Tiempo

Zeit

Tiempo

Sklaven des unaufhaltsamen Verlaufs deiner ZeigerEsclavos del transcurso imparable de tus agujas
Von dir entsteht die Bewegung und das Leben, und du bist nicht JesusDe ti nace el movimiento y la vida y no eres Jesús
Doch du gibst der Welt den Takt an, alles dreht sich mit deinem Tick-TackPero das orden al mundo, todo gira con tu tic-tac
Der Höchste, der uns Anfang und Endlichkeit diktiertEl supremo que nos dicta principio y finitud

Wenn ich glaube, glücklich zu sein, bist du flüchtig wie ein BlitzCuando creo ser feliz eres fugaz como un destello
Wenn ich leide, wird selbst ein Augenblick ewigCuando sufro, hasta un segundo se hace eterno
Und du bist Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, du bist überallY tú eres pasado, presente y futuro, estás en todas partes
Alle würden dich gerne anhalten und ihre Jugend kontrollierenTodos quisieran pararte y controlar su juventud

Wie oft habe ich gewünscht, du würdest einen Schritt zurückgehenCuántas veces he querido que dieras un paso atrás
Zurück ins Gestern, einfach neu geboren werdenVolver al ayer, volver a nacer sin más
Du bist treu deinem Takt, denn du hast dich nie verkauftEres fiel a tu compás, pues tú nunca te vendiste
Du bist das Wertvollste, was es gibt, und niemand kann dich kaufenEres lo más caro que existe y nadie te puede comprar

Du bist das Gold, nach dem alle strebeneres el oro que todo el mundo persigue
Doch niemand kann dich erreichen, dich anzuhalten wäre mein FriedenMás nadie puede alcanzarte, pararte sería mi paz
(Zeit) ist das, was ich will, und ich will dich nicht verschwenden(Tiempo) es lo que quiero y no quiero desperdiciarte
Lehre mich, dich zu schätzen, mein Leben ist dein WilleEnséñame a valorarte, mi vida es tu voluntad

In einem Augenblick vergeht ein Leben und ein anderes kommt in diese WeltEn un segundo se va una vida y viene otra a este mundo
Wir haben die Tage gezählt, einige dauern nur MinutenTenemos los días contados, algunos duran minutos
Ich folge dem Kurs, ich weiß, dass Träumen mich tief führtSigo el rumbo, sé que soñar me lleva a lo profundo
Doch jetzt ist die Zeit zu gehen, zu diesem PunktPero ahora es la hora de partir hacia ese punto

Ohne Stress, das Leben so zu leben, wie du mich siehstSin estrés, vivir la vida así tal cual me ves
Ich will jeden Moment mindestens tausendmal im Monat umarmenQuiero abrazar a cada instante al menos mil veces al mes
Stehen bleiben, nicht alles ist verloren, ich habe GlaubenSeguir en pie, no todo está perdido, tengo fe
Denn der Schmerz wächst mit den Jahren, mit dir auchPues el daño con los años crece, contigo también

Ich werde siegen, heute strahle ich wie ein neuer MorgenVoy a vencer, hoy brillo como un nuevo amanecer
Manchmal muss man zuerst zurückgehen, um voranzukommenHay veces que para avanzar primero hay que retroceder
Den Tempel finden, ein neuer Tag ist ein neuer VersuchHallar el templo, un nuevo día es un nuevo intento
Ich werde schreien, was ich denke und noch mehr, was ich fühleVoy a gritar lo que pienso y aún más lo que siento

Ich erinnere mich gut, heute zittert mein Puls nicht, ich bin wachsamRecuerdo bien, hoy no me tiembla el pulso, estoy atento
Meine Worte werden für immer bleiben, der Wind wird sie nicht löschenMis palabras quedarán por siempre, no las borrará ni el viento
Endlich habe ich dieses Leid verstandenPor fin he comprendido este lamento
Mein Verbündeter und mein Feind sind dasselbe, und es ist die ZeitMi aliado y mi enemigo son el mismo y es el tiempo

Zeit, das Einzige, was ich nicht verlieren kann, ist die ZeitTiempo, lo único que no puedo perder, es el tiempo
Denn für das Wichtige gibt es fast nie ZeitPorque pa' lo importante casi nunca hay tiempo
Ich folge dir, aber sterbe im VersuchVoy detrás de ti, pero muero en el intento
Und ich suche dich, aber ich finde dich nieY te busco, pero es que jamás te encuentro

Zeit, ich würde alles geben, um dich zu habenTiempo, daría lo que fuera por tenerte
Zeit, du hast mein Leben in einem Moment genommenTiempo, te has llevado mi vida en un momento
Und ich denke, wenn ich zurück könnteY pienso, si yo pudiera volver
Nur für einen Augenblick ins Gestern, würde ich ändern, was ich fühleSolo un segundo al ayer, cambiaría lo que siento

Zeit, das Einzige, was ich nicht verlieren kann, ist die ZeitTiempo, lo único que no puedo perder, es el tiempo
Denn für das Wichtige gibt es fast nie ZeitPorque pa' lo importante casi nunca hay tiempo
Ich folge dir, aber sterbe im VersuchVoy detrás de ti, pero muero en el intento
Und ich suche dich, aber ich finde dich nieY te busco, pero es que jamás te encuentro

Zeit, ich würde alles geben, um dich zu habenTiempo, daría lo que fuera por tenerte
Zeit, du hast mein Leben in einem Moment genommenTiempo, te has llevado mi vida en un momento
Und ich denke, wenn ich zurück könnteY pienso, si yo pudiera volver
Nur für einen Augenblick ins Gestern, würde ich ändern, was ich fühleSolo un segundo al ayer, cambiaría lo que siento

Ich verabschiede mich von dir, ich bleibe die Nummer einsMe despido de ti, yo sigo siendo el número uno
In diesem Wald haben wir uns beide verlorenEn aquel bosque nos perdimos los dos
Sag mir, wo du bist, auf dreiDime dónde estás a la de tres
Ich gehe mit dir oder ohne dich, ich schwöre esMe iré contigo o sin ti, te lo juro
Und den neidischen vier Katzen kann es gestohlen bleibenY a esos cuatro gatos con envidia que les den por culo

Ich bin Luft und fließe immer wie der Wind, BruderYo soy aire y siempre fluyo como el viento, hermano
Freunde zähle ich mit den fünf Fingern einer HandAmigos cuento con los cinco dedos que tiene una mano
Seit 2006 habe ich nie aufgehört zu kämpfenDesde el dos mil seis nunca dejé de luchar
Alle wissen, es geht nur darum, voranzukommenTodos saben que solo se trata de prosperar

Das ist mein Jahr, zwei, null, eins, sieben, da gibt's nichts mehr zu redenEste es mi año, dos, cero, uno, siete, no hay más que hablar
Das beste Lied, das ich je geschrieben habe, heißt MamaEl mejor tema que he escrito en mi vida se llama mamá
Ihr seid ekelhaft und wisst es nicht einmalVosotros dais asco y ni lo sabíais
Acht, acht, acht sind die Male, die ich dich töten würdeOcho, ocho, ocho son las veces que te mataría
Neun, ich bin nicht einer von vielen, ich weiß, es tut dir wehNueve, no soy uno más, sé que te duele
Ich habe deinen Feind um zehn, schieß oder stirbTengo a tu enemigo a las diez, dispara o muere
Es ist elf, kaputtes Spielzeug, ich das Gold, du der BronzeSon las once, juguete roto, yo el oro, tú el bronce
Und ich beende die Zeit, indem ich um zwölf auf sie schießeY acabo matando el tiempo, disparándole a las doce

Du hast mir geholfen zu vergessen, um Entschuldigung zu bittenTú me ayudaste a olvidar, a pedir lo siento
Zu wachsen und reifer zu werden, das, was ich in mir trage, herauszuholenA crecer y a madurar, a sacar lo que llevo dentro
Zeit, es gibt Dinge, die ich noch nicht versteheTiempo, hay cosas que todavía no entiendo
Du entgleitest zwischen meinen Fingern, deshalb habe ich dich nieTe escapas entre mis dedos, por eso jamás te tengo

Ich suche nach dem Weg, aber ich finde ihn nieBusco la manera, pero es que jamás la encuentro
Und ich wünschte, ich könnte jeden verdammten Moment kontrollierenY ojalá pudiera controlar cada puto momento
Ich weiß, dass du nicht wartest, keine zweiten Versuche gibstSé que tú no esperas, no das segundos intentos
Doch jede Sekunde, die vergeht, ist eine Sekunde, die ich verlierePero segundo que pasa, segundo que estoy perdiendo

Jetzt verstehe ich, die Zeit will mich zu einem Sklaven machenYa comprendo, el tiempo quiere hacer de mí un esclavo
Aber das Spiel ist vorbei, jetzt habe ich die WürfelPero se termina el juego, ahora tengo yo los dados
Ich bin 100 Prozent von jedem Mal, das ich geweint habeSoy el 100 por ciento de cada vez que he llorado
Ich bin hart wie Zement, ein bewaffnetes GefühlSoy duro como el cemento, un sentimiento armado

Und weißt du was? Ich fürchte das Ende nicht mehr, ich weiß, es ist nah¿Y sabes qué?, ya no temo el final, sé que está cerca
Ich wusste, dass die Zeit der Schlüssel ist, ich lasse die Tür offenSupe que el tiempo es la clave, dejaré la puerta abierta
Damit die Vergangenheit hinausgeht und die Zukunft endlich hereinkommtPara que salga el pasado y entre por fin el futuro
Und wenn sie fragt, sag ihr, dass ich die Antwort binY si pregunta, dile que soy la respuesta

Zeit, das Einzige, was ich nicht verlieren kann, ist die ZeitTiempo, lo único que no puedo perder, es el tiempo
Denn für das Wichtige gibt es fast nie ZeitPorque pa' lo importante casi nunca hay tiempo
Ich folge dir, aber sterbe im VersuchVoy detrás de ti, pero muero en el intento
Und ich suche dich, aber ich finde dich nieY te busco, pero es que jamás te encuentro

Zeit, ich würde alles geben, um dich zu habenTiempo, daría lo que fuera por tenerte
Zeit, du hast mein Leben in einem Moment genommenTiempo, te has llevado mi vida en un momento
Und ich denke, wenn ich zurück könnteY pienso, si yo pudiera volver
Nur für einen Augenblick ins Gestern, würde ich ändern, was ich fühleSolo un segundo al ayer, cambiaría lo que siento

Zeit, das Einzige, was ich nicht verlieren kann, ist die ZeitTiempo, lo único que no puedo perder, es el tiempo
Denn für das Wichtige gibt es fast nie ZeitPorque pa' lo importante casi nunca hay tiempo
Ich folge dir, aber sterbe im VersuchVoy detrás de ti, pero muero en el intento
Und ich suche dich, aber ich finde dich nieY te busco, pero es que jamás te encuentro

Zeit, ich würde alles geben, um dich zu habenTiempo, daría lo que fuera por tenerte
Zeit, du hast mein Leben in einem Moment genommenTiempo, te has llevado mi vida en un momento
Und ich denke, wenn ich zurück könnteY pienso, si yo pudiera volver
Nur für einen Augenblick ins Gestern, würde ich ändern, was ich fühleSolo un segundo al ayer, cambiaría lo que siento

ShéShé
Zwei, null, eins, siebenDos, cero, uno, siete
ZeitTiempo