Volver

Teruggaan

Volver

Ik wil weer terug naar gisteren, ook al weet ik dat het niet kanQuiero volver otra vez al ayer aunque sé que no puedo
Waar het leven makkelijk was en dromen slechts een spel warenDonde la vida era fácil y soñar tan solo era un juego
Ver weg van het lawaai en de roem, de ego's en het verdomde geldLejos del ruido y la fama, los egos y el puto dinero
Toen ik zong in de woonkamer, schreeuwend mijn angstenCuando cantaba en el salón de casa gritando mis miedos

Ik wil weer papa omarmen, ik weet dat hij in de hemel isQuiero volver a abrazar a papá, ya sé que está en el cielo
Mijn ogen sluiten en in stilte zijn, dat is alles wat ik hoopCerrar los ojos y estar en silencio, es todo lo que espero
Het vuur in mijn borst voelen zoals vroeger, niet dit verdomde ijsSentir el fuego en el pecho como antes, no este puto hielo
Ik wil terug om nooit meer van je te houdenQuiero volver para nunca volver a quererte
Als ik weer van je ga houden, ga ik doodSi vuelvo a quererte, me muero

Ik kijk naar de klok, wetende dat het niet kan zijnMiro al reloj sabiendo que no puede ser
Dat alles wat me belangrijk was, gisteren is gestorvenQue todo lo que me importaba murió ayer
En wie geeft erom wat ik voel?¿Y a quién le importa lo que siento?
Deze verdriet is als een drugEsta tristeza es como una droga
Ik ben verslaafd aan de dingen die ik niet kan hebbenSoy un adicto a las cosas que no puedo tener

Het leven drukt me neer en mijn geest staat me naarLa vida me pesa y la mente me pisa
De tijd raakt op, het gaat zo snelEl tiempo se acaba, se va tan deprisa
Mijn ziel bidt niet meer, mijn glimlach is wegMi alma ya no reza, se fue mi sonrisa
Weer een dag voorbij en de dood geeft geen waarschuwingOtro día que pasa y la muerte no avisa

Weer een nacht thuis, geen nieuws van jouOtra noche en casa, de ti no hay noticias
Het avondeten met restjes, hetzelfde shirtCenando las sobras, la misma camisa
Hier zijn geen kussen, seks of genegenheidPor aquí no hay besos, sexo ni caricias
Zelfs de bries voel ik niet meerPor sentir, no siento siquiera la brisa

Ik heb trauma's van binnen die ik niet heb overwonnenTengo traumas dentro que no superé
Een openstaande rekening met de mensen die ik ooit beledigd hebUna cuenta pendiente con la gente que un día ofendí
Meer dan een geheim dat ik nooit aan iemand heb verteldMás de un secreto que jamás a nadie le conté
Een fotoalbum van de keren dat ik in jou kwamUn álbum de fotos de las veces que en ti me corrí

Ik heb een verleden waar ik naar terug wilTengo un pasado al que quiero volver
En deze tegenwoordige tijd die ik nooit begreepY este presente que nunca entendí
Ik heb de verdomde toekomst buiten, die op me wachtTengo el puto futuro afuera, está esperándome
En hier ben ik, mijn tijd verdoen, verlangend naar teruggaan, huhY yo aquí estoy perdiendo el tiempo queriendo a volver, huh

Waarom teruggaan? Als teruggaan naar het verleden is vallen in het gat¿Para qué volver? Si volver al pasado es caer de nuevo al agujero
Nu het pijn dat ik heb doorgemaakt, lijkt me goed, als ik het mis, verlang ik ernaarAhora que el dolor que pasé, creo que me sabe bien, si me falta lo anhelo
Nu het leed me de persoon heeft gemaakt die ik ben, heeft me een krijger gemaaktAhora que el daño me hizo ser la persona que soy, me hizo ser un guerrero
Als lijden groeien is, ga ik het opnieuw doen, ook al moet ik opnieuw beginnenSi sufrir es crecer voy a volverlo a hacer, aunque tenga que empezar de cero

(Teruggaan) Ik wil terug!(Volver) ¡Quiero volver!
(Teruggaan) SHÉ(Volver) SHÉ
(Teruggaan)(Volver)

Het leven beet me in de nek als DraculaLa vida me mordió en el cuello como Drácula
De druk viel op me, ik voelde dat gewicht op mijn schoudersLa presión cayó en mí, sentí ese peso en las escápulas
Niemand ontsnapt aan het gif dat honderdduizend tarantula's achterlatenNadie escapa al veneno que dejan cien mil tarántulas
Ik vrees de wonden niet, ze laten magische littekens achterNo temo a las heridas, dejan cicatrices mágicas

Ik voel geen medelijden, verdriet of medelijdenNo siento compasión, pena, ni lástima
Ook al straft deze geest me met zijn zweepA pesar de que esta mente con su látigo me castiga
Kijk terug, denkend dat teruggaan de enige zou zijnMira hacia atrás, pensando que volver sería la única
Manier om te genezen, maar teruggaan was niet de formuleManera de sanar, pero volver no era la fórmula

Mama heeft haar jaren in een ziekenhuis doorgebrachtMamá pasó sus años en un hospital
Onophoudelijk vechtend tegen die verdomde ziekteLuchando sin descanso contra aquella puta enfermedad
Elke middag aangesloten op dat apparaatCada tarde conectada a aquella máquina
En ze ging alleen verder, als een echte krijgerY salió sola adelante, como una guerrera de verdad

Ja, ik heb haar bloed, en ik heb door haar geleerdSí, yo tengo su sangre, y he aprendido a través de ella
Dat in het leven alles voorbijgaat en je moet doorgaanQue en la vida todo pasa y debes continuar
Ik ga de verdriet niet de kans gevenNo voy a darle el gusto a la tristeza
Om mijn heden met straffeloosheid te blijven verdoemenDe que siga condenando mi presente con impunidad

Ik heb geleefd, ik heb de angst al geledenYa viví, ya sufrí la ansiedad
Ik heb onderweg papa verlorenHe perdido en el camino a papá
Er is geen stilte in mijn hoofd die me kan kalmerenNo hay silencio en mi cabeza que me pueda calmar
Voor de liefde heb ik alles op het spel gezet, zelfs mijn mentale gezondheidPor amor lo he arriesgado todo, hasta mi salud mental

Er is geen psycholoog of dokter die me kan helpenNo hay psicólogo ni doctor que me pueda ayudar
Dit verdriet is niet te ontcijferen, het is een fractale codeNo se descifra esta tristeza, es un código fractal
Pure ziel van kristal, mijn stem zonder angst om te springenAlma pura de cristal, mi voz sin miedo a saltar
Ik ben geboren om te lijden, maar lijden is het enige dat me laat stralenNací para sufrir, pero sufrir es lo único que me hace brillar

Ik zal mijn trauma's en angsten met trots omarmenAbrazaré mis traumas y mis miedos con orgullo
Als een gevangene die gemarteld wordt en weer terugkomt voor meerComo un reo al que torturan y vuelve a por más
Het verleden is een afdruk die ons levenslang markeertEl pasado es una huella que nos marca de por vida
Die je de uitgang verbergt en je vooruitgang belemmertQue te esconde la salida y te impide avanzar

Ik ben verslaafd aan een gevoel dat uit mijn binnenste komtSoy adicto a un sentimiento que nace de mis adentros
En hoewel niemand het kan zien, weet ik dat het echt isY aunque nadie pueda verlo, yo sé que es real
Laat de pijn doorgaan met pijn doen wanneer het wilQue el dolor siga doliendo cuando quiera
Mijn ziel wacht hierop, en als het niet komt, ga ik het zoekenQue mi alma aquí lo espera, y si no llega yo lo iré a buscar

Ik denk niet dat ik teruggaNo pienso volver
Wanneer de schaduwen me willen verwonden, ben ik hierCuando las sombras quieran herirme, yo aquí estaré
Met de glimlach van degene die geen angst heeft om te verliezenCon la sonrisa del que no tiene miedo a perder
Vandaag vlieg ik als een vogel die niet bang is om te vallenHoy vuelo como un ave que no teme caer al suelo
Omdat hij weet dat de lucht van hem isPorque sabe que suyo es el cielo

Ik denk niet dat ik teruggaNo pienso volver
Wanneer de schaduwen me willen verwonden, ben ik hierCuando las sombras quieran herirme, yo aquí estaré
Met de glimlach van degene die geen angst heeft om te verliezenCon la sonrisa del que no tiene miedo a perder
Vandaag vlieg ik als een vogel die niet bang is om te vallenHoy vuelo como un ave que no teme caer al suelo
Omdat hij weet dat de lucht van hem isPorque sabe que suyo es el cielo

Ik denk niet dat ik teruggaNo pienso volver