Volver

Zurückkehren

Volver

Ich will zurück zum Gestern, auch wenn ich weiß, dass es nicht gehtQuiero volver otra vez al ayer aunque sé que no puedo
Wo das Leben einfach war und Träumen nur ein Spiel warDonde la vida era fácil y soñar tan solo era un juego
Weit weg vom Lärm und dem Ruhm, den Egos und dem verdammten GeldLejos del ruido y la fama, los egos y el puto dinero
Als ich im Wohnzimmer sang und meine Ängste laut herausriefCuando cantaba en el salón de casa gritando mis miedos

Ich will Papa wieder umarmen, ich weiß, er ist im HimmelQuiero volver a abrazar a papá, ya sé que está en el cielo
Die Augen schließen und in Stille sein, das ist alles, was ich erhoffeCerrar los ojos y estar en silencio, es todo lo que espero
Das Feuer in der Brust spüren wie früher, nicht dieses verdammte EisSentir el fuego en el pecho como antes, no este puto hielo
Ich will zurück, um dich nie wieder zu liebenQuiero volver para nunca volver a quererte
Wenn ich dich wieder liebe, sterbe ichSi vuelvo a quererte, me muero

Ich schaue auf die Uhr und weiß, dass es nicht sein kannMiro al reloj sabiendo que no puede ser
Dass alles, was mir wichtig war, gestern gestorben istQue todo lo que me importaba murió ayer
Und wen interessiert, was ich fühle?¿Y a quién le importa lo que siento?
Diese Traurigkeit ist wie eine DrogeEsta tristeza es como una droga
Ich bin süchtig nach den Dingen, die ich nicht haben kannSoy un adicto a las cosas que no puedo tener

Das Leben drückt mich und der Verstand tritt auf michLa vida me pesa y la mente me pisa
Die Zeit läuft ab, sie vergeht so schnellEl tiempo se acaba, se va tan deprisa
Meine Seele betet nicht mehr, mein Lächeln ist verschwundenMi alma ya no reza, se fue mi sonrisa
Ein weiterer Tag vergeht und der Tod kündigt sich nicht anOtro día que pasa y la muerte no avisa

Eine weitere Nacht zu Hause, von dir keine NachrichtenOtra noche en casa, de ti no hay noticias
Das Abendessen sind Reste, das gleiche HemdCenando las sobras, la misma camisa
Hier gibt es keine Küsse, keinen Sex und keine ZärtlichkeitenPor aquí no hay besos, sexo ni caricias
Ich fühle nicht einmal den WindPor sentir, no siento siquiera la brisa

Ich habe Traumata in mir, die ich nicht überwunden habeTengo traumas dentro que no superé
Eine offene Rechnung mit den Menschen, die ich einmal beleidigt habeUna cuenta pendiente con la gente que un día ofendí
Mehr als ein Geheimnis, das ich niemandem erzählt habeMás de un secreto que jamás a nadie le conté
Ein Fotoalbum von den Momenten, in denen ich mit dir gekommen binUn álbum de fotos de las veces que en ti me corrí

Ich habe eine Vergangenheit, zu der ich zurückkehren willTengo un pasado al que quiero volver
Und diese Gegenwart, die ich nie verstanden habeY este presente que nunca entendí
Ich habe die verdammte Zukunft draußen, sie wartet auf michTengo el puto futuro afuera, está esperándome
Und ich sitze hier und verschwende meine Zeit, will zurückkehren, huhY yo aquí estoy perdiendo el tiempo queriendo a volver, huh

Wozu zurückkehren? Wenn zurück in die Vergangenheit heißt, wieder in das Loch zu fallen¿Para qué volver? Si volver al pasado es caer de nuevo al agujero
Jetzt, wo der Schmerz, den ich durchgemacht habe, mir gut tut, wenn ich es vermisseAhora que el dolor que pasé, creo que me sabe bien, si me falta lo anhelo
Jetzt, wo der Schaden mich zur Person gemacht hat, die ich bin, hat er mich zu einem Krieger gemachtAhora que el daño me hizo ser la persona que soy, me hizo ser un guerrero
Wenn Leiden Wachstum bedeutet, werde ich es wieder tun, auch wenn ich von vorne anfangen mussSi sufrir es crecer voy a volverlo a hacer, aunque tenga que empezar de cero

(Zurückkehren) Ich will zurück!(Volver) ¡Quiero volver!
(Zurückkehren) SHÉ(Volver) SHÉ
(Zurückkehren)(Volver)

Das Leben hat mich am Hals gebissen wie DraculaLa vida me mordió en el cuello como Drácula
Der Druck fiel auf mich, ich spürte dieses Gewicht auf den SchulterblätternLa presión cayó en mí, sentí ese peso en las escápulas
Niemand entkommt dem Gift, das hunderttausend Taranteln hinterlassenNadie escapa al veneno que dejan cien mil tarántulas
Ich fürchte mich nicht vor den Wunden, sie hinterlassen magische NarbenNo temo a las heridas, dejan cicatrices mágicas

Ich fühle kein Mitgefühl, kein Bedauern, kein MitleidNo siento compasión, pena, ni lástima
Obwohl dieser Verstand mich mit seiner Peitsche bestraftA pesar de que esta mente con su látigo me castiga
Blick zurück, denkend, dass zurückkehren die einzigeMira hacia atrás, pensando que volver sería la única
Möglichkeit wäre zu heilen, aber zurückkehren war nicht die LösungManera de sanar, pero volver no era la fórmula

Mama verbrachte ihre Jahre im KrankenhausMamá pasó sus años en un hospital
Unermüdlich kämpfend gegen diese verdammte KrankheitLuchando sin descanso contra aquella puta enfermedad
Jeden Nachmittag an diese Maschine angeschlossenCada tarde conectada a aquella máquina
Und sie ging alleine weiter, wie eine wahre KriegerinY salió sola adelante, como una guerrera de verdad

Ja, ich habe ihr Blut, und ich habe durch sie gelerntSí, yo tengo su sangre, y he aprendido a través de ella
Dass im Leben alles vergeht und man weitermachen mussQue en la vida todo pasa y debes continuar
Ich werde der Traurigkeit nicht den Gefallen tunNo voy a darle el gusto a la tristeza
Dass sie weiterhin meine Gegenwart mit Unschuld verurteiltDe que siga condenando mi presente con impunidad

Ich habe gelebt, ich habe die Angst erlittenYa viví, ya sufrí la ansiedad
Ich habe auf dem Weg Papa verlorenHe perdido en el camino a papá
Es gibt keine Stille in meinem Kopf, die mich beruhigen könnteNo hay silencio en mi cabeza que me pueda calmar
Aus Liebe habe ich alles riskiert, sogar meine mentale GesundheitPor amor lo he arriesgado todo, hasta mi salud mental

Es gibt keinen Psychologen oder Arzt, der mir helfen kannNo hay psicólogo ni doctor que me pueda ayudar
Diese Traurigkeit ist nicht zu entschlüsseln, es ist ein fraktaler CodeNo se descifra esta tristeza, es un código fractal
Reine Seele aus Kristall, meine Stimme hat keine Angst zu springenAlma pura de cristal, mi voz sin miedo a saltar
Ich wurde geboren, um zu leiden, aber leiden ist das Einzige, was mich zum Strahlen bringtNací para sufrir, pero sufrir es lo único que me hace brillar

Ich werde meine Traumata und Ängste mit Stolz umarmenAbrazaré mis traumas y mis miedos con orgullo
Wie ein Gefangener, der gefoltert wird und wieder nach mehr verlangtComo un reo al que torturan y vuelve a por más
Die Vergangenheit ist ein Abdruck, der uns ein Leben lang prägtEl pasado es una huella que nos marca de por vida
Der dir den Ausgang verbirgt und dich am Vorankommen hindertQue te esconde la salida y te impide avanzar

Ich bin süchtig nach einem Gefühl, das aus meinem Inneren kommtSoy adicto a un sentimiento que nace de mis adentros
Und obwohl es niemand sehen kann, weiß ich, dass es real istY aunque nadie pueda verlo, yo sé que es real
Möge der Schmerz weiter schmerzen, wann immer er willQue el dolor siga doliendo cuando quiera
Meine Seele wartet hier darauf, und wenn er nicht kommt, werde ich ihn suchenQue mi alma aquí lo espera, y si no llega yo lo iré a buscar

Ich denke nicht daran, zurückzukehrenNo pienso volver
Wenn die Schatten mich verletzen wollen, werde ich hier seinCuando las sombras quieran herirme, yo aquí estaré
Mit dem Lächeln desjenigen, der keine Angst hat zu verlierenCon la sonrisa del que no tiene miedo a perder
Heute fliege ich wie ein Vogel, der keine Angst hat, zu Boden zu fallenHoy vuelo como un ave que no teme caer al suelo
Weil er weiß, dass der Himmel ihm gehörtPorque sabe que suyo es el cielo

Ich denke nicht daran, zurückzukehrenNo pienso volver
Wenn die Schatten mich verletzen wollen, werde ich hier seinCuando las sombras quieran herirme, yo aquí estaré
Mit dem Lächeln desjenigen, der keine Angst hat zu verlierenCon la sonrisa del que no tiene miedo a perder
Heute fliege ich wie ein Vogel, der keine Angst hat, zu Boden zu fallenHoy vuelo como un ave que no teme caer al suelo
Weil er weiß, dass der Himmel ihm gehörtPorque sabe que suyo es el cielo

Ich denke nicht daran, zurückzukehrenNo pienso volver