For Rudy the Kraut

Für Rudy den Kraut

For Rudy the Kraut

Ich biete mein ganzes Herz jedem an, der nicht da ist...Offering my all to anyone who isn't there...
Heb meine Augen, um einen weiteren leeren Blick zu treffen...Raising my eyes to meet another empty stare...
( Schwing tief-nimm mich mit nach Hause-hier ist einer für die Jungs )( Swing low-take me home-here's one for the boys )
Nehmt meine Hand, nehmt mich für alles, was ich wert bin...Someone take my hand, take me for all I'm worth...
Nehmt mich zum Flussufer und ertränkt mich in eurem Frohsinn...Take me to the riverside, and drown me in your mirth...
( Schwing tief-nimm mich mit nach Hause-hier ist einer für die Jungs-( Swing low-take me home-here's one for the boys-
Es ist jetzt oder nie-bis ans Ende der Zeit, komm schon, fühl den Lärm! )It's now or never-'til the end of time now, c'mon feel the noise! )
Jeder liebt einen musikalischen Trinker, er ist immer voller Freude.Everyone loves a musical drunk, He's always full of cheer.
Jeder liebt einen musikalischen Trinker, außer wenn er in deinem Bier weint.Everyone loves a musical drunk 'Cept when he's crying in your beer.
Dann heißt es 'Mach einen Spaziergang, Alter, wir haben genug.Then it's 'take a walk, pa, We've had enough.
Wir mögen all dein Singen und deinen lustigen Kram.We like all your singing and funny stuff.
Aber wenn die Tränen kommen, musst du gehen,But when the teardrops start, you gotta leave
Denn wer will schon hören, wie ein alter Säufer trauert?'Cause who wants to hear an old rummy grieve?
Leg mich hin zum Schlafen, um von den Paraden vergangener Jahre zu träumen.Lay me down to sleep, to dream of yesteryear's parades.
Leih von meinem ruhelosen Herzen, dann zahl mir mit Zinsen zurück.Borrow from my restless heart, then pay me back in spades.
Sie lachen und schütteln den Kopf und gehen dann nach Hause zu leeren Betten.They laugh and shake their heads and then go home to empty beds.
Ich wünsche ihnen allen das Beste und bete, dass ich tot aufwache.I wish them all the luck in the world and pray I wake up dead.
( Schwing tief-Nimm mich mit nach Hause-vor langer, langer Zeit...( Swing low-Take me home-a long, long time ago...
Wir werden noch einen Becher Freundlichkeit trinken-Louie, Louie, wir müssen gehen! )We'll drink a cup of kindness yet-Louie, Louie, we gotta go! )
Jeder liebt einen musikalischen Trinker, er ist immer voller Freude.Everyone loves a musical drunk, He's always full of cheer.
Jeder liebt einen musikalischen Trinker.Everyone loves a musical drunk.
Außer wenn er in deinem Bier weint.'Cept when he's crying in your beer.
Er ist immer da, um dich runterzuziehen,He's always around to bring you down,
bis er rausgeschmissen wird oder du ihm eine Runde ausgibst.until he gets tossed or you buy him a round.
Jeder liebt einen musikalischen Trinker, bis er die Worte vergisst...Everyone loves a musical drunk, until he forgets the words...
Es ist der Rausschmiss. Bang. Ich bin draußen.It's the bum's rush. Bang. I'm out the door.
Komm nicht mehr hierher und weine...Don't come crying 'round here no more...
Ich bin nur besoffen, ein Stammgast bestenfalls.I'm only piss drunk, barfly at best.
Aber die meiste Zeit bin ich einfach deprimiert.But most of the time, I'm just depressed.
Also kreuze ich mein gebrochenes Herz und halte meinen stinkenden Atem an.So I cross my broken heart and hold my stinking breath.
Dann unterdrücke ich ein Gähnen...und warte auf den Tod...Then, suppress a yawn...and wait for death...
Jeder liebt einen musikalischen Trinker. Er ist immer voll mit Alkohol.Everyone loves a musical drunk. He's always full of booze.
Aufgepumpt mit billigem Gin. Klagt über seine Sorgen.Hopped up on some rot gut gin. Moaning away his blues.
Jeder liebt einen musikalischen Trinker. Trinkt mit beiden Händen.Everyone loves a musical drunk. Drinking with two hands.
Singt von verlorener Liebe, Hoffnung und RuhmSinging of lost love, hope, and glory
Und Katerina Daughery!And Katerina Daughery!