de niños con hambre y frío
Millionen von leeren Häusern und WohnungenMillones de hogares y casas vacías
Und die Bars sind voll, mein Gott!Y llenos los bares, ¡Dios mío!

Sprich niemals mit mir über GerechtigkeitQue nadie me hable jamás de justicia
Über Träume, Liebe oder ZukunftDe sueños, amor ni futuro
Denn weder frei zu sein noch für immer zu liebenPorque ni ser libre ni amar para siempre
Oder morgen zu erreichen, ist etwas SicheresO llegar al mañana son algo seguro

Verlorene Familien, die um Hilfe bittenFamilias perdidas que piden ayuda
Ehemänner arbeitslos, die keinen Ausweg sehenMaridos en paro que no ven salida
Was sagt eine Mutter, wenn das Kind fragtQué dice una madre si el nene pregunta
Warum es kein Essen mehr gibt?¿Por qué ya no queda comida?

Ich ekle mich vor dem Fernsehen und den Menschen, die dort sindMe da asco la tele y la gente que sale
In Anzug und Krawatte, die Lügen ausspuckenCon traje y corbata escupiendo mentiras
Ich verstehe das Volk, das auf die Straße geht und schreitEntiendo a ese pueblo que sale a la calle a gritar
Ich teile ihren ZornComparto su ira

Vergewaltigte Frauen, entführte MädchenMujeres violadas, niñas secuestradas
Schuldige ohne Anklage, die ihr Leben weiterführenCulpables sin cargos que siguen su vida
Scheiß-Machisten verwechseln MännlichkeitMachistas de mierda confunden la hombría
Ich würde sie alle umbringen! Was willst du, dass ich sage?¡Los mataba a todos! ¿Qué quieres que diga?

Drogensüchtige, LügnerAdictos de la droga, de la mentira
Die Welt ist ein Ball der HeucheleiEl mundo es una bola de hipocresía
Und ist zum Sterben verurteiltY está condenado a la muerte
Solange Geld mehr wert ist als das LebenMientras el dinero tenga más valor que la vida

Das Leben ist das Spiel, das Glück die WürfelLa vida es el juego, la suerte los dados
Wir sind die Figuren, die nach einem Ausweg suchenNosotros, las fichas buscando salida
Der Tod, versteckt, kommt überraschendLa Muerte, escondida, llega por sorpresa
Und das Ende des SpielsY fin de la partida

Ich kämpfe weiter gegen den Gott der WeltYo sigo en la lucha contra el Dios del mundo
Dieser Bastard, der jede Sekunde kassiertEse cabrón que cobra cada segundo
Dieser Riese, der nicht anhältEse gigante que no se detiene
Der jeden Tag um Punkt zwölf geboren wird und stirbtQue nace y muere cada día a las doce en punto

Zu leugnen, dass ich gut bin, ist eine absurde TatsacheNegar que soy bueno es un hecho absurdo
Vielleicht bin ich nicht für diese Welt gemachtTal vez no estoy hecho para este mundo
Wer mich da draußen finden will, muss sich trauenQuien quiera encontrarme allá fuera tendrá que atreverse
Sich nass machen und mich bis in die Tiefe suchenA mojarse y bajar a buscarme hasta lo más profundo