Cold Sword

Espada Fría

Cold Sword

Cuando era una niñaWhen I was a girl
Hice mi mejor esfuerzo por escondermeI did my best to hide
Todos teníamos que correr a cubiertoWe all had to run for cover
De mi padre y su orgullo ebrioFrom my father and his drunken pride

Nos dejaba solosHe’d leave us alone
Pero nunca por mucho tiempoBut never for too long
Golpeaba a mi madreHe’d beat up on my mother
Y nos decía que él sería el únicoAnd tell us he’d be the only one

¿Cómo podría aprender a amarHow could I learn to love
De alguien tan abusivo?From somebody so abusive?
Me retiré y me fuiI pulled back and went away
Para cuidar las heridas de mi corazónTo nurse my hearts bruises

Hoy recibí la noticiaToday I got the news
De que su corazón fallóThat his heart gave out
Sé que nunca tendré otroI know I’ll never have another
Pero ¿qué padre oscurece su propia casa?But what father darkens his own house?

Bueno, escuché lo que dicenWell I heard what they say
Que la familia no se eligeThat family’s not for choosing
¿Es real el cierre? ¿Encontraré paz?Is closure real? Will I find peace?
¿O es solo una ilusión?Or is it just an illusion

Todo lo que sé es que depende de míAll I know is it’s on me
Luchar incluso en mi dolorTo battle on even in my grief
No podemos decidir quién vive o muereWe can't decide who lives or dies

Es una espada fríaIt’s a cold cold sword
Es una puerta que se cierraIt’s a closing door
Y lo que podría haber sido con el tiempo de mi ladoAnd what could have been with time on my side

Es un sonido rojo brillanteIt’s a bright red sound
Y por más que intente ignorarlo todoAnd try as I might to shut it all out
Ahora veo que la vida es toda míaNow I see that life is all mine

Siempre me hacía saberHe always let me know
Cómo lo decepcionabaHow I let him down
Es tan doloroso recordarIt’s so painful to remember
Pero todo es igual y él no está cercaBut it’s all the same and he’s not around