Volver

Revenir

Volver

Je veux revenir encore une fois au passé, même si je sais que je ne peux pasQuiero volver otra vez al ayer aunque sé que no puedo
Là où la vie était facile et rêver n'était qu'un jeuDonde la vida era fácil y soñar tan solo era un juego
Loin du bruit et de la gloire, des égos et du putain d'argentLejos del ruido y la fama, los egos y el puto dinero
Quand je chantais dans le salon, criant mes peursCuando cantaba en el salón de casa gritando mis miedos

Je veux retrouver l'étreinte de papa, je sais qu'il est au cielQuiero volver a abrazar a papá, ya sé que está en el cielo
Fermer les yeux et rester en silence, c'est tout ce que j'espèreCerrar los ojos y estar en silencio, es todo lo que espero
Ressentir le feu dans ma poitrine comme avant, pas ce putain de froidSentir el fuego en el pecho como antes, no este puto hielo
Je veux revenir pour ne plus jamais t'aimerQuiero volver para nunca volver a quererte
Si je te réaime, je meursSi vuelvo a quererte, me muero

Je regarde l'horloge en sachant que ça ne peut pas êtreMiro al reloj sabiendo que no puede ser
Que tout ce qui comptait pour moi est mort hierQue todo lo que me importaba murió ayer
Et à qui ça importe ce que je ressens ?¿Y a quién le importa lo que siento?
Cette tristesse est comme une drogueEsta tristeza es como una droga
Je suis accro aux choses que je ne peux pas avoirSoy un adicto a las cosas que no puedo tener

La vie me pèse et l'esprit me piétineLa vida me pesa y la mente me pisa
Le temps s'écoule, il passe si viteEl tiempo se acaba, se va tan deprisa
Mon âme ne prie plus, mon sourire s'est envoléMi alma ya no reza, se fue mi sonrisa
Un autre jour qui passe et la mort ne prévient pasOtro día que pasa y la muerte no avisa

Une autre nuit à la maison, pas de nouvelles de toiOtra noche en casa, de ti no hay noticias
Dînant des restes, la même chemiseCenando las sobras, la misma camisa
Ici, il n'y a pas de baisers, de sexe ni de caressesPor aquí no hay besos, sexo ni caricias
Pour ressentir, je ne sens même pas la brisePor sentir, no siento siquiera la brisa

J'ai des traumas en moi que je n'ai pas surmontésTengo traumas dentro que no superé
Une dette envers les gens que j'ai offensés un jourUna cuenta pendiente con la gente que un día ofendí
Plus d'un secret que je n'ai jamais raconté à personneMás de un secreto que jamás a nadie le conté
Un album de photos des fois où je t'ai euUn álbum de fotos de las veces que en ti me corrí

J'ai un passé auquel je veux revenirTengo un pasado al que quiero volver
Et ce présent que je n'ai jamais comprisY este presente que nunca entendí
J'ai le putain d'avenir dehors, il m'attendTengo el puto futuro afuera, está esperándome
Et moi, je suis ici à perdre mon temps à vouloir revenir, heinY yo aquí estoy perdiendo el tiempo queriendo a volver, huh

À quoi bon revenir ? Si revenir au passé c'est tomber à nouveau dans le trou¿Para qué volver? Si volver al pasado es caer de nuevo al agujero
Maintenant que la douleur que j'ai traversée, je crois qu'elle me fait du bien, si elle me manque je l'aspireAhora que el dolor que pasé, creo que me sabe bien, si me falta lo anhelo
Maintenant que la souffrance m'a fait devenir la personne que je suis, m'a fait devenir un guerrierAhora que el daño me hizo ser la persona que soy, me hizo ser un guerrero
Si souffrir c'est grandir, je vais le refaire, même si je dois tout recommencerSi sufrir es crecer voy a volverlo a hacer, aunque tenga que empezar de cero

(Revenir) Je veux revenir !(Volver) ¡Quiero volver!
(Revenir) SHÉ(Volver) SHÉ
(Revenir)(Volver)

La vie m'a mordu au cou comme DraculaLa vida me mordió en el cuello como Drácula
La pression est tombée sur moi, j'ai ressenti ce poids sur les scapulasLa presión cayó en mí, sentí ese peso en las escápulas
Personne n'échappe au venin que laissent cent mille tarentulesNadie escapa al veneno que dejan cien mil tarántulas
Je ne crains pas les blessures, elles laissent des cicatrices magiquesNo temo a las heridas, dejan cicatrices mágicas

Je ne ressens ni compassion, ni pitié, ni miséricordeNo siento compasión, pena, ni lástima
Bien que cette tête me châtie avec son fouetA pesar de que esta mente con su látigo me castiga
Regarde en arrière, pensant que revenir serait le seulMira hacia atrás, pensando que volver sería la única
Moyen de guérir, mais revenir n'était pas la formuleManera de sanar, pero volver no era la fórmula

Maman a passé ses années à l'hôpitalMamá pasó sus años en un hospital
Luttant sans relâche contre cette putain de maladieLuchando sin descanso contra aquella puta enfermedad
Chaque après-midi connectée à cette machineCada tarde conectada a aquella máquina
Et elle s'est relevée seule, comme une vraie guerrièreY salió sola adelante, como una guerrera de verdad

Oui, j'ai son sang, et j'ai appris à travers luiSí, yo tengo su sangre, y he aprendido a través de ella
Que dans la vie, tout passe et tu dois continuerQue en la vida todo pasa y debes continuar
Je ne vais pas donner le plaisir à la tristesseNo voy a darle el gusto a la tristeza
De continuer à condamner mon présent avec impunitéDe que siga condenando mi presente con impunidad

J'ai déjà vécu, j'ai déjà souffert de l'anxiétéYa viví, ya sufrí la ansiedad
J'ai perdu en chemin papaHe perdido en el camino a papá
Il n'y a pas de silence dans ma tête qui puisse me calmerNo hay silencio en mi cabeza que me pueda calmar
Par amour, j'ai tout risqué, même ma santé mentalePor amor lo he arriesgado todo, hasta mi salud mental

Il n'y a pas de psychologue ni de médecin qui puisse m'aiderNo hay psicólogo ni doctor que me pueda ayudar
Cette tristesse ne se déchiffre pas, c'est un code fractalNo se descifra esta tristeza, es un código fractal
Âme pure de cristal, ma voix sans peur de s'éleverAlma pura de cristal, mi voz sin miedo a saltar
Je suis né pour souffrir, mais souffrir est la seule chose qui me fait brillerNací para sufrir, pero sufrir es lo único que me hace brillar

J'embrasserai mes traumas et mes peurs avec fiertéAbrazaré mis traumas y mis miedos con orgullo
Comme un prisonnier qu'on torture et qui revient à la chargeComo un reo al que torturan y vuelve a por más
Le passé est une empreinte qui nous marque à vieEl pasado es una huella que nos marca de por vida
Qui te cache la sortie et t'empêche d'avancerQue te esconde la salida y te impide avanzar

Je suis accro à un sentiment qui naît de mes entraillesSoy adicto a un sentimiento que nace de mis adentros
Et même si personne ne peut le voir, je sais que c'est réelY aunque nadie pueda verlo, yo sé que es real
Que la douleur continue de faire mal quand elle le veutQue el dolor siga doliendo cuando quiera
Que mon âme l'attend ici, et si elle n'arrive pas, je vais la chercherQue mi alma aquí lo espera, y si no llega yo lo iré a buscar

Je ne pense pas revenirNo pienso volver
Quand les ombres voudront me blesser, je serai iciCuando las sombras quieran herirme, yo aquí estaré
Avec le sourire de celui qui n'a pas peur de perdreCon la sonrisa del que no tiene miedo a perder
Aujourd'hui je vole comme un oiseau qui n'a pas peur de tomber au solHoy vuelo como un ave que no teme caer al suelo
Parce qu'il sait que le ciel lui appartientPorque sabe que suyo es el cielo

Je ne pense pas revenirNo pienso volver
Quand les ombres voudront me blesser, je serai iciCuando las sombras quieran herirme, yo aquí estaré
Avec le sourire de celui qui n'a pas peur de perdreCon la sonrisa del que no tiene miedo a perder
Aujourd'hui je vole comme un oiseau qui n'a pas peur de tomber au solHoy vuelo como un ave que no teme caer al suelo
Parce qu'il sait que le ciel lui appartientPorque sabe que suyo es el cielo

Je ne pense pas revenirNo pienso volver