Drunk! Divorced! And Downhill Fast!

Ivre ! Divorcé ! Et en chute libre !

Drunk! Divorced! And Downhill Fast!

Quand le verglas te frappe en pleine faceWhen the sleet smacks you in the face
Et que tu es tombé dans son jardinAnd you've fallen down in his backyeard
Une brise glaciale te fouette le derrière.A stiff cold breeze blows right up our ass.
Tu t'agrippes à la neige comme s'il s'agissait de ses yeux.You clutch at snow as if it were his eyes.
Tu veux crier. Tout ce que tu fais, c'est cracher.You want to scream. All you do it spit.
Les voisins te regardent, ils appellent les flics.The neighbors are staring, they're calling the cops.
Alors tu rampe vers celui qui sert les shots.So you crawl back to who's pouring the shots.
On a un peu de civilité, après tout !We've got some civilty, after all!
Des excuses sont faites pour les tortsApologies are made for the wrongs
Que tu prends sur toi.You take the blame for.
Maintenant, nettoie ce bordel et montre-leur de quoi tu es capable.Now clean up this mess and show them what you're made for.
Un pas chancelant sur le linoléum.Spike heeled shuffle across the linoleum tile.
Tu tombes, tu trébuches - tu es une blague à dents noires.Fall over, stumble - you're a black-toothed joke.
Il te fait passer à travers le mur, encore.He puts you through the wall, again.
Et te drogue pour t'emmener dehors.And dopes you up to take you out.
Alors tu ne vois pas ceux qu'il a baisés derrière toi.So you don't see the ones he's balled behind you.
Tu es une ivrogne ignorante et il est là pour te le rappeler.You're an ignorant drunk and he's there to remind you.
Mais tu portes sa bague autour de ton doigt jauneBut you're wearing his ring wrapped around your yellow finger
Et pour l'instant, ça semble suffire pour te tenir.And for now that seems to be enough to tide you over.
Mais quand il fait ses crises de rage, tu ferais mieux de te mettre à l'abri.But when he throws his fits of rage, you'd better run for cover.
Il est ton lit de mort en attente, ta conscience et ton amant.He's your deathbed in the waiting, your conscience and your lover.
Un jour, tu seras sa mariée. Que ce soit une bénédiction ou une malédictionOne day you'll be his bride. Be it a blessing or a curse
Tu t'agenouilleras à ses côtés. Pour le meilleur ou pour...You'll kneel there by his side. For better or for...
Ton fils ne l'appellera jamais "papa"Your son will never call him "daddy"
Comme les nanas qu'il a eues en cachette.Like the broads he's had on the sly.
Il en a eu beaucoup avant toiHe's been through many before you
Et les a toutes perdues, oh, comme il a "essayé."And lost them all, oh, how he's "tried."
Tu es sa pute, son chiffon à bière, son sac de frappeYou're his whore, beer rag, punching bag
Pour que tout le monde voie l'abus.For all to see abused.
Mais tu reviens toujours pour plusBut you keep coming back for more
Pour la sensation glorieuse d'être utilisée.For the glorious feeling of beign used.