Sufrir Es Crecer

Souffrir, c'est grandir

Sufrir Es Crecer

J'ai brisé l'armure de la peur et de l'egoRompí la armadura del miedo y del ego
J'ai transformé la peine en mon jeuConvertí la pena en mi juego
J'ai mis mes larmes sous cléGuardé bajo llave mis lágrimas
Je les ai versées plus tard dans mes pagesLas vertí más tarde en mis páginas

J'ai pris de ma poitrine des raisonsCogí de mi pecho motivos
Je les ai jetées au feu et avec ça j'ai fait du feuLos eché a la hoguera y con eso hice fuego
Après avoir mené une guerreDespués de librar una guerra
On doit vivre avec, on ne recommence pas à zéroSe lidia con ella, no empiezas de cero

J'ai trouvé dans la douleur un cheminHallé del dolor una senda
Et du chagrin ma chanson, tu ne peux même pas l'imaginerY del llanto mi canto, ni te lo imaginas
Je viens de marcher parmi les décombresYo vengo de andar entre escombros
Et je naîs de la faim d'un esprit en ruinesY nazco del hambre de una mente en ruinas

Prêt à atteindre ce sommetDispuesto a alcanzar esa cumbre
Je suis une abeille de plus dans la rucheSoy una abeja más del enjambre
Désolé, je ne crois pas aux couronnes d'or, ni aux fils de ferLo siento, no creo en coronas de oro, ni alambre
Ma foi ne faiblit pasMi fe no sucumbe

L'arme la plus puissante que j'ai s'appelle mot et avec ça je me batsEl arma más grande que tengo se llama palabra y con eso peleo
Je ne crains pas les dieux, j'en ai vaincu quelques-uns : Mammon, Aphrodite et MorphéeNo temo a los dioses, he vencido a algunos: Mammon, afrodita y morfeo
Je me sens plus brisé que jamais et ça me rend fort face à mon avenirMe siento más roto que nunca y eso me hace fuerte frente a mi futuro
Il y en a qui haïssent leurs blessures, moi j'aime les miennes, je le jureHay quienes odian sus heridas, yo amo las mías, lo juro

Le bonheur m'indiffère, ce n'est qu'une pute déguisée en JudasLa felicidad me la suda, no es más que una puta vestida de Judas
Le monde derrière elle sans queue ni tête, mais elle ne se déshabille jamaisEl mundo tras ella sin pies ni cabeza, pero ella jamás se desnuda
J'aime ma grotte, j'aime ma peine, je ne veux ni faveurs ni aideMe gusta mi cueva, me gusta mi pena, no quiero favores ni ayuda
Laissez-moi dans ma cage où je suis moi-même, libre et esclave de mes doutesDejadme en mi jaula donde soy yo mismo, libre y esclavo de dudas

Je suis venu régner depuis l'obscuritéYo vine a reinar desde la oscuridad
J'aime la douleur que vous détestezYo amo el dolor que vosotros odiáis
J'ai su grandir dans la solitudeSupe crecer entre la soledad
J'ai voulu nager vers le fond du malQuise nadar hacia el fondo del mal

Ouvrant mes ailes sans peur à la finAbriendo mis alas sin miedo al final
Mourant chaque jour dans mon état mentalMuriendo a diario en mi estado mental
Sans peur du passé, souffrir c'est grandirSin miedo al ayer, sufrir es crecer

Je suis venu régner depuis l'obscuritéYo vine a reinar desde la oscuridad
J'aime la douleur que vous détestezYo amo el dolor que vosotros odiáis
J'ai su grandir dans la solitudeSupe crecer entre la soledad
J'ai voulu nager vers le fond du malQuise nadar hacia el fondo del mal

Ouvrant mes ailes sans peur à la finAbriendo mis alas sin miedo al final
Mourant chaque jour dans mon état mentalMuriendo a diario en mi estado mental
Sans peur du passé, souffrir c'est grandirSin miedo al ayer, sufrir es crecer

J'arriverai même si je ne sais pas oùLlegaré aunque no sepa ni dónde
Et je le ferai même si je ne sais pas commentY lo haré aunque no sepa ni cómo
L'attitude dans la vie c'est toutLa actitud en la vida lo es todo
Il y a des questions auxquelles seul le destin répondHay preguntas que solo el destino responde

Tout le monde tue pour l'orTodo el mundo mata por el oro
Mais personne ne valorise le bronze dans ses mainsMás nadie valora en sus manos el bronce
Dans mes veines ne coule pas de sangPor mis venas no corre sangre
Plutôt des mélodies, des notes et des accordsMás bien melodías, notas y acordes

Lève les yeux et cherche l'horizonAlza la mirada y busca el horizonte
Il n'y a ni diable, ni Dieu qui m'étonneNo hay diablo, ni Dios que me asombre
Toi, après m'avoir connu, tu n'oublieras jamaisTú, tras conocerme, no olvidarás nunca
Mon visage, ma voix et mon nomMi cara, mi voz y mi nombre

Je te dirai que la peur, celle qui m'a fait sombrerTe diré que el miedo, el mismo que me hundió
M'a aidé à progresser et à atteindre le sommetMe ayudó a progresar y llegar a la cumbre
Aujourd'hui ma peine est la lumière qui me guideHoy mi pena es la luz que me guía
Dans cette vie à moi, la douleur est un soutienEn esta vida mía el dolor es soporte

Je suis à l'épreuve des balles, des dagues, des blessuresSoy a prueba de balas, de dagas, de heridas
Des coups, des chutes et des coupuresDe golpes, caídas y cortes
Maintenant c'est moi qui fait mal, qui donne et ne reçoit pasAhora soy yo quien duele, quien da y no recibe
Qui ouvre la bouche et te mordQuien abre la boca y te muerde

Imparable dans ce sport qui est le mienImparable en este mi deporte
Où les mots sont un pur transportDonde las palabras son puro transporte
Invincible face à mes ennemisImbatible ante mis enemigos
Tu essaies de me noyer, avant je pourrais t'étranglerIntentas ahogarme, antes puede que te ahorque

J'ai des traumatismes d'enfant, des troubles videsTengo traumas de crío, trastornos vacíos
Des souvenirs qui sont des cauchemars avec des nomsRecuerdos que son pesadillas con nombre
Nerveux et anxieux à chaque fois et le stress que tu ne vois pasNervios y ansiedad cada vez y el estrés que no ves
Et que je cache pour que ça n'ait pas d'importanceY que escondo para que no importe

Perdu, je me trouve, dans ce non-sensPerdido, me encuentro, en este sin sentido
Cherchant dans ma poitrine mon nordBuscando en mi pecho mi norte
Que la musique m'accompagne jusqu'à la tombeQue la música me acompañe a la tumba
Et que mon esprit résonne au fondY retumbe mi espítitu al sonder

Je suis venu régner depuis l'obscuritéYo vine a reinar desde la oscuridad
J'aime la douleur que vous détestezYo amo el dolor que vosotros odiáis
J'ai su grandir dans la solitudeSupe crecer entre la soledad
J'ai voulu nager vers le fond du malQuise nadar hacia el fondo del mal

Ouvrant mes ailes sans peur à la finAbriendo mis alas sin miedo al final
Mourant chaque jour dans mon état mentalMuriendo a diario en mi estado mental
Sans peur du passé, souffrir c'est grandirSin miedo al ayer, sufrir es crecer

Je suis venu régner depuis l'obscuritéYo vine a reinar desde la oscuridad
J'aime la douleur que vous détestezYo amo el dolor que vosotros odiáis
J'ai su grandir dans la solitudeSupe crecer entre la soledad
J'ai voulu nager vers le fond du malQuise nadar hacia el fondo del mal

Ouvrant mes ailes sans peur à la finAbriendo mis alas sin miedo al final
Mourant chaque jour dans mon état mentalMuriendo a diario en mi estado mental
Sans peur du passé, souffrir c'est grandirSin miedo al ayer, sufrir es crecer

J'ai grandi en souffrant et je comprends la vie depuis la peine et la tristesseYo he crecido sufriendo y entiendo la vida desde la pena y la tristeza
Parfois j'ai besoin de pleurer et je ne peux pasA veces necesito llorar y no puedo
Il n'y a pas de place pour la faiblesseNo hay lugar para la flaqueza
La douleur a construit une armure qui fait que je ne perds jamais ma forceEl dolor construyó una coraza que hace que nunca pierda la entereza
Je ne veux pas être heureux, j'ai déjà appris à être iciNo quiero ser feliz, ya aprendí a estar aquí
Dis à Dieu que cet homme ne prie plusDile a Dios que este hombre ya no reza

Que personne ne s'inquiète pour moiQue nadie se preocupe por mí
La vie m'a fait comme ça mais je ne regrette rienLa vida me hizo así pero no me arrepiento
Le monde veut me voir rire et ce qu'il ne sait pas c'est que je pleure heureuxEl mundo quiere verme reír y lo que no sabe es que yo lloro contento
Dis au monde que je vais continuerDile al mundo que voy a seguir
À combattre et à aimer ma chère peineCombatiendo y amando a mi querida pena
Et à la vie, dis-lui, bonne chanceY a la vida, dile, mucha suerte
Car même la mort ne me freine plusQue a mí ya ni la muerte me frena

Je suis venu régner depuis l'obscuritéYo vine a reinar desde la oscuridad
J'aime la douleur que vous détestezYo amo el dolor que vosotros odiáis
J'ai su grandir dans la solitudeSupe crecer entre la soledad
J'ai voulu nager vers le fond du malQuise nadar hacia el fondo del mal

Ouvrant mes ailes sans peur à la finAbriendo mis alas sin miedo al final
Mourant chaque jour dans mon état mentalMuriendo a diario en mi estado mental
Sans peur du passé, souffrir c'est grandirSin miedo al ayer, sufrir es crecer

Je suis venu régner depuis l'obscuritéYo vine a reinar desde la oscuridad
J'aime la douleur que vous détestezYo amo el dolor que vosotros odiáis
J'ai su grandir dans la solitudeSupe crecer entre la soledad
J'ai voulu nager vers le fond du malQuise nadar hacia el fondo del mal

Ouvrant mes ailes sans peur à la finAbriendo mis alas sin miedo al final
Mourant chaque jour dans mon état mentalMuriendo a diario en mi estado mental
Sans peur du passé, souffrir c'est grandirSin miedo al ayer, sufrir es crecer